Bill C-9

Coming into Force

Entrée en vigueur

Deemed coming into force — March 5, 2010

1645. This Part is deemed to have come into force on March 5, 2010.

1645. La présente partie est réputée être entrée en vigueur le 5 mars 2010.

Entrée en vigueur rétroactive — 5 mars 2010

PART 6

PARTIE 6

R.S., c. F-8; 1995, c. 17, s. 45(1)

FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT

LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES

L.R., ch. F-8; 1995, ch. 17, par. 45(1)

1646. The Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act is amended by adding the following after section 3.11:

1646. La Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces est modifiée par adjonction, après l’article 3.11, de ce qui suit :

Additional fiscal equalization payment

3.12 An additional fiscal equalization payment may be paid for the fiscal year beginning on April 1, 2010 equal to,

(a) for Nova Scotia, $250,405,000;

(b) for New Brunswick, $80,300,000;

(c) for Manitoba, $175,494,000; and

(d) for Prince Edward Island, $3,304,000.

3.12 Le paiement de péréquation additionnel qui peut être fait aux provinces ci-après pour l’exercice commençant le 1^er avril 2010 est celui figurant en regard de leur nom :

Paiement de péréquation additionnel

a) Nouvelle-Écosse : 250 405 000 $;

b) Nouveau-Brunswick : 80 300 000 $;

c) Manitoba : 175 494 000 $;

d) Île-du-Prince-Édouard : 3 304 000 $.

2009, c. 2, s. 390

1647. The description of A in paragraph 24.702(b) of the Act is replaced by the following:

1647. L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 24.702b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2009, ch. 2, art. 390

A      is the amount determined for Ontario under subclause 24.7(1.2)(b)(ii)(A)(I) for that fiscal year, and

A      représente la somme calculée pour l’Ontario à la subdivision 24.7(1.2)b)(ii)(A)(I) pour l’exercice;

1648. The Act is amended by adding the following after section 24.702:

1648. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 24.702, de ce qui suit :

Payments to Saskatchewan and Newfoundland and Labrador

24.703 The Minister may pay an additional cash payment for the fiscal year beginning on April 1, 2010 equal to,

(a) for Saskatchewan, $7,304,000; and

(b) for Newfoundland and Labrador, $8,408,000.

24.703 Le ministre peut verser aux provinces ci-après pour l’exercice commençant le 1^er avril 2010 la somme supplémentaire figurant en regard de leur nom :

Versement à la Saskatchewan et à Terre-Neuve-et-Labrador

a) Saskatchewan : 7 304 000 $;

b) Terre-Neuve-et-Labrador : 8 408 000 $.

PART 7

PARTIE 7

2009, c. 2, s. 393

EXPENDITURE RESTRAINT ACT

LOI SUR LE CONTRÔLE DES DÉPENSES

2009, ch. 2, art. 393

1649. Section 55 of the Expenditure Restraint Act is replaced by the following:

1649. L’article 55 de la Loi sur le contrôle des dépenses est remplacé par ce qui suit :

Increase

55. (1) Despite subsections 55.1(2), 62.1(2), 62.2(2) and 62.3(2) of the Parliament of Canada Act and subsections 4.1(2), (4) and (6) of the Salaries Act, the increase in respect of allowances and salaries to be paid to members of the Senate and the House of Commons for the 2009–2010 fiscal year is to be 1.5%.

55. (1) Malgré les paragraphes 55.1(2), 62.1(2), 62.2(2) et 62.3(2) de la Loi sur le Parlement du Canada et les paragraphes 4.1(2), (4) et (6) de la Loi sur les traitements, les indemnités et traitements des sénateurs et députés sont, pour l’exercice 2009-2010, augmentés selon un taux de un et demi pour cent.

Augmentation

No increase

(2) Despite the provisions referred to in subsection (1), there are to be no increases in respect of allowances and salaries to be paid to members of the Senate and the House of Commons for the 2010–2011, 2011–2012 and 2012–2013 fiscal years.

(2) Malgré les dispositions mentionnées au paragraphe (1), les indemnités et traitements des sénateurs et députés ne subissent aucune augmentation pour chacun des exercices 2010-2011, 2011-2012 et 2012-2013.

Aucune augmentation

Transition — 2013–2014 fiscal year

(3) In calculating the allowances and salaries to be paid to members of the Senate and the House of Commons for the 2013–2014 fiscal year, the indexing mentioned in the provisions referred to in subsection (1) is to be applied to the allowances and salaries payable to the members for the 2009–2010 fiscal year.

(3) L’indice visé aux dispositions mentionnées au paragraphe (1) s’applique, pour le calcul des indemnités et traitements des sénateurs et députés pour l’exercice 2013-2014, à l’égard des indemnités et traitements qu’ils touchent pour l’exercice 2009-2010.

Transition — exercice 2013-2014

PART 8

PARTIE 8

AMENDMENTS RELATING TO CERTAIN GOVERNMENTAL BODIES

MODIFICATIONS CONCERNANT DES ORGANISMES D’ÉTAT

Division 1

Section 1

Amendments Relating to Certain Governor in Council Appointments

Modifications relatives à des nominations faites par le gouverneur en conseil

1974-75-76, c. 11

Alberta-British Columbia Boundary Act, 1974

Loi de 1974 concernant la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique

1974-75-76, ch. 11

Amendments to the Act

Modification de la loi

1650. Section 2 of the Alberta-British Columbia Boundary Act, 1974 is amended by adding the following in alphabetical order:

1650. L’article 2 de la Loi de 1974 concernant la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

“Surveyor General”
« arpenteur général »

“Surveyor General” has the same meaning as in subsection 2(1) of the Canada Lands Surveys Act.

« arpenteur général » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada;

« arpenteur général »
“Surveyor General”

1651. Subsection 3(1) of the Act is replaced by the following:

1651. Le paragraphe 3(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Commission established

3. (1) There shall be a commission to be known as the Alberta-British Columbia Boundary Commission consisting of the Surveyor General and two other commissioners appointed by, respectively, the Lieutenant Governor in Council of the Province of Alberta under The Alberta-British Columbia Boundary Act, 1974 (Alberta) and the Lieutenant Governor in Council of the Province of British Columbia under the British Columbia-Alberta Boundary Act (British Columbia).

3. (1) Est constituée la Commission de délimitation de la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique, composée de l’arpenteur général et de deux autres commissaires nommés respectivement par le lieutenant-gouverneur en conseil de l’Alberta en vertu de la loi intitulée The Alberta-British Columbia Boundary Act, 1974 et le lieutenant-gouverneur en conseil de la Colombie-Britannique en vertu de la loi intitulée British-Columbia-Alberta Boundary Act.

Création de la Commission

1652. Subsection 4(2) of the Act is replaced by the following:

1652. Le paragraphe 4(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Revision of map-sheets

(2) When a boundary line established in accordance with subsection (1) has been approved by the Lieutenant Governors in Council of the provinces of Alberta and British Columbia and has been declared by the Governor in Council to be the boundary between those provinces under section 6, the Surveyor General shall supplement or revise the map-sheets to incorporate that boundary line.

(2) Lorsque le lieutenant-gouverneur en conseil de l’Alberta et celui de la Colombie-Britannique ont approuvé un tracé établi en vertu du paragraphe (1) et que le gouverneur en conseil a déclaré, conformément à l’article 6, qu’il constituait la frontière entre ces provinces, l’arpenteur général rectifie ou révise les feuilles de cartes en fonction de ce tracé.

