Bill C-15

Definitions

“common-law partner”
« conjoint de fait »

“victim”
« victime »

Définitions

« conjoint de fait »
“common-law partner”

« victime »
“victim”

Fundamental purposes of sentencing

Objectifs essentiels

Objectives

Objectifs

Fundamental principle of sentencing

Principe fondamental

Other sentencing principles

Principes de détermination de la peine

Abuse of persons under age of 18

Mauvais traitement — personne âgée de moins de dix-huit ans

Disputed facts

Faits contestés

Panel

Cour martiale générale

Duty to consider victim impact statement

Considération

Procedure

Procédure

Presentation of statement

Présentation de la déclaration

Evidence concerning victim admissible

Appréciation de la cour martiale

Inquiry by court martial

Obligation de s’enquérir

Adjournment

Ajournement

Absolute discharge

Absolution inconditionnelle

Effect of discharge

Conséquence de l’absolution

References to section 730 of Criminal Code

Article 730 du Code criminel

Restitution order

Dédommage­ment

Enforcing restitution order

Exécution civile

Moneys found on offender

Somme trouvée sur le contrevenant

Notice of orders of restitution

Notification

Civil remedy not affected

Recours civil non atteint

Only one sentence to be passed

Sentence unique

1998, c. 35, s. 57

63. Subsection 204(1) of the Act is replaced by the following:

63. Le paragraphe 204(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 57

Commencement of term

204. (1) Subject to subsections (3) and 148(1) and sections 215 to 217, the term of a punishment of imprisonment or detention shall commence on the day on which the service tribunal pronounces sentence on the offender.

204. (1) Sous réserve des paragraphes (3) et 148(1) et des articles 215 à 217, toute peine d’emprisonnement ou de détention commence à courir au prononcé de la sentence par le tribunal militaire.

Commencement de la peine

1998, c. 35, s. 60

64. Section 215 of the Act is replaced by the following:

64. L’article 215 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 60

Suspension of execution of punishment

215. (1) If an offender is sentenced to imprisonment or detention, the execution of the punishment may be suspended by the service tribunal that imposes the punishment or, if the offender’s sentence is affirmed or substituted on appeal, by the Court Martial Appeal Court.

215. (1) L’exécution de la peine d’emprisonnement ou de détention peut être suspendue par le tribunal militaire qui l’a infligée ou par la Cour d’appel de la cour martiale qui a confirmé la sentence ou lui en a substitué une autre.

Suspension de l’exécution de la peine

Conditions

Conditions obligatoires

Other conditions

Conditions facultatives

Term if suspended punishment put into execution

Durée de la peine suspendue

Varying conditions

Révision des conditions

Hearing into breach of conditions

Audience en cas de manquement

Revocation of suspension or changes to conditions

Révocation ou modification

Non-appearance of accused person

Défaut de comparaître

1998, c. 35, s. 60

65. Subsections 216(1) and (2) of the Act are replaced by the following:

65. Les paragraphes 216(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 60

Definition of “suspending authority”

216. (1) In this section and section 217, “suspending authority” means any authority prescribed to be a suspending authority in regulations made by the Governor in Council.

216. (1) Pour l’application du présent article et de l’article 217, « autorité sursoyante » s’entend de toute autorité désignée à ce titre par règlement du gouverneur en conseil.

Définition de « autorité sursoyante »

Suspension of imprisonment or detention

(2) A suspending authority may suspend a punishment of imprisonment or detention, whether or not the offender has already been committed to undergo that punishment, if there are imperative reasons relating to military operations or the offender’s welfare.

(2) L’autorité sursoyante peut suspendre la peine d’emprisonnement ou de détention, que le contrevenant ait ou non déjà commencé à la purger, si des impératifs opérationnels ou le bien-être de celui-ci l’exigent.

Suspension

Notification

Avis

Committal after suspension

Incarcération après suspension

66. Subsection 217(1) of the Act is replaced by the following:

66. Le paragraphe 217(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Review and remission

217. (1) If a punishment has been suspended, it may at any time, and shall at intervals of not more than three months, be reviewed by a suspending authority. The suspending authority may, at the time of the review and in accordance with regulations made by the Governor in Council, remit the punishment.

217. (1) L’autorité sursoyante est tenue de réviser la suspension trimestriellement, mais peut le faire plus souvent. À cette occasion, elle peut, conformément aux règlements du gouverneur en conseil, procéder à une remise de peine.

Révision et remise de peine

67. Section 218 of the Act is repealed.

67. L’article 218 de la même loi est abrogé.

68. The Act is amended by adding the following after section 226:

68. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 226, de ce qui suit :

Sentence of imprisonment for life

Emprisonnement à perpétuité

Provisions of Criminal Code apply

Application de dispositions du Code criminel

Power of court martial to delay parole

Pouvoir d’augmentation du temps d’épreuve

Condition

Restriction

Criminal organization offences

Exception dans le cas d’une organisation criminelle

Power of court martial to delay parole

Pouvoir d’augmentation du temps d’épreuve

Objectives

Objectifs

69. Section 230 of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (g):

69. L’article 230 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit :

70. Section 230.1 of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (h):

70. L’article 230.1 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit :

1998, c. 35, s. 82

71. (1) Subsection 249.18(2) of the Act is replaced by the following:

71. (1) Le paragraphe 249.18(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Tenure of office

(2) The Director of Defence Counsel Serv­ices holds office during good behaviour for a term of not more than four years. The Minister may remove the Director of Defence Counsel Services from office for cause on the recommendation of an inquiry committee established under regulations made by the Governor in Council.

