;

Bill C-9

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Unilingual EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE BUDGET TABLED IN PARLIAMENT ON MARCH 4, 2010 AND OTHER MEASURES

LOI PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET DÉPOSÉ AU PARLEMENT LE 4 MARS 2010 ET METTANT EN OEUVRE D’AUTRES MESURES

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Jobs and Economic Growth Act

1. Loi sur l’emploi et la croissance économique

PART 1

PARTIE 1

AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT AND RELATED ACTS AND REGULATIONS

MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET DE LOIS ET RÈGLEMENTS CONNEXES

2-22. Income Tax Act

2-22. Loi de l’impôt sur le revenu

23-25. Income Tax Regulations

23-25. Règlement de l’impôt sur le revenu

26-28. Canada Disability Savings Act

26-28. Loi canadienne sur l’épargne-invalidité

29. Canada Disability Savings Regulations

29. Règlement sur l’épargne-invalidité

30-31. Canada Education Savings Act

30-31. Loi canadienne sur l’épargne-études

32-33. Canada Education Savings Regulations

32-33. Règlement sur l’épargne-études

34. Canada Pension Plan Regulations

34. Règlement sur le Régime de pensions du Canada

35. Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations

35. Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations

36. Regulations Excluding Certain Indictable Offences from the Definition of “Designated Offence”

36. Règlement sur l’exclusion de certains actes criminels de la définition de « infraction désignée »

PART 2

PARTIE 2

AMENDMENTS IN RESPECT OF EXCISE DUTIES AND SALES AND EXCISE TAXES

MODIFICATIONS RELATIVES AUX DROITS D’ACCISE ET AUX TAXES DE VENTE ET D’ACCISE

Excise Act

Loi sur l’accise

37. Amendment

37. Modification

Amendments in Respect of the Excise Act, 2001

Modifications relatives à la Loi de 2001 sur l’accise

Excise Act, 2001

Loi de 2001 sur l’accise

38-47. Amendments

38-47. Modifications

Customs Act

Loi sur les douanes

48-53. Amendments

48-53. Modifications

Application

54. Meaning of “implementation date”

54. Définition de « date de mise en oeuvre »

Excise Tax Act

Loi sur la taxe d’accise

55-89. Amendments

55-89. Modifications

Health Care Services (GST/HST) Regulations

Règlement sur les services de santé (TPS/TVH)

90. Amendment

90. Modification

Input Tax Credit Allocation Methods (GST/HST) Regulations

Règlement sur les méthodes d’attribution des crédits de taxe sur les intrants (TPS/TVH)

Making of Regulations

Prise du règlement

91. Making

91. Prise

INPUT TAX CREDIT ALLOCATION METHODS (GST/HST) REGULATIONS

RÈGLEMENT SUR LES MÉTHODES D’ATTRIBUTION DES CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS (TPS/TVH)

1. Interpretation

1. Définitions

2. Prescribed classes

2. Catégories réglementaires

3. Prescribed amounts

3. Montants réglementaires

4. Prescribed percentages

4. Pourcentages réglementaires

Coming into Force

Entrée en vigueur

92. April 1, 2007

92. 1^er avril 2007

Interest Rates (Excise Act, 2001) Regulations

Règlement sur les taux d’intérêt (Loi de 2001 sur l’accise)

93. Amendment

93. Modification

Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations

Règlement sur les taux d’intérêt (Loi sur la taxe d’accise)

94. Amendment

94. Modification

Coordinating Amendment

Disposition de coordination

95. 2009, c. 32

95. 2009, ch. 32

PART 3

PARTIE 3

AMENDMENTS IN RESPECT OF THE AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE

MODIFICATIONS RELATIVES AU DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN

Air Travellers Security Charge Act

Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien

96. Amendments

96. Modifications

Interest Rates (Air Travellers Security Charge Act) Regulations

Règlement sur les taux d’intérêt (Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien)

97. Amendment

97. Modification

PART 4

PARTIE 4

SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006

LOI DE 2006 SUR LES DROITS D’EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D’OEUVRE

Amendments to the Act

Modification de la loi

98-102. Amendments

98-102. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

103. Order in council

103. Décret

PART 5

PARTIE 5

CUSTOMS TARIFF

TARIF DES DOUANES

Amendments to the Act

Modification de la loi

104-1644. Amendments

104-1644. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1645. Deemed coming into force — March 5, 2010