Révision des feuilles de cartes

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1653. Sections 1650 to 1652 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1653. Les articles 1650 à 1652 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

R.S., c. A-13

Asia-Pacific Foundation of Canada Act

Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada

L.R., ch. A-13

Amendment to the Act

Modification de la loi

2005, c. 30, s. 64

1654. Paragraph 9(a) of the Asia-Pacific Foundation of Canada Act is replaced by the following:

1654. L’alinéa 9a) de la Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada est remplacé par ce qui suit :

2005, ch. 30, art. 64

(a) the Chairperson and up to four other directors appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, in this Act referred to as the “Minister”, after the Minister has consulted with the Board;

a) le président du conseil et jusqu’à quatre autres administrateurs nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre des Affaires étrangères (ci-après le « ministre »), après consultation par celui-ci du conseil;

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1655. Section 1654 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1655. L’article 1654 entre en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

2004, c. 2

Assisted Human Reproduction Act

Loi sur la procréation assistée

2004, ch. 2

Amendment to the Act

Modification de la loi

1656. Subsection 26(1) of the Assisted Human Reproduction Act is replaced by the following:

1656. Le paragraphe 26(1) de la Loi sur la procréation assistée est remplacé par ce qui suit :

Board of directors

26. (1) There shall be a board of directors of the Agency consisting of not more than 12 members, including a Chairperson and the President of the Agency.

26. (1) Le conseil d’administration de l’Agence est composé d’au plus douze membres — les administrateurs —, dont le président du conseil et le président-directeur général.

Conseil d’administration

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1657. Section 1656 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1657. L’article 1656 entre en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

1997, c. 26

Budget Implementation Act, 1997

Loi d’exécution du budget de 1997

1997, ch. 26

Amendment to the Act (Canada Foundation for Innovation)

Modification de la loi (Fondation canadienne pour l’innovation)

1658. Paragraphs 9(2)(b) and (c) of the Budget Implementation Act, 1997 are replaced by the following:

1658. Les alinéas 9(2)b) et c) de la Loi d’exécution du budget de 1997 sont remplacés par ce qui suit :

(b) five persons, who are resident in Canada, appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister; and

(c) seven persons, who are resident in Canada and none of whom are employees or agents of Her Majesty in right of Canada or in right of a province or members of the Senate, the House of Commons or the legislature of a province, appointed by the members in accordance with the by-laws of the foundation.

b) cinq personnes — qui résident au Canada — nommées par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre;

c) sept personnes — qui résident au Canada et dont aucune n’est l’employé ou le mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, ni membre du Sénat, de la Chambre des communes ou d’une législature provinciale — nommées par les membres en conformité avec les règlements administratifs de la fondation.

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1659. Section 1658 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1659. L’article 1658 entre en vigueur à la date fixée par décret

Décret

1995, c. 28

Business Development Bank of Canada Act

Loi sur la Banque de développement du Canada

1995, ch. 28

Amendment to the Act

Modification de la loi

1660. Subsection 5(1) of the Business Development Bank of Canada Act is replaced by the following:

1660. Le paragraphe 5(1) de la Loi sur la Banque de développement du Canada est remplacé par ce qui suit :

Membership of Board

5. (1) The Bank has a Board of Directors comprised of the Chairperson, the President and not fewer than three, but no more than 11, other directors.

5. (1) Le conseil d’administration de la Banque se compose du président du conseil, du président et de trois à onze autres administrateurs.

Composition

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1661. Section 1660 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1661. L’article 1660 entre en vigueur à la date fixée par décret

Décret

R.S., c. G-10

Canada Grain Act

Loi sur les grains du Canada

L.R., ch. G-10

Amendments to the Act

Modification de la loi

R.S., c. 37 (4th Supp.), s. 3

1662. Sections 9 and 10 of the Canada Grain Act are replaced by the following:

1662. Les articles 9 et 10 de la Loi sur les grains du Canada sont remplacés par ce qui suit :

L.R., ch. 37 (4^e suppl.), art. 3

Staff

10. Any officers and employees that are necessary for the proper conduct of the business of the Commission, including managers and employees employed at elevators constructed or acquired by Her Majesty in right of Canada and administered by the Commission under this Act, shall be appointed in the manner authorized by law.

10. Les cadres et employés nécessaires à l’exécution des travaux de la Commission, notamment le personnel — y compris les directeurs — des installations construites ou acquises par Sa Majesté du chef du Canada et gérées par la Commission conformément à la présente loi, sont nommés selon les modalités prévues par la loi.

Personnel

1663. Paragraph 12(c) of the Act is replaced by the following:

1663. L’alinéa 12c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(c) specifying the duties of officers, managers and employees appointed as described in section 10;

c) préciser les fonctions des cadres et employés — y compris des directeurs — nommés en application de l’article 10;

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1664. Sections 1662 and 1663 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1664. Les articles 1662 et 1663 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

R.S., c. C-7

Canada Mortgage and Housing Corporation Act

Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement

L.R., ch. C-7

Amendments to the Act

Modification de la loi

1999, c. 27, s. 26

1665. Subsections 7(3) to (5) of the Canada Mortgage and Housing Corporation Act are replaced by the following:

1665. Les paragraphes 7(3) à (5) de la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement sont remplacés par ce qui suit :

1999, ch. 27, art. 26

Re-appointment

(3) The President on the expiration of his or her term of office may, if eligible, be re-appointed.

(3) Le mandat du président peut être reconduit.

Reconduction du mandat

2003, c. 22, par. 224(p)(E)

1666. (1) The portion of subsection 8(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

1666. (1) Le passage du paragraphe 8(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2003, ch. 22, al. 224p)(A)

Ineligibility

8. (1) No person shall be appointed or continue as President or as a director from outside the federal public administration if that person

8. (1) Pour exercer la charge de président ou d’administrateur choisi à l’extérieur de l’administration publique fédérale, il faut remplir les conditions suivantes :

Conditions de nomination

2003, c. 22, par. 224(p)(E)

(2) Subsection 8(2) of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 8(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2003, ch. 22, al. 224p)(A)

Shareholder in lending institution

(2) A person appointed as President or as a director from outside the federal public administration who is a shareholder of a lending institution shall divest themselves of ownership of their shares of the lending institution within three months after the date of their appointment and afterwards shall not during their term of office have an interest or right either directly or indirectly as a shareholder in a lending institution.

(2) Le président ou l’administrateur choisi à l’extérieur de l’administration publique fédérale, qui est actionnaire d’un établissement de crédit au moment de sa nomination doit se dessaisir de ses actions dans les trois mois qui suivent; il ne peut avoir par la suite, tant que dure son mandat, de droit ou d’intérêt direct ou indirect dans un tel établissement, à titre d’actionnaire.

Actionnaire d’un établissement de crédit

2003, c. 22, par. 224(p)(E)

(3) Subsection 8(3) of the English version of the Act is replaced by the following:

(3) Le paragraphe 8(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2003, ch. 22, al. 224p)(A)

Failure to comply

(3) A person appointed as President or as a director from outside the federal public administration who fails to comply with subsection (2) ceases to hold office.