(2) Le directeur du service d’avocats de la défense est nommé à titre inamovible pour un mandat maximal de quatre ans, sous réserve de révocation motivée que prononce le ministre sur recommandation d’un comité d’enquête établi par règlement du gouverneur en conseil.

Durée du mandat et révocation

Powers of inquiry committee

Pouvoirs du comité d’enquête

1998, c. 35, s. 82

(2) Subsection 249.18(3) of the French version of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 249.18(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Nouveau mandat

(3) Le mandat du directeur du service d’avocats de la défense est renouvelable.

Nouveau mandat

1998, c. 35, s. 82

72. Subsection 249.21(1) of the French version of the Act is replaced by the following:

72. Le paragraphe 249.21(1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Avocats

249.21 (1) Le directeur du service d’avocats de la défense peut être assisté par des avocats inscrits au barreau d’une province.

Avocats

73. The Act is amended by adding the following after section 249.21:

73. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 249.21, de ce qui suit :

Appeal committee

Comité d’appel

Protection of committee members

Immunité des membres du comité

1998, c. 35, s. 82

74. Subsection 249.25(1) of the Act is replaced by the following:

74. Le paragraphe 249.25(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Restitution of property in case of conviction

249.25 (1) A service tribunal that convicts or discharges absolutely a person of an offence shall order that any property obtained by the commission of the offence shall be restored to the person apparently entitled to it if, at the time of the trial, the property is before the service tribunal or has been detained so that it can be immediately restored under the order to the person so entitled.

249.25 (1) Le tribunal militaire qui prononce une déclaration de culpabilité ou qui rend une ordonnance d’absolution inconditionnelle ordonne que tout bien obtenu par la perpétration de l’infraction soit restitué à qui y a apparemment droit, si, lors du procès, le bien se trouve devant lui ou a été détenu de façon à pouvoir être immédiatement rendu à cette personne en vertu de l’ordonnance.

Ordonnance de restitution

75. The Act is amended by adding the following after section 249.26:

75. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 249.26, de ce qui suit :

Convictions for certain offences

Déclaration de culpabilité — infraction particulière

1998, c. 35, s. 82

76. (1) The definition “military police” in section 250 of the Act is repealed.

76. (1) La définition de « police militaire », à l’article 250 de la même loi, est abrogée.

1998, ch. 35, art. 82

1998, c. 35, s. 82

(2) The definition “plainte pour inconduite” in section 250 of the French version of the Act is replaced by the following:

(2) La définition de « plainte pour inconduite », à l’article 250 de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

« plainte pour inconduite »
“conduct complaint”

« plainte pour inconduite » Plainte déposée aux termes du paragraphe 250.18(1) contre un policier militaire concernant sa conduite.

« plainte pour inconduite »
“conduct complaint”

1998, c. 35, s. 82

77. Subsection 250.1(11) of the French version of the Act is replaced by the following:

77. Le paragraphe 250.1(11) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Serment

(11) Avant d’entrer en fonctions, les membres prêtent le serment suivant :

Serment

Moi, .........., je jure (ou j’affirme solennellement) que j’exercerai fidèlement et honnêtement les devoirs qui m’incombent en ma qualité de membre de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire en conformité avec les prescriptions de la Loi sur la défense nationale applicables à celle-ci, ainsi que toutes règles et instructions établies sous son régime, et que je ne révélerai ni ne ferai connaître, sans y avoir été dûment autorisé(e), rien de ce qui parviendra à ma connaissance en raison de mes fonctions. (Dans le cas du serment, ajouter : Ainsi Dieu me soit en aide.)

1998, c. 35, s. 82

78. (1) Subsection 250.18(2) of the French version of the Act is replaced by the following:

78. (1) Le paragraphe 250.18(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Absence de préjudice

(2) La plainte peut être déposée même en l’absence de préjudice pour le plaignant.

Absence de préjudice

(2) Section 250.18 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

(2) L’article 250.18 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

No penalty for complaint

Aucune sanction

79. Section 250.19 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

79. L’article 250.19 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

No penalty for complaint

Aucune sanction

1998, c. 35, s. 82

80. Subparagraphs 250.21(2)(c)(ii) and (iii) of the French version of the Act are replaced by the following:

80. Les sous-alinéas 250.21(2)c)(ii) et (iii) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

(ii) le président, le chef d’état-major de la défense, le juge-avocat général et le grand prévôt dans le cas d’une plainte pour ingérence dont fait l’objet un officier ou militaire du rang,

(iii) le président, le sous-ministre, le juge-avocat général et le grand prévôt dans le cas d’une plainte pour ingérence dont fait l’objet un cadre supérieur du ministère.

1998, c. 35, s. 82

81. Section 250.22 of the French version of the Act is replaced by the following:

81. L’article 250.22 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Avis — plainte pour inconduite

250.22 Dans les meilleurs délais après la réception ou la notification d’une plainte pour inconduite, le grand prévôt avise par écrit la personne qui en fait l’objet de sa teneur, pour autant que cela, à son avis, ne risque pas de nuire à la tenue d’une enquête sous le régime de la présente loi.

