Bill S-4

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Unilingual EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT RESPECTING FAMILY HOMES SITUATED ON FIRST NATION RESERVES AND MATRIMONIAL INTERESTS OR RIGHTS IN OR TO STRUCTURES AND LANDS SITUATED ON THOSE RESERVES

LOI CONCERNANT LES FOYERS FAMILIAUX SITUÉS DANS LES RÉSERVES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES DROITS OU INTÉRÊTS MATRIMONIAUX SUR LES CONSTRUCTIONS ET TERRES SITUÉES DANS CES RÉSERVES

Preamble

Préambule

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act

1. Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux

INTERPRETATION

DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

2. Definitions

2. Définitions

HER MAJESTY

SA MAJESTÉ

3. Binding on Her Majesty

3. Obligation de Sa Majesté

PURPOSE AND APPLICATION

OBJET ET APPLICATION

4. Purpose

4. Objet

5. Title to First Nation land

5. Titre de propriété

6. Spouses or common-law partners

6. Époux ou conjoints de fait

ENACTMENT OF FIRST NATION LAWS

ADOPTION DE TEXTES LÉGISLATIFS PAR LES PREMIÈRES NATIONS

Power of First Nations

Pouvoir des premières nations

7. Power to enact First Nation laws

7. Pouvoir d’adopter des textes législatifs

Verification

Vérification

8. Designation by Minister

8. Pouvoir de désignation

9. Appointment of verification officer

9. Nomination du vérificateur

10. Notice of determination

10. Communication de la décision

Community Approval and Certification

Consultation populaire et attestation

11. Submission to members

11. Approbation des membres

12. Role of verification officer

12. Surveillance du scrutin

13. Approval by members

13. Approbation

14. Copy and declaration

14. Copie et déclaration

15. Certification

15. Attestation

Coming into Force

Entrée en vigueur

16. Force of law and judicial notice

16. Date, force de loi et admission d’office

PROVISIONAL FEDERAL RULES

RÈGLES FÉDÉRALES PROVISOIRES

Application

17. First Nations with reserve lands

17. Premières nations ayant des terres de réserve

Family Home

Foyer familial

Occupation

Droit d’occupation

18. During conjugal relationship

18. Pendant la relation conjugale

19. After death

19. En cas de décès

20. Consent of spouse or common-law partner

20. Consentement de l’époux ou conjoint de fait

Emergency Protection Order

Ordonnance de protection d’urgence

21. Order of designated judge

21. Ordonnance du juge désigné

22. Order sent to court for review

22. Transmission au tribunal pour révision

23. Application to vary or revoke order

23. Modification ou révocation de l’ordonnance

24. Confidentiality

24. Confidentialité

Exclusive Occupation Order

Ordonnance d’occupation exclusive

25. Court order

25. Ordonnance du tribunal

26. Order after death

26. Ordonnance en cas de décès

Other Provisions

Autres dispositions

27. Family violence

27. Violence familiale

28. Interest or right not affected

28. Aucun effet sur le droit ou intérêt

29. Notice

29. Avis de l’ordonnance

30. Contiguous property

30. Terre contiguë au foyer familial

31. Leases

31. Bail

32. Offence

32. Infraction

Division of the Value of Matrimonial Interests or Rights

Partage de la valeur des droits ou intérêts matrimoniaux

Breakdown of a Conjugal Relationship

Échec de la relation conjugale

33. Division of value

33. Partage de la valeur

34. Variation of amount

34. Modification de la somme

35. Amount payable

35. Somme due

36. Order to transfer interests or rights

36. Transfert de droits ou intérêts

37. Improvident depletion

37. Dilapidation

38. Enforcement of agreements

38. Exécution des accords

Death of a Spouse or Common-Law Partner

Décès de l’époux ou conjoint de fait

39. Entitlement of survivor

39. Droit du survivant

40. Variation of amount

40. Modification de la somme

41. Determination by court

41. Pouvoir du tribunal

42. Survivor’s choice

42. Choix du survivant

43. Distribution of estate

43. Distribution de la succession

44. Improvident depletion

44. Dilapidation

45. Enforcement of agreements

45. Exécution des accords

Notice to Council and Views of Council

Avis au conseil et observations du conseil

46. Notice of application

46. Avis des demandes

47. Notice of order

47. Avis des ordonnances

Jurisdiction of Courts

Compétence

48. Definition of “application”

48. Définition de « demande »

49. Proceedings on death

49. Procédure en cas de décès

50. Possibility of joinder

50. Possibilité d’instance conjointe

50.1 Right of appeal — divorce proceeding

50.1 Appel — action en divorce

Rules of Practice and Procedure

Règles de pratique et de procédure

51. Definitions

51. Définitions

Other Provisions

Autres dispositions

52. Determination by court — interest or right

52. Pouvoir du tribunal — droit ou intérêt

53. Proceedings on death

53. Décès

54. Notice to Minister or council

54. Avis au ministre ou au conseil

55. Provincial laws of evidence

55. Application du droit provincial

56. Enforcement of orders

56. Exécution des ordonnances

REGULATIONS

RÈGLEMENTS

57. Governor in Council

57. Gouverneur en conseil

TRANSITIONAL PROVISIONS

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

58. Commencement of application

58. Assujettissement

59. Subsection 17(2)

59. Paragraphe 17(2)

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

60. Order in council

60. Décret