1645. Entrée en vigueur rétroactive — 5 mars 2010

PART 6

PARTIE 6

FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT

LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES

1646-1648. Amendments

1646-1648. Modifications

PART 7

PARTIE 7

EXPENDITURE RESTRAINT ACT

LOI SUR LE CONTRÔLE DES DÉPENSES

1649. Amendment

1649. Modification

PART 8

PARTIE 8

AMENDMENTS RELATING TO CERTAIN GOVERNMENTAL BODIES

MODIFICATIONS CONCERNANT DES ORGANISMES D’ÉTAT

Division 1

Section 1

Amendments Relating to Certain Governor in Council Appointments

Modifications relatives à des nominations faites par le gouverneur en conseil

Alberta-British Columbia Boundary Act, 1974

Loi de 1974 concernant la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique

Amendments to the Act

Modification de la loi

1650-1652. Amendments

1650-1652. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1653. Order in council

1653. Décret

Asia-Pacific Foundation of Canada Act

Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada

Amendment to the Act

Modification de la loi

1654. Amendment

1654. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1655. Order in council

1655. Décret

Assisted Human Reproduction Act

Loi sur la procréation assistée

Amendment to the Act

Modification de la loi

1656. Amendment

1656. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1657. Order in council

1657. Décret

Budget Implementation Act, 1997

Loi d’exécution du budget de 1997

Amendment to the Act (Canada Foundation for Innovation)

Modification de la loi (Fondation canadienne pour l’innovation)

1658. Amendment

1658. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1659. Order in council

1659. Décret

Business Development Bank of Canada Act

Loi sur la Banque de développement du Canada

Amendment to the Act

Modification de la loi

1660. Amendment

1660. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1661. Order in council

1661. Décret

Canada Grain Act

Loi sur les grains du Canada

Amendments to the Act

Modification de la loi

1662-1663. Amendments

1662-1663. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1664. Order in council

1664. Décret

Canada Mortgage and Housing Corporation Act

Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement

Amendments to the Act

Modification de la loi

1665-1666. Amendments

1665-1666. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1667. Order in council

1667. Décret

Canada Pension Plan

Régime de pensions du Canada

Amendments to the Act

Modification de la loi

1668-1669. Amendments

1668-1669. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1670. Order in council

1670. Décret

Canada School of Public Service Act

Loi sur l’École de la fonction publique du Canada

Amendments to the Act

Modification de la loi

1671-1673. Amendments

1671-1673. Modifications

Related Amendment to the Access to Information Act

Modification connexe à la Loi sur l’accès à l’information

1674. Amendment

1674. Modification

Related Amendments to the Financial Administration Act

Modifications connexes à la Loi sur la gestion des finances publiques

1675. Amendments

1675. Modifications

Related Amendment to the Official Languages Act

Modification connexe à la Loi sur les langues officielles

1676. Amendment

1676. Modification

Related Amendment to the Privacy Act

Modification connexe à la Loi sur la protection des renseignements personnels

1677. Amendment

1677. Modification

Related Amendments to the Public Servants Disclosure Protection Act

Modifications connexes à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles

1678-1682. Amendments

1678-1682. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1683. Order in council

1683. Décret

Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act

Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail

Amendments to the Act

Modification de la loi

1684-1685. Amendments

1684-1685. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1686. Order in council

1686. Décret

Canadian Centre on Substance Abuse Act

Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies

Amendments to the Act

Modification de la loi

1687-1691. Amendments

1687-1691. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1692. Order in council

1692. Décret

Canadian Institutes of Health Research Act

Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada

Amendment to the Act

Modification de la loi

1693. Amendment

1693. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1694. Order in council

1694. Décret

Canadian International Trade Tribunal Act

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur

Amendment to the Act

Modification de la loi

1695. Amendment

1695. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1696. Order in council

1696. Décret

Canadian Race Relations Foundation Act

Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales

Amendments to the Act

Modification de la loi

1697-1698. Amendments

1697-1698. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1699. Order in council

1699. Décret

Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act

Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes

Amendments to the Act

Modification de la loi

1700-1709. Amendments

1700-1709. Modifications

Consequential Amendment to the Broadcasting Act

Modification corrélative à la Loi sur la radiodiffusion

1710. Amendment

1710. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1711. Order in council

1711. Décret

Canadian Space Agency Act

Loi sur l’Agence spatiale canadienne

Amendments to the Act

Modification de la loi

1712-1715. Amendments

1712-1715. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1716. Order in council

1716. Décret

Canadian Tourism Commission Act

Loi sur la Commission canadienne du tourisme

Amendments to the Act

Modification de la loi

1717-1721. Amendments

1717-1721. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1722. Order in council