Avis — plainte pour inconduite

1998, c. 35, s. 82

82. Subsection 250.24(2) of the French version of the Act is replaced by the following:

82. Le paragraphe 250.24(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Avis du retrait

(2) Le cas échéant, le président en avise aussitôt, par écrit, le grand prévôt et la personne qui fait l’objet de la plainte.

Avis du retrait

83. The Act is amended by adding the following after section 250.26:

83. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 250.26, de ce qui suit :

Deadline for resolving or disposing of complaint

Délai pour règlement

1998, c. 35, s. 82

84. (1) Subsection 250.27(1) of the French version of the Act is replaced by the following:

84. (1) Le paragraphe 250.27(1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Règlement amiable

250.27 (1) Dès réception ou notification de la plainte pour inconduite, le grand prévôt décide si elle peut être réglée à l’amiable; avec le consentement du plaignant et de la personne qui en fait l’objet, il peut alors tenter de la régler.

Règlement amiable

1998, c. 35, s. 82

(2) Subsection 250.27(3) of the French version of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 250.27(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Déclarations inadmissibles

(3) Les réponses ou déclarations faites, dans le cadre d’une tentative de règlement amiable, par le plaignant ou par la personne qui fait l’objet de la plainte ne peuvent être utilisées devant une juridiction disciplinaire, criminelle, administrative ou civile, sauf si leur auteur les a faites, tout en les sachant fausses, dans l’intention de tromper.

Déclarations inadmissibles

1998, c. 35, s. 82

(3) Subsection 250.27(6) of the French version of the Act is replaced by the following:

(3) Le paragraphe 250.27(6) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Consignation du règlement amiable

(6) Tout règlement amiable doit être con­signé en détail, approuvé par écrit par le plai- gnant et la personne qui fait l’objet de la plainte et notifié par le grand prévôt au président.

Consignation du règlement amiable

1998, c. 35, s. 82

85. Subsection 250.28(3) of the French version of the Act is replaced by the following:

85. Le paragraphe 250.28(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Avis

(3) Le cas échéant, il avise par écrit de sa décision le plaignant, ainsi que, si elle a déjà reçu notification de la plainte en application de l’article 250.22, la personne qui en fait l’objet, en faisant état à la fois des motifs de sa décision et du droit du plaignant de renvoyer sa plainte devant la Commission pour examen.

Avis

1998, c. 35, s. 82

86. The portion of section 250.29 of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

86. Le passage de l’article 250.29 de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Rapport d’enquête

250.29 Au terme de l’enquête, le grand prévôt transmet au plaignant, à la personne qui fait l’objet de la plainte et au président un rapport comportant les éléments suivants :

Rapport d’enquête

1998, c. 35, s. 82

87. Subsection 250.3(1) of the French version of the Act is replaced by the following:

87. Le paragraphe 250.3(1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Rapports provisoires

250.3 (1) Au plus tard soixante jours après la réception ou la notification de la plainte et, par la suite, tous les trente jours, le grand prévôt transmet au plaignant, à la personne qui fait l’objet de la plainte et au président un rapport écrit sur l’état d’avancement de l’affaire.

Rapports provisoires

1998, c. 35, s. 82

88. Subsection 250.35(3) of the French version of the Act is replaced by the following:

88. Le paragraphe 250.35(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Avis

(3) Le cas échéant, il avise par écrit de sa décision le plaignant, la personne qui fait l’objet de la plainte, le chef d’état-major de la défense ou le sous-ministre, selon le cas, le juge-avocat général et le grand prévôt. L’avis fait mention des motifs de sa décision.

Avis

1998, c. 35, s. 82

89. Paragraphs 250.36(b) and (c) of the French version of the Act are replaced by the following:

89. Les alinéas 250.36b) et c) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

b) le chef d’état-major de la défense, dans le cas où un officier ou militaire du rang fait l’objet de la plainte;

c) le sous-ministre, dans le cas où un cadre supérieur du ministère fait l’objet de la plainte;

1998, c. 35, s. 82

90. Subsection 250.38(3) of the French version of the Act is replaced by the following:

90. Le paragraphe 250.38(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Avis

(3) S’il décide de faire tenir une enquête, il transmet un avis écrit motivé de sa décision au plaignant, à la personne qui fait l’objet de la plainte, au ministre, au chef d’état-major de la défense ou au sous-ministre, selon le cas, au juge-avocat général et au grand prévôt.

Avis

1998, c. 35, s. 82

91. Subsection 250.4(1) of the French version of the Act is replaced by the following:

91. Le paragraphe 250.4(1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Audience

250.4 (1) Le président, s’il décide de convoquer une audience, désigne le ou les membres de la Commission qui la tiendront et transmet un avis écrit motivé de sa décision au plaignant, à la personne qui fait l’objet de la plainte, au ministre, au chef d’état-major de la défense ou au sous-ministre, selon le cas, au juge-avocat général et au grand prévôt.

Audience

1998, c. 35, s. 82

92. Subsection 250.43(1) of the French version of the Act is replaced by the following:

92. Le paragraphe 250.43(1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Avis de l’audience

250.43 (1) Le plus tôt possible avant le début de l’audience, la Commission signifie au plaignant et à la personne qui fait l’objet de la plainte un avis écrit en précisant les date, heure et lieu.