Failure to comply

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1667. Sections 1665 and 1666 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1667. Les articles 1665 et 1666 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

R.S., c. C-8

Canada Pension Plan

Régime de pensions du Canada

L.R., ch. C-8

Amendments to the Act

Modification de la loi

R.S., c. 30 (2nd Supp.), s. 45(1)

1668. The portion of subsection 82(3) of the Canada Pension Plan before paragraph (a) is replaced by the following:

1668. Le passage du paragraphe 82(3) du Régime de pensions du Canada précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. 30 (2^e suppl.), par. 45(1)

Panel

(3) The Governor in Council shall appoint a panel of between 100 and 360 persons resident in Canada, in such a way that, at any given time,

(3) Le gouverneur en conseil nomme de cent à trois cent soixante personnes qui, résidant au Canada, feront partie d’une liste qui doit en tout temps répondre aux critères suivants :

Liste

2002, c. 8, s. 121(1)

1669. Paragraph 83(5)(b) of the Act is replaced by the following:

1669. L’alinéa 83(5)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 8, par. 121(1)

(b) not less than one and not more than eight other persons, each of whom shall be a judge of the Federal Court of Appeal, the Federal Court or a superior court of a province.

b) de une à huit autres personnes, chacune de celles-ci étant juge de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale ou d’une cour supérieure d’une province.

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1670. Sections 1668 and 1669 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1670. Les articles 1668 et 1669 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

1991, c. 16; 2003, c. 22, s. 22

Canada School of Public Service Act

Loi sur l’École de la fonction publique du Canada

1991, ch. 16; 2003, ch. 22, art. 22

Amendments to the Act

Modification de la loi

1671. Section 2 of the Canada School of Public Service Act is amended by adding the following in alphabetical order:

1671. L’article 2 de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

“public sector”
« secteur public »

“public sector” has the same meaning as in subsection 2(1) of the Public Servants Disclosure Protection Act;

« secteur public » S’entend au sens de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.

« secteur public »
“public sector”

2003, c. 22, s. 26

1672. Section 7 of the Act is replaced by the following:

1672. L’article 7 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2003, ch. 22, art. 26

Board of Governors

7. The School shall have a Board of Governors composed of not more than 11 governors, including a Chair and two ex officio governors.

7. L’École est dotée d’un conseil composé d’au plus onze administrateurs, dont la présidence et deux membres d’office.

Conseil d’administration

1673. (1) Subsection 10(1) of the Act is replaced by the following:

1673. (1) Le paragraphe 10(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Chair

10. (1) The Chief Human Resources Officer appointed under subsection 6(2.1) of the Financial Administration Act is Chair of the Board of Governors.

10. (1) Le dirigeant principal des ressources humaines nommé en vertu du paragraphe 6(2.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques est chargé de la présidence.

Présidence

2005, c. 15, s. 2

(2) Subsection 10(3) of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 10(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2005, ch. 15, art. 2

Ex officio governors

(3) The President and a person — occupying a position in the public sector — designated by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, are ex officio governors.

(3) Sont membres d’office le président et la personne désignée par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet occupant un poste dans le secteur public.

Membres d’office

R.S., c. A-1

Related Amendment to the Access to Information Act

Modification connexe à la Loi sur l’accès à l’information

L.R., ch. A-1

SOR/2003-440

1674. Schedule I to the Access to Information Act is amended by striking out the following under the heading “OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS”:

1674. L’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information est modifiée par suppression, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :

DORS/2003-440

Public Service Human Resources Management Agency of Canada

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada

R.S., c. F-11

Related Amendments to the Financial Administration Act

Modifications connexes à la Loi sur la gestion des finances publiques

L.R., ch. F-11

2005, c. 15, par. 4(a)

1675. (1) Subsection 6(2.1) of the Financial Administration Act is replaced by the following:

1675. (1) Le paragraphe 6(2.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques est remplacé par ce qui suit :

2005, ch. 15, al. 4a)

Chief Human Resources Officer

(2.1) The Governor in Council may appoint an officer called the Chief Human Resources Officer to hold office during pleasure, who ranks as and has the powers of a deputy head of a department.

(2.1) Le dirigeant principal des ressources humaines, nommé à titre amovible par le gouverneur en conseil, a rang et pouvoirs d’administrateur général de ministère.

Dirigeant principal des ressources humaines

2005, c. 15, par. 4(b)

(2) The portion of subsection 6(4.1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

(2) Le passage du paragraphe 6(4.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2005, ch. 15, al. 4b)

Delegation to Chief Human Resources Officer

(4.1) The Treasury Board may, subject to any terms and conditions that it considers appropriate, delegate to the Chief Human Resources Officer

(4.1) Le Conseil du Trésor peut, aux conditions et selon les modalités qu’il fixe, déléguer au dirigeant principal des ressources humaines :

Délégation au dirigeant principal des ressources humaines

2005, c. 15, par. 4(b)

(3) Subsection 6(4.2) of the Act is replaced by the following:

(3) Le paragraphe 6(4.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2005, ch. 15, al. 4b)

President of the Treasury Board to coordinate activities

(4.2) The President of the Treasury Board is responsible and accountable for the coordination of the activities of the Secretary of the Treasury Board, the Chief Human Resources Officer and the Comptroller General of Canada and may, subject to any terms and conditions that the President of the Treasury Board considers appropriate, delegate that responsibility to the Secretary of the Treasury Board or to any person under the President of the Treasury Board’s jurisdiction.

(4.2) Le président du Conseil du Trésor est responsable et tenu de rendre compte de la coordination des activités du secrétaire du Conseil du Trésor, du dirigeant principal des ressources humaines et du contrôleur général du Canada, et peut, aux conditions et selon les modalités qu’il fixe, déléguer cette responsabilité à ses subordonnés ou au secrétaire du Conseil du Trésor.

Coordination des activités par le président du Conseil du Trésor

R.S., c. 31 (4th Supp.)

Related Amendment to the Official Languages Act

Modification connexe à la Loi sur les langues officielles

L.R., ch. 31 (4^e suppl.)

2005, c. 15, s. 3

1676. Section 47 of the Official Languages Act is replaced by the following:

1676. L’article 47 de la Loi sur les langues officielles est remplacé par ce qui suit :

2005, ch. 15, art. 3

Audit reports to be made available to Commissioner

47. The Chief Human Resources Officer appointed under subsection 6(2.1) of the Financial Administration Act shall provide the Commissioner with any audit reports that are prepared under paragraph 46(2)(d).

47. Le dirigeant principal des ressources humaines nommé en vertu du paragraphe 6(2.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques fait parvenir au commissaire tous rapports établis au titre de l’alinéa 46(2)d).

Rapport envoyé au commissaire

R.S., c. P-21

Related Amendment to the Privacy Act

Modification connexe à la Loi sur la protection des renseignements personnels

L.R., ch. P-21

SOR/2003-439

1677. The schedule to the Privacy Act is amended by striking out the following under the heading “OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS”:

1677. L’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par suppression, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :

DORS/2003-439

Public Service Human Resources Management Agency of Canada

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada

2005, c. 46

Related Amendments to the Public Servants Disclosure Protection Act

Modifications connexes à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles

2005, ch. 46

2006, c. 9, s. 194(2) and (4)

1678. The definitions “Agency” and “Minister” in subsection 2(1) of the Public Servants Disclosure Protection Act are repealed.

1678. Les définitions de « Agence » et « ministre », au paragraphe 2(1) de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, sont abrogées.

2006, ch. 9, par. 194(2) et (4)

2006, c. 9, s. 198

1679. Subsection 10(4) of the Act is replaced by the following:

1679. Le paragraphe 10(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2006, ch. 9, art. 198

Exception

(4) Subsections (1) and (2) do not apply to a chief executive if he or she declares, after giving notice to the Treasury Board Secretariat, that it is not practical to apply those subsections given the size of that portion of the public sector.