1722. Décret

Department of Human Resources and Skills Development Act

Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences

Amendment to the Act

Modification de la loi

1723. Amendment

1723. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1724. Order in council

1724. Décret

Energy Supplies Emergency Act

Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie

Amendments to the Act

Modification de la loi

1725-1727. Amendments

1725-1727. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1728. Order in council

1728. Décret

Export Development Act

Loi sur le développement des exportations

Amendment to the Act

Modification de la loi

1729. Amendment

1729. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1730. Order in council

1730. Décret

Farm Products Agencies Act

Loi sur les offices des produits agricoles

Amendments to the Act

Modification de la loi

1731. Amendments

1731. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1732. Order in council

1732. Décret

First Nations Fiscal and Statistical Management Act

Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations

Amendments to the Act

Modification de la loi

1733-1736. Amendments

1733-1736. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1737. Order in council

1737. Décret

Freshwater Fish Marketing Act

Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce

Amendment to the Act

Modification de la loi

1738. Amendment

1738. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1739. Order in council

1739. Décret

Historic Sites and Monuments Act

Loi sur les lieux et monuments historiques

Amendments to the Act

Modification de la loi

1740-1741. Amendments

1740-1741. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1742. Order in council

1742. Décret

International Boundary Commission Act

Loi sur la Commission frontalière

Amendments to the Act

Modification de la loi

1743-1744. Amendments

1743-1744. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1745. Order in council

1745. Décret

International Development Research Centre Act

Loi sur le Centre de recherches pour le développement international

Amendments to the Act

Modification de la loi

1746-1753. Amendments

1746-1753. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1754. Order in council

1754. Décret

National Defence Act

Loi sur la défense nationale

Amendment to the Act

Modification de la loi

1755. Amendment

1755. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1756. Order in council

1756. Décret

National Research Council Act

Loi sur le Conseil national de recherches

Amendment to the Act

Modification de la loi

1757. Amendment

1757. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1758. Order in council

1758. Décret

National Round Table on the Environment and the Economy Act

Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie

Amendment to the Act

Modification de la loi

1759. Amendment

1759. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1760. Order in council

1760. Décret

Natural Sciences and Engineering Research Council Act

Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie

Amendment to the Act

Modification de la loi

1761. Amendment

1761. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1762. Order in council

1762. Décret

Public Sector Pension Investment Board Act

Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public

Amendment to the Act

Modification de la loi

1763. Amendment

1763. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1764. Order in council

1764. Décret

Roosevelt Campobello International Park Commission Act

Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello

Amendment to the Act

Modification de la loi

1765. Amendment

1765. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1766. Order in council

1766. Décret

Social Sciences and Humanities Research Council Act

Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines

Amendment to the Act

Modification de la loi

1767. Amendment

1767. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1768. Order in council

1768. Décret

Standards Council of Canada Act

Loi sur le Conseil canadien des normes

Amendments to the Act

Modification de la loi

1769-1772. Amendments

1769-1772. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1773. Order in council

1773. Décret

Status of the Artist Act

Loi sur le statut de l’artiste

Amendment to the Act

Modification de la loi

1774. Amendment

1774. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1775. Order in council

1775. Décret

Division 2

Section 2

North American Free Trade Agreement Implementation Act

Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain

Amendments to the Act

Modification de la loi

1776-1777. Amendments

1776-1777. Modifications

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

1778. Definitions

1778. Définitions

Consequential Amendments to the Financial Administration Act

Modifications corrélatives à la Loi sur la gestion des finances publiques

1779-1781. Amendments

1779-1781. Modifications

Consequential Amendment to the Special Import Measures Act

Modification corrélative à la Loi sur les mesures spéciales d’importation

1782. Amendment

1782. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1783. Order in council

1783. Décret

Division 3

Section 3

The Intercolonial and Prince Edward Island Railways Employees’ Provident Fund Act

Loi de la caisse de prévoyance des employés des chemins de fer Intercolonial et de l’Ile-du-Prince-Edouard

Repeal of the Act

Abrogation de la loi

1784. Repeal

1784. Abrogation

Coming into Force

Entrée en vigueur

1785. Order in council

1785. Décret

PART 9

PARTIE 9

PENSION BENEFITS STANDARDS ACT, 1985

LOI DE 1985 SUR LES NORMES DE PRESTATION DE PENSION

Amendments to the Act

Modification de la loi

1786-1825. Amendments

1786-1825. Modifications

Transitional Provision

Disposition transitoire

1826. Adoption of new plan

1826. Adoption d’un nouveau régime

Coming into Force

Entrée en vigueur

1827. Order in council

1827. Décret

PART 10

PARTIE 10

AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN CANADA AND THE REPUBLIC OF POLAND — RETROACTIVE COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR RÉTROACTIVE DE L’ACCORD SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE

1828. Coming into force of Agreement

1828. Entrée en vigueur de l’Accord

1829. Actions taken

1829. Mesures prises

1830. Interpretation

1830. Interprétation

PART 11

PARTIE 11

EXPORT DEVELOPMENT ACT

LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT DES EXPORTATIONS

1831-1833. Amendments

1831-1833. Modifications

PART 12

PARTIE 12

PAYMENT CARD NETWORKS

RÉSEAUX DE CARTES DE PAIEMENT

Enactment of Payment Card Networks Act

Édiction de la Loi sur les réseaux de cartes de paiement

1834. Enactment

1834. Édiction

AN ACT RESPECTING PAYMENT CARD NETWORKS

LOI CONCERNANT LES RÉSEAUX DE CARTES DE PAIEMENT

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Payment Card Networks Act

1. Loi sur les réseaux de cartes de paiement

PURPOSE

OBJET

2. Purpose

2. Objet

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

3. Definitions

3. Définitions

APPLICATION

CHAMP D’APPLICATION

4. Application

FINANCIAL CONSUMER AGENCY OF CANADA

AGENCE DE LA CONSOMMATION EN MATIÈRE FINANCIÈRE DU CANADA

5. Supervision

REGULATIONS

RÈGLEMENTS

6. Regulations

6. Règlements

GENERAL

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

7. Enforcing conditions

7. Respect des conditions

8. Exemption

Related Amendments to the Financial Consumer Agency of Canada Act

Modifications connexes à la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada

1835-1849. Amendments

1835-1849. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1850. Order in council

1850. Décret

PART 13

PARTIE 13

FINANCIAL CONSUMER AGENCY OF CANADA ACT

LOI SUR L’AGENCE DE LA CONSOMMATION EN MATIÈRE FINANCIÈRE DU CANADA

Amendments to the Act

Modification de la loi

1851-1857. Amendments

1851-1857. Modifications

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

1858. Bank Act

1858. Loi sur les banques

1859. Cooperative Credit Associations Act

1859. Loi sur les associations coopératives de crédit

1860. Insurance Companies Act

1860. Loi sur les sociétés d’assurances

1861. Trust and Loan Companies Act

1861. Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt

PART 14

PARTIE 14

PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT

LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES

Amendments to the Act

Modification de la loi

1862-1882. Amendments

1862-1882. Modifications

Consequential Amendment to the Office of the Superintendent of Financial Institutions act

Modification corrélative à la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières

1883. Amendment

1883. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

1884. Order in council

1884. Décret

PART 15

PARTIE 15

CANADA POST CORPORATION ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES

1885. Amendment

1885. Modification

PART 16

PARTIE 16

CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA

Amendments to the Act

Modification de la loi

1886-1892. Amendments

1886-1892. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

1893. Subsection 245(7) of the Budget Implementation Act, 2009

1893. Paragraphe 245(7) de la Loi d’exécution du budget de 2009

PART 17

PARTIE 17

FEDERAL CREDIT UNIONS

COOPÉRATIVES DE CRÉDIT FÉDÉRALES

Bank Act

Loi sur les banques

1894-2093. Amendments

1894-2093. Modifications

Canada Deposit Insurance Corporation Act

Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada

2094-2107. Amendments

2094-2107. Modifications

Income Tax Act

Loi de l’impôt sur le revenu

2108-2109. Amendments

2108-2109. Modifications

Related Amendments

Modifications connexes

2110-2112. Bank of Canada Act

2110-2112. Loi sur la Banque du Canada

2113. Canada Cooperatives Act

2113. Loi canadienne sur les coopératives

2114-2115. Cooperative Credit Associations Act

2114-2115. Loi sur les associations coopératives de crédit

2116. Financial Consumer Agency of Canada Act

2116. Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada

2117-2121. Insurance Companies Act

2117-2121. Loi sur les sociétés d’assurances

2122. Office of the Superintendent of Financial Institutions Act

2122. Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières

2123-2125. Trust and Loan Companies Act

2123-2125. Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt

2126-2134. Winding-up and Restructuring Act

2126-2134. Loi sur les liquidations et les restructurations

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

2135. 2005, c. 54

2135. 2005, ch. 54

Coming into Force

Entrée en vigueur

2136. Order in council

2136. Décret

PART 18

PARTIE 18

ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED

ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE

Reorganization and Divestiture

Réorganisation et dessaisissement

2137. Definitions

2137. Définitions

2138. Purpose

2138. Objet

2139. Authority to sell shares, etc.

2139. Autorisation de vendre des titres, etc.

2140. Authority with respect to entities

2140. Autorisation relative aux entités

2141. Authority

2141. Autorisations

2142. Non-application of Statutory Instruments Act

2142. Non-application de la Loi sur les textes réglementaires

2143. Tabling in Parliament

2143. Dépôt devant le Parlement

2144. Application of proceeds of disposition

2144. Affectation du produit de disposition

2145. Financial Administration Act

2145. Loi sur la gestion des finances publiques

2146. Appropriation

2146. Prélèvement de sommes

Nuclear Energy Act

Loi sur l’énergie nucléaire

2147. Amendment

2147. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

2148. Order in council

2148. Décret

PART 19

PARTIE 19

PARTICIPANT FUNDING PROGRAMS

PROGRAMMES D’AIDE FINANCIÈRE

2149. National Energy Board Act

2149. Loi sur l’Office national de l’énergie

2150-2151. Nuclear Safety and Control Act

2150-2151. Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires

PART 20

PARTIE 20

ENVIRONMENTAL ASSESSMENT

ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE

Canadian Environmental Assessment Act

Loi canadienne sur l’évaluation environnementale

Amendments to the Act

Modification de la loi

2152-2161. Amendments

2152-2161. Modifications

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

2162. Non-application of amended provisions to certain comprehensive studies

2162. Non-application des modifications à certaines études approfondies en cours

2163. Period calculation

2163. Calcul du délai

Exclusion List Regulations, 2007

Règlement de 2007 sur la liste d’exclusion

2164-2166. Amendments

2164-2166. Modifications

Regulations Amending the Exclusion List Regulations, 2007

Règlement modifiant le Règlement de 2007 sur la liste d’exclusion

2167-2170. Amendments

2167-2170. Modifications

Infrastructure Projects Environmental Assessment Adaptation Regulations

Règlement visant à adapter le processus d’évaluation environnementale des projets d’infrastructure

2171. Repeal

2171. Abrogation

PART 21

PARTIE 21

CANADA LABOUR CODE

CODE CANADIEN DU TRAVAIL

Amendments to the Act

Modification de la loi

2172-2177. Amendments

2172-2177. Modifications

Transitional Provision

Disposition transitoire

2178. Deemed appointment

2178. Nomination

Coming into Force

Entrée en vigueur

2179. Order in council

2179. Décret

PART 22

PARTIE 22

PAYMENTS TO CERTAIN ENTITIES

PAIEMENTS À CERTAINES ENTITÉS

Canadian Youth Business Foundation

Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs

2180. Maximum payment of $10,000,000

2180. Paiement maximal de 10 000 000 $

Genome Canada

Génome Canada

2181. Maximum payment of $75,000,000

2181. Paiement maximal de 75 000 000 $

Pathways to Education Canada

Passeport pour ma réussite Canada

2182. Maximum payment of $20,000,000

2182. Paiement maximal de 20 000 000 $

Rick Hansen Foundation

Fondation Rick Hansen

2183. Maximum payment of $13,500,000

2183. Paiement maximal de 13 500 000 $

PART 23

PARTIE 23

TELECOMMUNICATIONS ACT

LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS

2184. Amendments

2184. Modifications

PART 24

PARTIE 24

EMPLOYMENT INSURANCE FINANCING

FINANCEMENT DE L’ASSURANCE-EMPLOI

Employment Insurance Act

Loi sur l’assurance-emploi

Amendments to the Act

Modification de la loi

2185-2194. Amendments

2185-2194. Modifications

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

2195. Account closed

2195. Fermeture du compte

2196. Section 76

2196. Article 76

2197. Amounts credited and charged

2197. Sommes portées au crédit et au débit

2198. Appropriation Acts

2198. Lois de crédits

2199. Employment Insurance Operating Account — audit for fiscal year 2008–2009

2199. Compte des opérations de l’assurance-emploi — examen pour l’exercice 2008-2009

2200. Employment Insurance Account — re-audit

2200. Compte d’assurance-emploi — réexamen

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

2201. Department of Human Resources and Skills Development Act

2201. Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences

2202-2203. Employment Insurance Regulations

2202-2203. Règlement sur l’assurance-emploi

Budget Implementation Act, 2008

Loi d’exécution du budget de 2008

2204-2206. Amendments

2204-2206. Modifications

Canada Employment Insurance Financing Board Act

Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada

2207. Amendment

2207. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

2208. January 1, 2009

2208. 1^er janvier 2009

SCHEDULE 1

ANNEXE 1

SCHEDULE 2

ANNEXE 2

SCHEDULE 3

ANNEXE 3