Avis de l’audience

1998, c. 35, s. 82

93. Section 250.44 of the French version of the Act is replaced by the following:

93. L’article 250.44 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Droits des intéressés

250.44 Le plaignant, la personne qui fait l’objet de la plainte et toute autre personne qui convainc la Commission qu’elle a un intérêt direct et réel dans celle-ci doivent avoir toute latitude de présenter des éléments de preuve à l’audience, d’y contre-interroger les témoins et d’y faire des observations, en personne ou par l’intermédiaire d’un avocat.

Droits des intéressés

1998, c. 35, s. 82

94. Subsection 250.49(2) of the French version of the Act is replaced by the following:

94. Le paragraphe 250.49(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Exception

(2) Dans le cas où le grand prévôt fait l’objet de la plainte, c’est le chef d’état-major de la défense qui est chargé de la révision.

Exception

1998, c. 35, s. 82

95. Section 250.5 of the French version of the Act is replaced by the following:

95. L’article 250.5 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Révision — plainte pour ingérence

250.5 (1) Sur réception du rapport établi au titre des articles 250.36, 250.39 ou 250.48, la plainte pour ingérence est révisée à la lumière des conclusions et recommandations qu’il contient par le chef d’état-major de la défense, dans le cas où la personne qui en fait l’objet est un officier ou militaire du rang, ou par le sous-ministre, dans le cas où elle est un cadre supérieur du ministère.

Révision — plainte pour ingérence

Exception

(2) Dans le cas où le chef d’état-major de la défense ou le sous-ministre fait l’objet de la plainte, c’est le ministre qui est chargé de la révision.

Exception

1998, c. 35, s. 82

96. Subsection 250.53(2) of the French version of the Act is replaced by the following:

96. Le paragraphe 250.53(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Destinataires

(2) Il en transmet copie au ministre, au sous-ministre, au chef d’état-major de la défense, au juge-avocat général, au grand prévôt, au plaignant, à la personne qui fait l’objet de la plainte ainsi qu’à toute personne qui a convaincu la Commission qu’elle a un intérêt direct et réel dans la plainte.

Destinataires

1998, c. 35, s. 82

97. Section 251.2 of the Act is replaced by the following:

97. L’article 251.2 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Witness fees and allowances

251.2 A person, other than an officer or non-commissioned member or an officer or employee of the Department, summoned or attending to give evidence before a court martial, the Grievances Committee, the Military Judges Inquiry Committee, the Military Police Complaints Commission, a board of inquiry, a commissioner taking evidence under this Act or any inquiry committee established under the regulations is entitled in the discretion of that body to receive the like fees and allowances for so doing as if summoned to attend before the Federal Court.

251.2 La cour martiale, le Comité des griefs, le comité d’enquête sur les juges militaires, la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire, toute commission d’enquête, tout commissaire recueillant des témoignages sous le régime de la présente loi et tout comité d’enquête établi par règlement peuvent, selon leur appréciation, accorder à toute personne assignée devant eux, à l’exception d’un officier ou militaire du rang ou d’un employé du ministère, des indemnités comparables à celles accordées aux témoins assignés devant la Cour fédérale, que la personne ait été citée ou non.

Indemnités des témoins

98. The heading before section 267 of the Act is replaced by the following:

98. L’intertitre précédant l’article 267 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Limitation or Prescription Periods, Liability and Exemptions

99. Subsection 269(1) of the Act is replaced by the following:

99. Le paragraphe 269(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Limitation or prescription period

269. (1) Unless an action or other proceeding is commenced within two years after the day on which the act, neglect or default complained of occurred, no action or other proceeding lies against Her Majesty or any person for

(a) an act done in pursuance or execution or intended execution of this Act or any regulations or military or departmental duty or authority;

(b) any neglect or default in the execution of this Act or any regulations or military or departmental duty or authority; or

269. (1) Se prescrivent par deux ans à compter de l’acte, de la négligence ou du manquement les actions :

Prescription

a) pour tout acte accompli en exécution — ou en vue de l’application — de la présente loi, de ses règlements ou de toute fonction ou autorité militaire ou ministérielle;

b) pour toute négligence ou tout manquement dans l’exécution de la présente loi, de ses règlements ou de toute fonction ou autorité militaire ou ministérielle;

Prosecutions

Poursuites

R.S., c. 31 (1st Supp.), s. 60 (Sch. I, s. 56)

100. Section 272 of the Act is replaced by the following:

100. L’article 272 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. 31 (1^er suppl.), art. 60, ann. I, art. 56

Arrest of dependants

272. The dependants, as defined by regulation, of officers and non-commissioned members on service or active service in any place out of Canada who are alleged to have committed an offence under the laws applicable in that place may be arrested by a member of the military police and may be handed over to the appropriate authorities of that place.

272. Les personnes à charge — au sens des règlements — des officiers et militaires du rang affectés ou en service actif à l’étranger qui auraient commis une infraction au droit du lieu peuvent être arrêtées par tout policier militaire et livrées aux autorités locales compétentes.

Arrestation des personnes à charge

101. The Act is amended by adding the following after section 273.6:

101. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 273.6, de ce qui suit :

Review

Examen

Report to Parliament

Rapport

Amending legislation

Loi modificative

2001, c. 41, s. 102

102. Subsection 273.63(1) of the French version of the Act is replaced by the following:

102. Le paragraphe 273.63(1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 41, art. 102

Nomination du commissaire et durée du mandat

273.63 (1) Le gouverneur en conseil peut nommer, à titre inamovible pour une période maximale de cinq ans, un juge surnuméraire ou un juge à la retraite d’une juridiction supérieure qu’il charge de remplir les fonctions de com­missaire du Centre de la sécurité des télécommunications.

