Bill S-202

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Unilingual EN XML FR XML PDF

S-202		S-202
Third Session, Fortieth Parliament,		Troisième session, quarantième législature,
59 Elizabeth II, 2010		59 Elizabeth II, 2010
SENATE OF CANADA		SÉNAT DU CANADA
BILL S-202		PROJET DE LOI S-202
An Act to amend the Canadian Payments Act (debit card payment systems)		Loi modifiant la Loi canadienne sur les paiements (systèmes de paiement par carte de débit)

first reading, March 4, 2010		première lecture le 4 mars 2010

THE HONOURABLE SENATOR RINGUETTE 4020915		L’HONORABLE SÉNATEUR RINGUETTE

SUMMARY This enactment amends the Canadian Payments Act to designate certain debit card payment systems.		SOMMAIRE Le texte modifie la Loi canadienne sur les paiements afin de désigner des systèmes de paiement par carte de débit.

Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca		Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca

3rd Session, 40th Parliament,

3^e session, 40^e législature,

59 Elizabeth II, 2010

senate of canada

sénat du canada

BILL S-202

PROJET DE LOI S-202

An Act to amend the Canadian Payments Act (debit card payment systems)

Loi modifiant la Loi canadienne sur les paiements (systèmes de paiement par carte de débit)

R.S., c. C-21

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

L.R., ch. C-21

1. The definition “designated payment system” in section 36 of the Canadian Payments Act is replaced by the following:

1. La définition de « système de paiement désigné », à l’article 36 de la Loi canadienne sur les paiements, est remplacée par ce qui suit :

“designated payment system”
« système de paiement désigné »

“designated payment system” means a payment system designated under subsection 37(1) or (6).

« système de paiement désigné » Système de paiement désigné en vertu du paragraphe 37(1) ou (6).

« système de paiement désigné »
“designated payment system”

2. Section 37 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):

2. L’article 37 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :

Designated payment systems		(6) The following payment systems are hereby designated:
		(a) the payment system operated by the Interac Association; and
		(b) the payment systems operated in Canada in connection with Visa and MasterCard debit cards.

(6) Les systèmes de paiement suivants sont désignés d’office :		Désignation d’office
a) celui exploité par l’Association Interac;
b) ceux exploités au Canada relativement aux cartes de débit Visa et MasterCard.

Application of certain provisions

(7) For greater certainty, subsections (2), (3) and (5) do not apply to the designations under subsection (6).

(7) Il est entendu que les paragraphes (2), (3) et (5) ne s’appliquent pas aux désignations visées au paragraphe (6).

Précision

Published under authority of the Senate of Canada

Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada

Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada

Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Explanatory Notes		Notes explicatives
Canadian Payments Act Clause 1: Existing text of the definition: “designated payment system” means a payment system designated under subsection 37(1).		Loi canadienne sur les paiements Article 1 : Texte de la définition : « système de paiement désigné » Système de paiement désigné en vertu du paragraphe 37(1).
Clause 2: New.		Article 2 : Nouveau.

Table of Contents