(4) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas à l’administrateur général qui, après en avoir donné avis au Secrétariat du Conseil du Trésor, déclare que l’élément du secteur public dont il est responsable ne se prête pas, en raison de sa taille, à l’application efficace de ces paragraphes.

Exception

2006, c. 9, s. 211

1680. (1) Subsections 38.1(1) and (2) of the Act are replaced by the following:

1680. (1) Les paragraphes 38.1(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2006, ch. 9, art. 211

Report to Treasury Board Secretariat — disclosures under section 12

38.1 (1) Within 60 days after the end of each financial year, each chief executive must prepare and submit to the Treasury Board Secretariat a report for that financial year on the activities, in the portion of the public sector for which the chief executive is responsible, respecting disclosures made under section 12.

38.1 (1) Dans les soixante jours suivant la fin de chaque exercice, l’administrateur général établit et transmet au Secrétariat du Conseil du Trésor un rapport, pour l’exercice, sur les activités dans l’élément du secteur public dont il est responsable concernant les divulgations faites au titre de l’article 12.

Rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor : divulgations faites au titre de l’article 12

Report to President of the Treasury Board — disclosures under section 12

(2) Within six months after the end of each financial year, the Chief Human Resources Officer appointed under subsection 6(2.1) of the Financial Administration Act must prepare and submit to the President of the Treasury Board a report for that financial year that provides an overview of the activities, throughout the public sector, respecting disclosures made under section 12.

(2) Dans les six mois suivant la fin de chaque exercice, le dirigeant principal des ressources humaines nommé en vertu du paragraphe 6(2.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques établit et transmet au président du Conseil du Trésor un rapport, pour l’exercice, qui donne une vue d’ensemble des activités du secteur public concernant les divulgations faites au titre de l’article 12.

Rapport au président du Conseil du Trésor : divulgations faites au titre de l’article 12

2006, c. 9, s. 211

(2) Paragraph 38.1(3)(e) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 38.1(3)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2006, ch. 9, art. 211

(e) any other matter that the Chief Human Resources Officer considers necessary.

e) toute autre question que le dirigeant principal des ressources humaines estime nécessaire.

2006, c. 9, s. 220

1681. Sections 54.1 and 54.2 of the Act are repealed.

1681. Les articles 54.1 et 54.2 de la même loi sont abrogés.

2006, ch. 9, art. 220

1682. The Act is amended by replacing “Minister” with “President of the Treasury Board” in the following provisions:

(a) section 4;

(b) subsections 5(3) and 5(4);

(d) subsection 38.1(4); and

(e) section 54.

1682. Dans les passages ci-après de la même loi, « ministre » est remplacé par « président du Conseil du Trésor » :

a) l’article 4;

b) les paragraphes 5(3) et (4);

c) le paragraphe 38.1(4);

d) l’article 54.

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1683. Sections 1671 to 1682 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1683. Les articles 1671 à 1682 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

R.S., c. C-13

Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act

Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail

L.R., ch. C-13

Amendments to the Act

Modification de la loi

1684. Paragraphs 4(c) to (e) of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act are replaced by the following:

1684. Les alinéas 4c) à e) de la Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail sont remplacés par ce qui suit :

(c) four other governors to be appointed after consultation with any organizations representative of workers that the Governor in Council considers appropriate; and

(d) four other governors to be appointed after consultation with any organizations representative of employers that the Governor in Council considers appropriate.

c) quatre personnes nommées après consultation avec les organismes représentatifs des travailleurs que le gouverneur en conseil juge appropriés;

d) quatre personnes nommées après consultation avec les organismes représentatifs des employeurs que le gouverneur en conseil juge appropriés.

1685. Paragraphs 14(1)(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

1685. Les alinéas 14(1)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

(a) the number of members of the executive board who were appointed to the Council under paragraph 4(c) is equal to the number of members of the executive board who were appointed to the Council under paragraph 4(d); and

(b) the aggregate of the number of members of the executive board appointed to the Council under paragraph 4(c) or (d) is not less than 50% of the total number of members of the executive board.

a) le nombre des membres du bureau ayant été nommés au conseil sous le régime de l’alinéa 4c) soit égal à celui des membres qui y ont été nommés aux termes de l’alinéa 4d);

b) le nombre total des membres du bureau ayant été nommés au conseil sous le régime des alinéas 4c) ou d) représente au moins cinquante pour cent de l’ensemble des membres du bureau.

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1686. Sections 1684 and 1685 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1686. Les articles 1684 et 1685 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

R.S., c. 49 (4th Supp.)

Canadian Centre on Substance Abuse Act

Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies

L.R., ch. 49 (4^e suppl.)

Amendments to the Act

Modification de la loi

1687. Section 6 of the Canadian Centre on Substance Abuse Act is replaced by the following:

1687. L’article 6 de la Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies est remplacé par ce qui suit :

Board of Directors

6. The affairs of the Centre shall be managed by a Board of Directors, in this Act referred to as the “Board”, consisting of a Chairperson and not more than 12 other directors whose backgrounds or experience would assist the Centre in the fulfilment of its purpose.

6. La conduite des affaires du Centre est assurée par un conseil d’administration, désigné dans la présente loi sous le nom de « conseil », formé d’un président et d’au plus douze autres administrateurs possédant la formation ou l’expérience propre à aider le Centre à remplir sa mission.

Conseil d’administration

1996, c. 8, par. 32(1)(b)

1688. Paragraphs 8(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

1688. Les alinéas 8a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1996, ch. 8, al. 32(1)b)

(a) the Chairperson and up to four other directors may be appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of Health, after that Minister has consulted with the Board, to hold office during pleasure; and

(b) up to eight directors may be appointed by the Board, to hold office during pleasure, after consultations with the governments of the provinces and with any individuals and organizations representative of the business community and labour, professional and voluntary organizations having a particular interest in alcohol and drug abuse that the Board considers appropriate.

a) le gouverneur en conseil peut nommer à titre amovible le président et jusqu’à quatre autres administrateurs sur la recommandation du ministre de la Santé, après consultation par celui-ci du conseil;

b) le conseil peut nommer à titre amovible jusqu’à huit autres administrateurs après consultation des gouvernements provinciaux ainsi que, à son appréciation, de particuliers et des représentants des organismes bénévoles, des entreprises et des organisations patronales, syndicales et professionnelles qui s’intéressent particulièrement à l’alcoolisme et la toxicomanie.

1689. Sections 11 and 12 of the English version of the Act are replaced by the following:

1689. Les articles 11 et 12 de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Role of Chairperson

11. The Chairperson shall preside at meetings of the Board and may perform any other duties that are assigned by the Board.

Role of Chairperson

Vice-Chairperson

12. The Board may elect from among its members a Vice-Chairperson who, in the event of the absence or incapacity of the Chairperson, or if the office of Chairperson is vacant, has and may exercise and perform all the duties and functions of the Chairperson.

Vice-Chairperson

1690. Section 21 of the English version of the Act is replaced by the following:

1690. L’article 21 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Chairperson and other directors

21. The Chairperson and the other directors shall serve without remuneration, but may be paid any reasonable travel and living expenses in connection with the activities of the Centre that are fixed by by-law of the Board.

Chairperson and other directors

1691. The English version of the Act is amended by replacing “Chairman” with “Chairperson” in the following provisions:

(a) section 7;

(b) subsection 9(1);

(c) section 10;

(d) section 14; and

(e) section 26.

1691. Dans les passages ci-après de la version anglaise de la même loi, « Chairman » est remplacé par « Chairperson » :

a) l’article 7;

b) le paragraphe 9(1);

c) l’article 10;

d) l’article 14;

e) l’article 26.