Nomination du commissaire et durée du mandat

R.S., c. 31 (1st Supp.), s. 60 (Sch. I, s. 63)

103. Subsection 299(2) of the Act is replaced by the following:

103. Le paragraphe 299(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. 31 (1^er suppl.), art. 60, ann. I, art. 63

Certificate of Judge Advocate General

(2) A certificate that appears to have been signed by the Judge Advocate General, or by any person whom the Judge Advocate General may appoint for that purpose, attesting that an officer or non-commissioned member was convicted or discharged absolutely under this Act of desertion or absence without leave or that the officer or non-commissioned member was or has been continuously absent without leave for six months or more, and setting out the date of commencement and, if applicable, the duration of the desertion, absence without leave or continuous absence without leave, is for the purposes of proceedings under this section evidence of the facts attested to in that certificate.

(2) Le certificat paraissant signé par le juge-avocat général ou son délégué attestant qu’un officier ou militaire du rang, sous le régime de la présente loi, soit a été reconnu coupable de désertion ou d’absence sans permission ou absous de l’une de ces infractions, soit a été absent sans permission, de façon continue, pendant six mois ou plus, soit est absent sans permission depuis six mois ou plus, et précisant la date à laquelle a commencé la désertion ou l’absence sans permission et sa durée, le cas échéant, fait foi des faits qui y sont énoncés, pour les poursuites intentées en application du présent article.

Certificat du juge-avocat général

1998, c. 35, s. 90

104. Paragraph 302(d) of the Act is replaced by the following:

104. L’alinéa 302d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 90

(d) prints observations or uses words likely to bring a proceeding under Part II, III or IV into disrepute or likely to influence improp­erly a board of inquiry, the Grievances Committee, the Military Judges Inquiry Committee, a service tribunal, a commissioner taking evidence under this Act, the Military Police Complaints Commission, an inquiry committee established under the regulations or a witness at a proceeding under Part II, III or IV; or

d) imprime des remarques ou tient des propos de nature à exercer une influence indue sur une commission d’enquête, le Comité des griefs, le comité d’enquête sur les juges militaires, un tribunal militaire, un commissaire recueillant des témoignages sous le régime de la présente loi, la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire, les témoins comparaissant lors d’une procédure visée aux parties II, III ou IV ou un comité d’enquête établi par règlement, ou de nature à jeter le discrédit sur le déroulement de toute procédure visée à l’une de ces parties;

105. The Act is amended by adding the following after section 306:

105. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 306, de ce qui suit :

Applications for employment

Demandes d’emploi

Terminology

106. The English version of the Act is amended by replacing “Grievance Board” with “Grievances Committee” in the following provisions:

(a) sections 29.12 and 29.13;

(b) subsection 29.17(1);

(c) sections 29.18 to 29.28;

(d) subsection 118(1);

(e) section 251.2; and

(f) paragraph 302(d).

106. Dans les passages ci-après de la version anglaise de la même loi, « Grievance Board » est remplacé par « Grievances Committee » :

Terminologie

a) les articles 29.12 et 29.13;

b) le paragraphe 29.17(1);

c) les articles 29.18 à 29.28;

d) le paragraphe 118(1);

e) l’article 251.2;

f) l’alinéa 302d).

Terminology

107. The French version of the Act is amended by replacing “prévôt” with “grand prévôt” in the following provisions:

(a) subsection 227.04(3);

(b) subparagraph 227.05(1)(d)(iii);

(c) subsection 227.07(1);

(d) subsection 227.08(4);

(e) section 227.11;

(f) subsection 227.13(3);

(g) subsections 227.15(4) and (5);

(h) subsection 227.16(3);

(i) subsections 227.18(1) and (2);

(j) subsections 227.19(1) and (2);

(k) section 227.21;

(l) subsection 240.5(3);

(m) subsection 250.21(1) and subparagraph 250.21(2)(c)(i);

(n) sections 250.25 and 250.26;

(o) subsection 250.27(4);

(p) subsection 250.28(1);

(q) subsection 250.31(2);

(r) subsection 250.32(3);

(s) subsections 250.34(2) and (3);

(t) subsection 250.35(1);

(u) paragraph 250.36(e);

(v) paragraph 250.37(1)(d);

(w) subsection 250.38(5);

(x) section 250.39;

(y) section 250.48; and

(z) subsection 250.49(1).

107. Dans les passages ci-après de la version française de la même loi, « prévôt » est remplacé par « grand prévôt » :

Terminologie

a) le paragraphe 227.04(3);

b) le sous-alinéa 227.05(1)d)(iii);

c) le paragraphe 227.07(1);

d) le paragraphe 227.08(4);

e) l’article 227.11;

f) le paragraphe 227.13(3);

g) les paragraphes 227.15(4) et (5);

h) le paragraphe 227.16(3);

i) les paragraphes 227.18(1) et (2);

j) les paragraphes 227.19(1) et (2);

k) l’article 227.21;

l) le paragraphe 240.5(3);

m) le paragraphe 250.21(1) et le sous-alinéa 250.21(2)c)(i);

n) les articles 250.25 et 250.26;

o) le paragraphe 250.27(4);

p) le paragraphe 250.28(1);

q) le paragraphe 250.31(2);

r) le paragraphe 250.32(3);

s) les paragraphes 250.34(2) et (3);

t) le paragraphe 250.35(1);

u) l’alinéa 250.36e);

v) l’alinéa 250.37(1)d);

w) le paragraphe 250.38(5);

x) l’article 250.39;

y) l’article 250.48;

z) le paragraphe 250.49(1).

