|
TABLE OF PROVISIONS
|
|
TABLE ANALYTIQUE
|
|
A THIRD ACT TO HARMONIZE FEDERAL LAW WITH THE CIVIL LAW OF QUEBEC AND TO AMEND CERTAIN ACTS IN ORDER TO ENSURE THAT EACH LANGUAGE VERSION TAKES INTO ACCOUNT THE COMMON LAW AND THE CIVIL LAW
|
|
LOI N° 3 VISANT À HARMONISER LE DROIT FÉDÉRAL AVEC LE DROIT CIVIL DU QUÉBEC ET MODIFIANT CERTAINES LOIS POUR QUE CHAQUE VERSION LINGUISTIQUE TIENNE COMPTE DU DROIT CIVIL ET DE LA COMMON LAW
|
|
SHORT TITLE
|
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|
1. Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No. 3
|
|
|
|
1. Loi d’harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil.
|
|
|
PART 1
|
|
PARTIE 1
|
|
AMENDMENTS TO CERTAIN ACTS
|
|
MODIFICATION DE CERTAINES LOIS
|
|
|
|
|
2-3. Loi sur les chambres de commerce
|
|
|
4-12. Business Development Bank of Canada Act
|
|
|
|
4-12. Loi sur la Banque de développement du Canada
|
|
|
13-71. Canada Business Corporations Act
|
|
|
|
13-71. Loi canadienne sur les sociétés par actions
|
|
|
72-118. Canada Cooperatives Act
|
|
|
|
72-118. Loi canadienne sur les coopératives
|
|
|
119-121. Consumer Packaging and Labelling Act
|
|
|
|
119-121. Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation
|
|
|
122-126. Electricity and Gas Inspection Act
|
|
|
|
122-126. Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
|
|
|
127-153. Expropriation Act
|
|
|
|
127-153. Loi sur l’expropriation
|
|
|
154. Precious Metals Marking Act
|
|
|
|
154. Loi sur le poinçonnage des métaux précieux
|
|
|
155. Public Documents Act
|
|
|
|
155. Loi sur les documents publics
|
|
|
156. Standards Council of Canada Act
|
|
|
|
156. Loi sur le Conseil canadien des normes
|
|
|
157. Textile Labelling Act
|
|
|
|
157. Loi sur l’étiquetage des textiles
|
|
|
158-160. Weights and Measures Act
|
|
|
|
158-160. Loi sur les poids et mesures
|
|
|
PART 2
|
|
PARTIE 2
|
|
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
|
|
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES
|
|
161. Dominion Water Power Act
|
|
|
|
161. Loi sur les forces hydrauliques du Canada
|
|
|
162. Dry Docks Subsidies Act
|
|
|
|
162. Loi sur les subventions aux bassins de radoub
|
|
|
163. Harbour Commissions Act
|
|
|
|
163. Loi sur les commissions portuaires
|
|
|
164. International Bridges and Tunnels Act
|
|
|
|
164. Loi sur les ponts et tunnels internationaux
|
|
|
PART 3
|
|
PARTIE 3
|
|
COORDINATING AMENDMENTS
|
|
DISPOSITIONS DE COORDINATION
|
|
|
|
|
165. Loi maritime du Canada
|
|
|
SCHEDULE 1
|
|
ANNEXE 1
|
|
SCHEDULE 2
|
|
ANNEXE 2
|