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1692. Sections 1687 to 1691 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1692. Les articles 1687 à 1691 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

2000, c. 6

Canadian Institutes of Health Research Act

Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada

2000, ch. 6

Amendment to the Act

Modification de la loi

1693. Subsection 7(1) of the Canadian Institutes of Health Research Act is replaced by the following:

1693. Le paragraphe 7(1) de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada est remplacé par ce qui suit :

Governing Council

7. (1) There shall be a Governing Council of the CIHR consisting of not more than 18 members, one of whom shall be the President of the CIHR.

7. (1) Le conseil d’administration est composé d’au plus dix-huit membres, dont le président.

Conseil d’administration

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1694. Section 1693 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1694. L’article 1693 entre en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

R.S., c. 47 (4th Supp.)

Canadian International Trade Tribunal Act

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur

L.R., ch. 47 (4^e suppl.)

Amendment to the Act

Modification de la loi

1999, c. 12, s. 54(E)

1695. Subsection 3(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act is replaced by the following:

1695. Le paragraphe 3(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur est remplacé par ce qui suit :

1999, ch. 12, art. 54(A)

Tribunal established

3. (1) There is established a tribunal, to be known as the Canadian International Trade Tribunal, consisting, subject to subsection (2), of a Chairperson, two Vice-Chairpersons and not more than four other permanent members to be appointed by the Governor in Council.

3. (1) Est constitué le Tribunal canadien du commerce extérieur, composé d’au plus sept titulaires, dont le président et les deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil.

Constitution

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1696. Section 1695 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1696. L’article 1695 entre en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

1991, c. 8

Canadian Race Relations Foundation Act

Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales

1991, ch. 8

Amendments to the Act

Modification de la loi

1697. Subsection 6(1) of the Canadian Race Relations Foundation Act is replaced by the following:

1697. Le paragraphe 6(1) de la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales est remplacé par ce qui suit :

Board of Directors

6. (1) The activities of the Foundation shall be managed by a Board of Directors consisting of a Chairperson and not more than 11 other directors to be appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, after the Minister, taking into account the multicultural character, linguistic duality and regional diversity of Canadian society, has consulted with any governments, institutions, organizations and individuals that the Minister considers appropriate.

6. (1) La conduite des activités de la Fondation est assurée par un conseil d’administration composé d’au plus douze administrateurs, y compris le président, nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre et après consultation par celui-ci — à son appréciation mais compte tenu du caractère multiculturel, de la dualité linguistique et de la diversité régionale de la société canadienne — de gouvernements, établissements, organisations et particuliers.

Conseil d’administration

1698. Section 23 of the Act is repealed.

1698. L’article 23 de la même loi est abrogé.

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1699. Sections 1697 and 1698 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1699. Les articles 1697 et 1698 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

R.S., c. C-22

Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act

Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes

L.R., ch. C-22

Amendments to the Act

Modification de la loi

1700. The definition “member” in section 2 of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act is replaced by the following:

1700. La définition de « conseiller », à l’article 2 de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, est remplacée par ce qui suit :

“member”
« conseiller »

“member” means a member of the Commission;

« conseiller » Membre du Conseil.

« conseiller »
“member”

1991, c. 11, s. 76

1701. Subsection 3(1) of the Act is replaced by the following:

1701. Le paragraphe 3(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1991, ch. 11, art. 76

Commission established

3. (1) There is established a commission, to be known as the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, consisting of not more than 13 members, to be appointed by the Governor in Council.

3. (1) Est constitué le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, composé d’au plus treize membres, nommés par le gouverneur en conseil.

Établissement

1702. Section 4 of the Act is replaced by the following:

1702. L’article 4 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Duties of members

4. A member shall devote the whole of his or her time to the performance of his or her duties under this Act.

4. Les conseillers se consacrent exclusivement à l’exécution des fonctions qui leur sont conférées par la présente loi.

Fonctions des conseillers

2001, c. 34, par. 31(a)(E)

1703. (1) Subsection 6(1) of the Act is replaced by the following:

1703. (1) Le paragraphe 6(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 34, al. 31a)(A)

Chairperson and Vice-Chairpersons

6. (1) The Governor in Council shall designate one of the members to be Chairperson of the Commission and two of the members to be Vice-Chairpersons of the Commission.

6. (1) Le gouverneur en conseil choisit le président et deux vice-présidents parmi les conseillers.

Nomination

2001, c. 34, par. 31(a)(E)

(2) Subsection 6(4) of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 6(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 34, al. 31a)(A)

Acting Chairperson

(4) The Commission may authorize one or more of its members to act as Chairperson if the Chairperson and both Vice-Chairpersons are absent or unable to act or if the office of Chairperson and each office of Vice-Chairperson are vacant.

(4) En cas d’absence ou d’empêchement du président et des deux vice-présidents ou de vacance de leurs postes, le Conseil peut autoriser un ou plusieurs conseillers à assumer la présidence.

Choix d’un autre intérimaire

2001, c. 34, par. 31(b)(E)

1704. Subsection 7(1) of the Act is replaced by the following:

1704. Le paragraphe 7(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 34, al. 31b)(A)

Salaries and fees

7. (1) Each member shall be paid a salary to be fixed by the Governor in Council.

7. (1) Les conseillers reçoivent le traitement fixé par le gouverneur en conseil.

Traitement et rémunération

2003, c. 22, par. 224(z.11)(E) and 225(n)(E)

1705. Section 9 of the Act is replaced by the following:

1705. L’article 9 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2003, ch. 22, al. 224z.11)(A) et 225n)(A)

Members’ superannuation

9. (1) The members of the Commission are deemed to be persons employed in the public service for the purposes of the Public Service Superannuation Act.

9. (1) Pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique, les conseillers sont réputés appartenir à la fonction publique.

Pension de retraite

Compensation

(2) For the purposes of any regulations made under section 9 of the Aeronautics Act, the members of the Commission are deemed to be persons employed in the federal public administration.

(2) Pour l’application des règlements pris sous le régime de l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique, les conseillers sont réputés appartenir à l’administration publique fédérale.

Appartenance à l’administration publique fédérale

1706. Subsection 10(3) of the Act is replaced by the following:

1706. Le paragraphe 10(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Quorum

(3) A majority of the members in office constitute a quorum of the Commission.

(3) Le quorum est constitué par la majorité des conseillers en fonction.

Quorum

1991, c. 11, s. 79

1707. Section 10.1 of the Act is replaced by the following:

1707. L’article 10.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1991, ch. 11, art. 79

Residence of members

10.1 (1) Subject to subsection (2), the members of the Commission shall reside in the National Capital Region as described in the schedule to the National Capital Act or within any distance of it that may be determined by the Governor in Council.

10.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le conseiller réside dans la région de la capitale nationale définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale ou tel rayon de celle-ci que le gouverneur en conseil peut fixer.

Résidence des conseillers

Residence of members — regional office

(2) If a regional office of the Commission is established under subsection 10(1.1), a member of the Commission who is designated for that region by the Governor in Council shall reside in that region and within any distance of that regional office that may be determined by the Governor in Council.

(2) Lorsqu’un bureau régional est établi sous le régime du paragraphe 10(1.1), le conseiller que désigne le gouverneur en conseil pour la région visée réside dans cette région et dans tel rayon du bureau que celui-ci peut fixer.