Terminology

108. The French version of the Act is amended by replacing “mise en cause” and “mise en cause par la plainte” with “qui fait l’objet de la plainte” in the following provisions:

(a) section 250.23;

(b) subsection 250.27(5);

(c) subsection 250.3(3);

(d) subsections 250.33(1) and (3);

(e) paragraph 250.37(1)(b) and subsection 250.37(3);

(f) subsection 250.38(4); and

(g) section 250.46.

108. Dans les passages ci-après de la version française de la même loi, « mise en cause » ou « mise en cause par la plainte » sont remplacés par « qui fait l’objet de la plainte » :

Terminologie

a) l’article 250.23;

b) le paragraphe 250.27(5);

c) le paragraphe 250.3(3);

d) les paragraphes 250.33(1) et (3);

e) l’alinéa 250.37(1)b) et le paragraphe 250.37(3);

f) le paragraphe 250.38(4);

g) l’article 250.46.

TRANSITIONAL PROVISIONS

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Military judges continuing in office

109. A person who, immediately before the coming into force of this section, held office as a military judge shall continue in office as if the person had been appointed under subsection 165.21(1) of the National Defence Act, as enacted by section 41.

109. Les juges militaires qui sont en fonctions à l’entrée en vigueur du présent article continuent d’exercer leur charge comme s’ils avaient été nommés en vertu du paragraphe 165.21(1) de la Loi sur la défense nationale, édicté par l’article 41.

Maintien en poste : juge militaire

Members of Inquiry Committee continuing in office

110. A person who, immediately before the coming into force of this section, held office as a member of an Inquiry Committee established under subsection 165.21(2) of the National Defence Act, as it read before the coming into force of section 41, shall continue in office as if the person had been appointed under subsection 165.31(1) of the National Defence Act, as enacted by section 45.

110. Les membres du comité d’enquête établi sous le régime du paragraphe 165.21(2) de la Loi sur la défense nationale, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 41, qui sont en fonctions à l’entrée en vigueur du présent article continuent d’exercer leur charge comme s’ils avaient été nommés en vertu du paragraphe 165.31(1) de la Loi sur la défense nationale, édicté par l’article 45.

Maintien en poste : membre du comité d’enquête

Members of Compensation Committee continuing in office

111. A person who, immediately before the coming into force of this section, held office as a member of a Compensation Committee established under subsection 165.22(2) of the National Defence Act, as it read before the coming into force of section 41, shall continue in office as if the person had been appointed under subsection 165.33(1) of the National Defence Act, as enacted by section 45.

111. Les membres du comité établi sous le régime du paragraphe 165.22(2) de la Loi sur la défense nationale, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 41, qui sont en fonctions à l’entrée en vigueur du présent article continuent d’exercer leur charge comme s’ils avaient été nommés en vertu du paragraphe 165.33(1) de la Loi sur la défense nationale, édicté par l’article 45.

Maintien en poste : membre du comité d’examen de la rémunération des juges militaires

Inquiry by Inquiry Committee

112. An inquiry under subsection 165.21(2) of the National Defence Act, as it read before the coming into force of section 41, that, immediately before the coming into force of this section, had not been completed shall be continued as an inquiry under sections 165.31 and 165.32 of the National Defence Act, as enacted by section 45.

112. Toute enquête commencée par le comité d’enquête établi sous le régime du paragraphe 165.21(2) de la Loi sur la défense nationale, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 41, et en instance à la date d’entrée en vigueur du présent article est poursuivie et menée conformément aux articles 165.31 et 165.32 de la Loi sur la défense nationale, édictés par l’article 45.

Enquêtes

Review by Compensation Committee

113. A review under subsection 165.22(2) of the National Defence Act, as it read before the coming into force of section 41, that, immediately before the coming into force of this section, had not been completed shall be continued as an inquiry under sections 165.33 to 165.37 of the National Defence Act, as enacted by section 45.

113. Tout examen commencé par le comité d’enquête établi sous le régime du paragraphe 165.22(2) de la Loi sur la défense nationale, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 41, et en instance à la date d’entrée en vigueur du présent article est poursuivi et mené conformément aux articles 165.33 à 165.37 de la Loi sur la défense nationale, édictés par l’article 45.

Examens

Limitation or prescription period

114. The limitation or prescription period set out in subsection 269(1) of the National Defence Act, as enacted by section 99, applies only in respect of an act, neglect or default that occurs after the coming into force of section 99.

114. La prescription prévue au paragraphe 269(1) de la Loi sur la défense nationale, édicté par l’article 99, ne s’applique qu’à l’égard des actes, négligences ou manquements commis après l’entrée en vigueur de celui-ci.

Prescription

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

R.S., c. A-1

Access to Information Act

Loi sur l’accès à l’information

L.R., ch. A-1

1998, c. 35, s. 106

115. Schedule I to the Access to Information Act is amended by striking out the following under the heading “OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS”:

115. L’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information est modifiée par suppression, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 106

Canadian Forces Grievance Board

Comité des griefs des Forces canadiennes

116. Schedule I to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading “OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS”:

116. L’annexe I de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :

R.S., c. C-46

Criminal Code

Code criminel

L.R., ch. C-46

Terminology

117. The French version of the Criminal Code is amended by replacing “prévôt” with “grand prévôt” in the following provisions:

(a) section 5 of Form 52 in Part XXVIII; and

(b) section 5 of Form 53 in Part XXVIII.