Résidence des conseillers : bureau régional

2001, c. 34, par. 31(c)(E)

1708. Paragraph 11(1)(c) of the Act is replaced by the following:

1708. L’alinéa 11(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 34, al. 31c)(A)

(c) fixing the travel and living expenses to be paid to members.

c) fixer les indemnités de déplacement et de séjour à verser aux conseillers.

1991, c. 11, s. 80; 1993, c. 38, s. 85; 2001, c. 34, par. 31(d)(E)

1709. Subsections 12(2) and (3) of the Act are replaced by the following:

1709. Les paragraphes 12(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1991, ch. 11, art. 80; 1993, ch. 38, art. 85; 2001, ch. 34, al. 31d)(A)

Telecommunications

(2) The members of the Commission and the Chairperson shall exercise the powers and perform the duties vested in the Commission and the Chairperson, respectively, by the Telecommunications Act or by any special Act within the meaning of that Act.

(2) Les conseillers et le président exercent les attributions que la Loi sur les télécommunications et les lois spéciales — au sens de cette loi — confèrent respectivement au Conseil et à son président.

Télécommunications

By-laws

(3) The members of the Commission may make by-laws

(a) respecting the establishment of special and standing committees of the members, the delegation of the powers, duties and functions of the members to those committees and the fixing of quorums for meetings of those committees; and

(b) providing that any act or thing done by those committees in the exercise of the powers or the performance of the duties and functions delegated to it are deemed to be an act or thing done by the members.

(3) Les conseillers peuvent, par règlement administratif :

Règlements administratifs

a) prévoir la constitution de comités permanents ou spéciaux composés de membres choisis parmi eux, la délégation de leurs pouvoirs et fonctions à ces comités et la fixation du quorum à observer pour les réunions de ces derniers;

b) stipuler que tous les actes accomplis par ces comités dans l’exercice des pouvoirs ou fonctions qui leur sont délégués sont réputés avoir été accomplis par les conseillers.

1991, c. 11

Consequential Amendment to the Broadcasting Act

Modification corrélative à la Loi sur la radiodiffusion

1991, ch. 11

2001, c. 34, subpar. 32(1)(a)(ii)(E)

1710. Subsection 20(1) of the Broadcasting Act is replaced by the following:

1710. Le paragraphe 20(1) de la Loi sur la radiodiffusion est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 34, sous-al. 32(1)a)(ii)(A)

Panels of Commission

20. (1) The Chairperson of the Commission may establish panels, each consisting of not fewer than three members of the Commission, to deal with, hear and determine any matter on behalf of the Commission.

20. (1) Le président du Conseil peut former des comités — composés d’au moins trois conseillers — chargés de connaître et décider, au nom du Conseil, des affaires dont celui-ci est saisi.

Comités

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1711. Sections 1700 to 1710 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1711. Les articles 1700 à 1710 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

1990, c. 13

Canadian Space Agency Act

Loi sur l’Agence spatiale canadienne

1990, ch. 13

Amendments to the Act

Modification de la loi

1712. The definitions “Board” and “Executive Vice-President” in section 2 of the English version of the Canadian Space Agency Act are repealed.

1712. Les définitions de « Board » et « Executive Vice-President », à l’article 2 de la version anglaise de la Loi sur l’Agence spatiale canadienne, sont abrogées.

1713. Subsection 12(3) of the Act is replaced by the following:

1713. Le paragraphe 12(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Acting President

(3) In the event of the absence or incapacity of the President or a vacancy in that office, the Minister may appoint another person to act as President, but that person may only act as President for a period exceeding 90 days with the approval of the Governor in Council.

(3) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, l’intérim est assuré par toute personne désignée par le ministre; sa durée est limitée à quatre-vingt-dix jours, sauf prorogation approuvée par le gouverneur en conseil.

Absence ou empêchement

1714. Sections 13 to 15 of the Act are replaced by the following:

1714. Les articles 13 à 15 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Reappointment

14. The President may be reappointed for a further term.

14. Le mandat du président peut être reconduit.

Reconduction de mandat

Remuneration

15. The President shall be paid any remuneration that may be fixed by the Governor in Council.

15. Le président reçoit la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.

Rémunération

1715. The heading before section 19 and sections 19 to 22 of the Act are repealed.

1715. L’intertitre précédant l’article 19 et les articles 19 à 22 de la même loi sont abrogés.

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1716. Sections 1712 to 1715 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1716. Les articles 1712 à 1715 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

2000, c. 28

Canadian Tourism Commission Act

Loi sur la Commission canadienne du tourisme

2000, ch. 28

Amendments to the Act

Modification de la loi

1717. Section 8 of the Canadian Tourism Commission Act is replaced by the following:

1717. L’article 8 de la Loi sur la Commission canadienne du tourisme est remplacé par ce qui suit :

Constitution

8. The Board consists of not more than 12 directors, including a Chairperson and a Pres- ident.

8. Le conseil d’administration est composé d’au plus douze administrateurs, dont le président du conseil et le président-directeur général.

Composition

1718. (1) Subsection 11(1) of the Act is replaced by the following:

1718. (1) Le paragraphe 11(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Appointment of directors

11. (1) Up to nine directors shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council.

11. (1) Le ministre, avec l’agrément du gouverneur en conseil, nomme au plus neuf administrateurs.

Administrateurs

2006, c. 9, s. 244.1

(2) Subsections 11(3) to (5) of the Act are replaced by the following:

(2) Les paragraphes 11(3) à (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2006, ch. 9, art. 244.1

Term of office

(3) The directors appointed under subsection (1) hold office during pleasure on a part-time basis for a term not exceeding four years.

(3) Les administrateurs nommés conformément au paragraphe (1) le sont à titre amovible pour un mandat maximal de quatre ans. Ils exercent leurs fonctions à temps partiel.

Durée du mandat

2006, c. 9, s. 244.2

1719. Section 12 of the Act is repealed.

1719. L’article 12 de la même loi est abrogé.

2006, ch. 9, art. 244.2

1720. Section 16 of the Act is replaced by the following:

1720. L’article 16 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Directors

16. The Chairperson and the directors appointed under subsection 11(1) shall be paid the fees that the Governor in Council may fix.

16. Le président du conseil et les administrateurs nommés conformément au paragraphe 11(1) reçoivent les honoraires que peut fixer le gouverneur en conseil.

Administrateurs

2003, c. 22, par. 224(z.13)(E)

1721. Section 25 of the Act is replaced by the following:

1721. L’article 25 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2003, ch. 22, al. 224z.13)(A)

Accident compensation

25. The Chairperson, the President, the directors appointed under subsection 11(1) and the employees of the Commission are deemed to be employees for the purposes of the Government Employees Compensation Act and to be employed in the federal public administration for the purposes of any regulations made under section 9 of the Aeronautics Act.

25. Le président du conseil, le président-directeur général, les administrateurs nommés conformément au paragraphe 11(1) et les employés de la Commission sont réputés être des agents de l’État pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et appartenir à l’administration publique fédérale pour l’application des règlements pris en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique.

Indemnisation

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1722. Sections 1717 to 1721 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1722. Les articles 1717 à 1721 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

2005, c. 34

Department of Human Resources and Skills Development Act

Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences

2005, ch. 34

Amendment to the Act

Modification de la loi

1723. Subsections 20(1) and (2) of the Department of Human Resources and Skills Development Act are replaced by the following:

1723. Les paragraphes 20(1) et (2) de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences sont remplacés par ce qui suit :

Commission

20. (1) The Canada Employment Insurance Commission is continued. It consists of four commissioners.

20. (1) La Commission de l’assurance-emploi du Canada est maintenue. Elle est composée de quatre commissaires.

Commission

Commissioners

(2) The four commissioners shall be

(a) the Deputy Minister of Human Resources and Skills Development, who shall be the Chairperson of the Commission;

(b) an Associate Deputy Minister of Human Resources and Skills Development, who shall be the Vice-Chairperson of the Commission;

(c) a person appointed by the Governor in Council after consultation with organizations representative of workers; and

(d) a person appointed by the Governor in Council after consultation with organizations representative of employers.

(2) Les quatre commissaires sont les suivants : le sous-ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, qui est le président de la Commission, un sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement des compétences, qui en est le vice-président et deux personnes nommées par le gouverneur en conseil, l’une étant nommée après consultation des organisations ouvrières et l’autre après consultation des organisations patronales.

Commissaires

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1724. Section 1723 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1724. L’article 1723 entre en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

R.S., c. E-9

Energy Supplies Emergency Act

Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie

L.R., ch. E-9

Amendments to the Act

Modification de la loi

1990, c. 2, s. 2

1725. Sections 3 and 4 of the Energy Supplies Emergency Act are replaced by the following:

1725. Les articles 3 et 4 de la Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie sont remplacés par ce qui suit :

1990, ch. 2, art. 2

Board established

3. (1) There is established a board, to be known as the Energy Supplies Allocation Board, consisting of a chairperson and not more than six other members.

3. (1) Est constitué l’Office de répartition des approvisionnements d’énergie composé d’au plus sept membres.

Constitution de l’Office

Chairperson

(2) The Deputy Minister of Natural Resources is the Chairperson of the Board.

(2) Le sous-ministre des Ressources naturelles est le président de l’Office.

Président

Other members

(3) The other members of the Board are appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure.

(3) Les autres membres sont nommés à titre amovible par le gouverneur en conseil.

Autres membres

Remuneration

4. The members of the Board, other than the Chairperson, shall be paid any remuneration that may be fixed by the Governor in Council and are entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred in the course of their duties while absent from their ordinary places of residence.

4. Les membres de l’Office, à l’exception du président, touchent la rémunération qui peut être fixée par le gouverneur en conseil et ils ont droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l’accomplissement de leurs fonctions hors de leur lieu ordinaire de résidence.

Rémunération

1726. Subsection 7(2) of the English version of the Act is replaced by the following:

1726. Le paragraphe 7(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Vice-Chairperson

(2) One of the members of the Board may be designated by the Governor in Council to be Vice-Chairperson and in the event of the absence or incapacity of the Chairperson or if the office of Chairperson is vacant, the Vice-Chairperson may exercise all the powers and perform all the functions of the Chairperson.

Vice-Chairperson

1727. The English version of the Act is amended by replacing “Chairman” with “Chairperson” in the following provisions:

(a) subsection 6(2);

(b) subsection 7(1); and

(c) section 12.

1727. Dans les passages ci-après de la version anglaise de la même loi, « Chairman » est remplacé par « Chairperson » :

a) le paragraphe 6(2);

b) le paragraphe 7(1);

c) l’article 12.

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1728. Sections 1725 to 1727 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1728. Les articles 1725 à 1727 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

R.S., c. E-20; 2001, c. 33, s. 2(F)

Export Development Act

Loi sur le développement des exportations

L.R., ch. E-20; 2001, ch. 33, art. 2(F)

Amendment to the Act

Modification de la loi

2001, c. 33, s. 4

1729. Section 3 of the Export Development Act is replaced by the following:

1729. L’article 3 de la Loi sur le développement des exportations est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 33, art. 4

Corporation established

3. A corporation is established, to be known as Export Development Canada, consisting of a Board of Directors composed of 13 directors, including a Chairperson and a President.

3. Est constituée Exportation et développement Canada, société dotée de la personnalité morale et formée d’un conseil d’administration de treize administrateurs, dont le président du conseil et le président.

Dénomination et composition

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1730. Section 1729 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1730. L’article 1729 entre en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

R.S., c. F-4; 1993, c. 3, s. 2

Farm Products Agencies Act

Loi sur les offices des produits agricoles

L.R., ch. F-4; 1993, ch. 3, art. 2

Amendments to the Act

Modification de la loi

1993, c. 3, s. 5

1731. (1) Subsection 3(1) of the Farm Products Agencies Act is replaced by the following:

1731. (1) Le paragraphe 3(1) de la Loi sur les offices des produits agricoles est remplacé par ce qui suit :

1993, ch. 3, art. 5

Council established

3. (1) There is established a council, to be known as the National Farm Products Council, consisting of not less than three and not more than seven members to be appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure.

3. (1) Est créé le Conseil national des produits agricoles, composé de trois à sept membres, ou conseillers, nommés par le gouverneur en conseil à titre amovible.

Création du Conseil

(2) Subsection 3(3) of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 3(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Regional representation

(3) In making appointments under this section, the Governor in Council shall try to ensure equal representation from the four Western provinces, the two Central provinces and the four Atlantic provinces.

(3) En procédant aux nominations prévues au présent article, le gouverneur en conseil veille, dans la mesure du possible, à ce que les quatre provinces de l’Ouest, les deux provinces centrales et les quatre provinces de l’Atlantique soient également représentées.

Représentation régionale

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1732. Section 1731 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1732. L’article 1731 entre en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

2005, c. 9

First Nations Fiscal and Statistical Management Act

Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations

2005, ch. 9

Amendments to the Act

Modification de la loi

1733. Subsection 38(1) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act is replaced by the following:

1733. Le paragraphe 38(1) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations est remplacé par ce qui suit :

Establishment

38. (1) There is established a board, to be known as the First Nations Financial Management Board, to be managed by a board of directors consisting of a minimum of nine and a maximum of 13 directors, including a Chairperson and Vice-Chairperson.

38. (1) Est constitué le Conseil de gestion financière des premières nations, dirigé par un conseil d’administration composé de neuf à treize conseillers, dont le président et le vice-président.

Constitution

1734. Subsection 41(1) of the Act is replaced by the following:

1734. Le paragraphe 41(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Appointment of additional directors

41. (1) The Governor in Council, on the recommendation of the Minister, shall appoint a minimum of five, and a maximum of nine, other directors to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause.

41. (1) Le gouverneur en conseil nomme de cinq à neuf autres conseillers à titre inamovible, pour des mandats respectifs d’au plus cinq ans, sous réserve de révocation motivée; ces conseillers sont nommés sur recommandation du ministre.

Nomination d’autres conseillers

1735. Subsection 94(1) of the Act is replaced by the following:

1735. Le paragraphe 94(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Board of directors

94. (1) The Institute shall be managed by a board of directors, consisting of 10 to 13 directors, including the Chairperson and Vice-Chairperson.

94. (1) L’Institut est dirigé par un conseil d’administration composé de dix à treize administrateurs, dont le président et le vice-président.

Conseil d’administration

1736. Section 96 of the Act is replaced by the following:

1736. L’article 96 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Appointment of other directors

96. On the recommendation of the Minister, the Governor in Council shall appoint a minimum of eight, and a maximum of 11, additional directors to hold office during pleasure for a term not exceeding five years.

96. Le gouverneur en conseil nomme de huit à onze autres administrateurs à titre amovible pour des mandats respectifs d’au plus cinq ans; ces administrateurs sont nommés sur recommandation du ministre.