117. Dans les passages ci-après de la version française du Code criminel, « prévôt » est remplacé par « grand prévôt » :

Terminologie

a) l’article 5 de la formule 52 de la partie XXVIII;

b) l’article 5 de la formule 53 de la partie XXVIII.

R.S., c. F-11

Financial Administration Act

Loi sur la gestion des finances publiques

L.R., ch. F-11

1998, c. 35, s. 122

118. Schedule I.1 to the Financial Administration Act is amended by striking out the reference in column I to

118. L’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par suppression, dans la colonne I, de ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 122

Canadian Forces Grievance Board

and the corresponding reference in column II to “Minister of National Defence”.

Comité des griefs des Forces canadiennes

ainsi que de la mention « Le ministre de la Défense nationale », dans la colonne II, en regard de ce secteur.

119. Schedule I.1 to the Act is amended by adding, in alphabetical order in column I, a reference to

119. L’annexe I.1 de la même loi est modifiée par adjonction, dans la colonne I, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

and a corresponding reference in column II to “Minister of National Defence”.

ainsi que de la mention « Le ministre de la Défense nationale », dans la colonne II, en regard de ce secteur.

2003, c. 22, s. 11

120. Schedule IV to the Act is amended by striking out the following:

120. L’annexe IV de la même loi est modifiée par suppression de ce qui suit :

2003, ch. 22, art. 11

Canadian Forces Grievance Board

Comité des griefs des Forces canadiennes

121. Schedule IV to the Act is amended by adding the following in alphabetical order:

121. L’annexe IV de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

2006, c. 9, s. 270

122. Part III of Schedule VI to the Act is amended by striking out the reference in column I to

122. La partie III de l’annexe VI de la même loi est modifiée par suppression, dans la colonne I, de ce qui suit :

2006, ch. 9, art. 270

Canadian Forces Grievance Board

and the corresponding reference in column II to “Chairperson”.

Comité des griefs des Forces canadiennes

ainsi que de la mention « Président », dans la colonne II, en regard de ce ministère.

123. Part III of Schedule VI to the Act is amended by adding a reference to

123. La partie III de l’annexe VI de la même loi est modifiée par adjonction, dans la colonne I, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

in alphabetical order in column I and a corresponding reference in column II to “Chairperson”.

ainsi que de la mention « Président », dans la colonne II, en regard de ce ministère.

R.S., c. P-21

Privacy Act

Loi sur la protection des renseignements personnels

L.R., ch. P-21

1998, c. 35, s. 123

124. The schedule to the Privacy Act is amended by striking out the following under the heading “OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS”:

124. L’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par suppression, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 123

Canadian Forces Grievance Board

Comité des griefs des Forces canadiennes

125. The schedule to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading “OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS”:

125. L’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :

1992, c. 20

Corrections and Conditional Release Act

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition

1992, ch. 20

2000, c. 24, s. 38

126. Subsection 120(1) of the Corrections and Conditional Release Act is replaced by the following:

126. Le paragraphe 120(1) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition est remplacé par ce qui suit :

2000, ch. 24, art. 38

Time when eligible for full parole

120. (1) Subject to sections 746.1 and 761 of the Criminal Code and to any order made under section 743.6 of that Act, to subsection 226.1(2) of the National Defence Act and to any order made under section 226.2 of that Act, and to subsection 15(2) of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, an offender is not eligible for full parole until the day on which the offender has served a period of ineligibility of the lesser of one third of the sentence and seven years.

120. (1) Sous réserve des articles 746.1 et 761 du Code criminel et de toute ordonnance rendue en vertu de l’article 743.6 de cette loi, du paragraphe 226.1(2) de la Loi sur la défense nationale et de toute ordonnance rendue en vertu de l’article 226.2 de cette loi, et du paragraphe 15(2) de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre, le temps d’épreuve pour l’admissibilité à la libération conditionnelle totale est d’un tiers de la peine à concurrence de sept ans.

Temps d’épreuve pour la libération conditionnelle totale

References

127. The Act is amended by replacing every reference to section 140.3 of the National Defence Act with a reference to section 226.1 of the National Defence Act wherever it occurs in the following provisions:

(a) the portion of subsection 17(1) after paragraph (d) and before paragraph (e);

(b) the portion of subsection 18(2) before paragraph (a);

(c) the portion of subsection 119(1) before paragraph (a);

(d) subsections 119(1.1) and (1.2);

(e) subsection 120.2(3); and

(f) section 120.3.

127. Dans les passages ci-après de la même loi, la mention de l’article 140.3 de la Loi sur la défense nationale est remplacée par la mention de l’article 226.1 :

Renvois

a) le passage du paragraphe 17(1) précédant l’alinéa a);

b) le passage du paragraphe 18(2) précédant l’alinéa a);

c) le passage du paragraphe 119(1) précédant l’alinéa a);

d) les paragraphes 119(1.1) et (1.2);

e) le paragraphe 120.2(3);

f) l’article 120.3.