Autres administrateurs

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1737. Sections 1733 to 1736 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1737. Les articles 1733 à 1736 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

R.S., c. F-13

Freshwater Fish Marketing Act

Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce

L.R., ch. F-13

Amendment to the Act

Modification de la loi

2006, c. 9, par. 278(e)(E)

1738. Part II of the Freshwater Fish Marketing Act is repealed.

1738. La partie II de la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce est abrogée.

2006, ch. 9, al. 278e)(A)

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1739. Section 1738 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1739. L’article 1738 entre en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

R.S., c. H-4

Historic Sites and Monuments Act

Loi sur les lieux et monuments historiques

L.R., ch. H-4

Amendments to the Act

Modification de la loi

1993, c. 28, s. 78, Sch. III, item 67(1)

1740. (1) The portion of subsection 4(1) of the Historic Sites and Monuments Act before paragraph (a) is replaced by the following:

1740. (1) Le passage du paragraphe 4(1) de la Loi sur les lieux et monuments historiques précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

1993, ch. 28, art. 78, ann. III, par. 67(1)

Board established

4. (1) There is established a Board, to be called the Historic Sites and Monuments Board of Canada, consisting of 16 members as follows:

4. (1) Est constituée la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, composée des seize membres, ou commissaires, suivants :

Constitution

2002, c. 7, s. 179

(2) Paragraph 4(1)(d) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 4(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 7, art. 179

(d) one representative for each province or territory, to be appointed by the Governor in Council.

d) des représentants nommés par le gouverneur en conseil, à raison de un pour chaque province ou territoire.

1741. Subsection 5(4) of the Act is replaced by the following:

1741. Le paragraphe 5(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Quorum

(4) Seven members of the Board constitute a quorum.

(4) Le quorum de la Commission est constitué de sept membres.

Quorum

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1742. Sections 1740 and 1741 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1742. Les articles 1740 et 1741 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

R.S., c. I-16

International Boundary Commission Act

Loi sur la Commission frontalière

L.R., ch. I-16

Amendments to the Act

Modification de la loi

1743. Section 2 of the International Boundary Commission Act is amended by adding the following in alphabetical order:

1743. L’article 2 de la Loi sur la Commission frontalière est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

“Surveyor General”
« arpenteur général »

“Surveyor General” has the same meaning as in subsection 2(1) of the Canada Lands Surveys Act;

« arpenteur général » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada.

« arpenteur général »
“Surveyor General”

2001, c. 4, s. 162

1744. Section 9 of the Act is replaced by the following:

1744. L’article 9 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 4, art. 162

Canadian Commissioner

9. The Surveyor General is the Canadian member of the Commission.

9. L’arpenteur général est le membre canadien de la Commission.

Commissaire canadien

Claims in liability against Canadian Commissioner

9.1 For the purposes of section 3 of the Crown Liability and Proceedings Act, the Canadian member of the Commission while acting within the scope of that member’s duties or employment is deemed to be a servant of the Crown.

9.1 Pour l’application de l’article 3 de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif, le membre canadien de la Commission est, pendant qu’il agit dans le cadre de ses fonctions, réputé être un préposé de l’État.

Réclamations en responsabilité contre un commissaire canadien

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1745. Sections 1743 and 1744 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1745. Les articles 1743 et 1744 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

R.S., c. I-19

International Development Research Centre Act

Loi sur le Centre de recherches pour le développement international

L.R., ch. I-19

Amendments to the Act

Modification de la loi

1746. (1) The definition “Chairman” in section 2 of the English version of the International Development Research Centre Act is repealed.

1746. (1) La définition de « Chairman », à l’article 2 de la version anglaise de la Loi sur le Centre de recherches pour le développement international, est abrogée.

(2) Section 2 of the English version of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:

(2) L’article 2 de la version anglaise de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

“Chairperson”
Version anglaise seulement

“Chairperson” means the Chairperson of the Board;

“Chairperson”
Version anglaise seulement

1747. Section 3 of the Act is replaced by the following:

1747. L’article 3 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Centre established

3. A corporation is established, to be called the International Development Research Centre, consisting of a Board of Governors that is composed of a Chairperson, President and not more than 16 other governors.

3. Est créé le Centre de recherches pour le développement international, doté de la personnalité morale et constitué d’un conseil des gouverneurs composé du président du Conseil, du président et d’au plus seize autres gouverneurs.

Création

1748. Subsection 5(1) of the English version of the Act is replaced by the following:

1748. Le paragraphe 5(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Appointment of Chairperson

5. (1) The Chairperson of the Board shall be appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure for a term not exceeding five years.

Appointment of Chairperson

1749. Section 6 of the English version of the Act is replaced by the following:

1749. L’article 6 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Vice-Chairperson

6. (1) The Board shall elect one of the governors to be Vice-Chairperson of the Board.

Vice-Chairperson

Absence, etc., of Chairperson

(2) In the event of the absence or incapacity of the Chairperson, or if the office of Chairperson is vacant, the Vice-Chairperson of the Board has all the duties and may perform all the functions of the Chairperson.

Absence, etc., of Chairperson

1750. (1) Subsections 10(1) and (2) of the Act are replaced by the following:

1750. (1) Les paragraphes 10(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Majority of governors

10. (1) The Chairperson, the Vice-Chairperson and eight other governors must be Canadian citizens.

10. (1) Au moins dix des gouverneurs, dont les président et vice-président du Conseil, doivent être des citoyens canadiens.

Majorité des gouverneurs

Qualification

(2) At least 10 of the governors must have experience in the field of international development or experience or training in the natural or social sciences or technology.

(2) Au moins dix des gouverneurs ont soit de l’expérience dans le domaine du développement international ou celui des sciences naturelles, des sciences sociales ou de la technologie, soit une formation dans le second domaine.

Qualités requises

(2) Subsection 10(3) of the English version of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 10(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Parliamentary governors

(3) Two of the governors who are Canadian citizens, other than the Chairperson and the Vice-Chairperson, may be appointed from among the members of the Senate or the House of Commons.

Parliamentary governors

1751. Subsection 11(3) of the English version of the Act is replaced by the following:

1751. Le paragraphe 11(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Chairperson

(3) The Board shall appoint one of the members of the executive committee to be the chairperson of the executive committee.

Chairperson

1752. Subsection 16(2) of the English version of the Act is replaced by the following:

1752. Le paragraphe 16(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Chairperson to preside

(2) The Chairperson shall preside at meetings of the Board.

Chairperson to preside

1753. The English version of the Act is amended by replacing “Chairman” with “Chairperson” in the following provisions:

(a) subsection 5(3);

(b) subsection 8(1);

(c) subsection 11(1);

(d) subsection 16(1); and

(e) subsection 22(1).

1753. Dans les passages ci-après de la version anglaise de la même loi, « Chairman » est remplacé par « Chairperson » :

a) le paragraphe 5(3);

b) le paragraphe 8(1);

c) le paragraphe 11(1);

d) le paragraphe 16(1);

e) le paragraphe 22(1).

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1754. Sections 1746 to 1753 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1754. Les articles 1746 à 1753 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

R.S., c. N-5

National Defence Act

Loi sur la défense nationale

L.R., ch. N-5

Amendment to the Act

Modification de la loi

1998, c. 35, s. 82

1755. Subsection 250.1(1) of the National Defence Act is replaced by the following:

1755. Le paragraphe 250.1(1) de la Loi sur la défense nationale est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 35, art. 82

Commission established

250.1 (1) There is established a commission, called the Military Police Complaints Commission, consisting of a Chairperson and not more than four other members to be appointed by the Governor in Council.