References

128. The Act is amended by replacing every reference to section 140.4 of the National Defence Act with a reference to section 226.2 of the National Defence Act wherever it occurs in the following provisions:

(a) subsection 120(2);

(b) subparagraph 120.2(1)(b)(i); and

(c) the portion of subsection 121(1) before paragraph (a).

128. Dans les passages ci-après de la même loi, la mention de l’article 140.4 de la Loi sur la défense nationale est remplacée par la mention de l’article 226.2 :

Renvois

a) le paragraphe 120(2);

b) l’alinéa 120.2(1)b);

c) le passage du paragraphe 121(1) précédant l’alinéa a).

1998, c. 35

An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts

Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d’autres lois en conséquence

1998, ch. 35

129. Section 96 of An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, chapter 35 of the Statutes of Canada, 1998, is repealed.

129. L’article 96 de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d’autres lois en conséquence, chapitre 35 des Lois du Canada (1998), est abrogé.

2004, c. 10

Sex Offender Information Registration Act

Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels

2004, ch. 10

Terminology

130. The French version of the Sex Of­fender Information Registration Act is amended by replacing “prévôt” with “grand prévôt” in the following provisions:

(a) subsections 8.2(1) to (7); and

(b) subsection 12(2).

130. Dans les passages ci-après de la version française de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, « prévôt » est remplacé par « grand prévôt » :

Terminologie

a) les paragraphes 8.2(1) à (7);

b) le paragraphe 12(2).

2004, c. 15

Public Safety Act, 2002

Loi de 2002 sur la sécurité publique

2004, ch. 15

131. Section 77 of the Public Safety Act, 2002 is repealed.

131. L’article 77 de la Loi de 2002 sur la sécurité publique est abrogé.

COORDINATING AMENDMENTS

DISPOSITIONS DE COORDINATION

2011, c. 5

132. (1) In this section, “other Act” means the Protecting Canadians by Ending Sentence Discounts for Multiple Murders Act.

132. (1) Au présent article, « autre loi » s’entend de la Loi protégeant les Canadiens en mettant fin aux peines à rabais en cas de meurtres multiples.

2011, ch. 5

(2) If section 6 of the other Act comes into force before section 68 of this Act, then, on the day on which that section 68 comes into force, paragraph 226.1(2)(a) of the National Defence Act is replaced by the following:

(2) Si l’article 6 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 68 de la présente loi, à la date d’entrée en vigueur de cet article 68, l’alinéa 226.1(2)a) de la Loi sur la défense nationale est remplacé par ce qui suit :

(a) a reference in sections 745.2 to 745.3 of the Criminal Code to a jury shall be read as a reference to the panel of a General Court Martial; and

a) la mention, aux articles 745.2 à 745.3 du Code criminel, du jury vaut mention du comité de la cour martiale générale;

(3) If section 68 of this Act comes into force before section 6 of the other Act, then that section 6 is replaced by the following:

(3) Si l’article 68 de la présente loi entre en vigueur avant l’article 6 de l’autre loi, cet article 6 est remplacé par ce qui suit :

6. Paragraph 226.1(2)(a) of the National Defence Act is replaced by the following:

6. L’alinéa 226.1(2)a) de la Loi sur la défense nationale est remplacé par ce qui suit :

(a) a reference in sections 745.2 to 745.3 of the Criminal Code to a jury shall be read as a reference to the panel of a General Court Martial; and

a) la mention, aux articles 745.2 à 745.3 du Code criminel, du jury vaut mention du comité de la cour martiale générale;

(4) If section 6 of the other Act comes into force on the same day as section 68 of this Act, then that section 6 is deemed to have come into force before that section 68 and subsection (2) applies as a consequence.

(4) Si l’entrée en vigueur de l’article 6 de l’autre loi et celle de l’article 68 de la présente loi sont concomitantes, cet article 6 est réputé être entré en vigueur avant cet article 68, le paragraphe (2) s’appliquant en conséquence.

Bill C-10

133. (1) Subsections (2) to (11) apply if Bill C-10, introduced in the 1st session of the 41st Parliament and entitled the Safe Streets and Communities Act (in this section referred to as the “other Act”), receives royal assent.

133. (1) Les paragraphes (2) à (11) s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-10, déposé au cours de la 1^re session de la 41^e législature et intitulé Loi sur la sécurité des rues et des communautés (appelé « autre loi » au présent article).

Projet de loi C-10

(2) If subsection 22(1) of this Act comes into force before section 50 of the other Act, then that section 50 is repealed.

(2) Si le paragraphe 22(1) de la présente loi entre en vigueur avant l’article 50 de l’autre loi, cet article 50 est abrogé.

(3) If section 50 of the other Act comes into force on the same day as subsection 22(1) of this Act, then that section 50 is deemed to have come into force before that subsection 22(1).

(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 50 de l’autre loi et celle du paragraphe 22(1) de la présente loi sont concomitantes, cet article 50 est réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe 22(1).

(4) On the first day on which both section 76 of the other Act and section 19 of this Act are in force, the reference to section 140.4 of the National Defence Act in paragraph 120.1(1)(a) of the Corrections and Conditional Release Act is replaced by a reference to section 226.2 of the National Defence Act.

(4) Dès le premier jour où l’article 76 de l’autre loi et l’article 19 de la présente loi sont tous deux en vigueur, la mention de l’article 140.4 de la Loi sur la défense nationale, à l’alinéa 120.1(1)a) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, est remplacée par la mention de l’article 226.2.