Bill C-9

Divorce, Annulment, Separation or Breakdown of Common-law Partnership

Divorce, annulation du mariage, séparation ou échec de l’union de fait

2000, c. 12, s. 259(1)

1811. (1) Subsection 25(2) of the Act is replaced by the following:

1811. (1) Le paragraphe 25(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2000, ch. 12, par. 259(1)

Application of provincial property law

(2) Subject to subsections (4), (7) and (8), pension benefits, pension benefit credits and any other benefits under a pension plan are, on divorce, annulment, separation or breakdown of common-law partnership, subject to the applicable provincial property law.

(2) Sous réserve des paragraphes (4), (7) et (8), les prestations de pension ou autres ainsi que les droits à pension que prévoit le régime de pension sont, lors du divorce, de l’annulation du mariage, de la séparation ou de l’échec de l’union de fait, assujettis au droit provincial des biens applicable.

Application du droit provincial des biens

2000, c. 12, s. 259(2); 2001, c. 34, s. 73(F)

(2) Subsection 25(4) of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 25(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2000, ch. 12, par. 259(2); 2001, ch. 34, art. 73(F)

Power to assign to spouse, etc.

(4) A member or former member of a pension plan may assign all or part of their pension benefit, pension benefit credit or other benefit under the plan to their spouse, former spouse, common-law partner or former common-law partner, effective as of divorce, annulment, separation, or breakdown of the common-law partnership, as the case may be. The assignee is, in respect of the assigned portion of the pension benefit, pension benefit credit or other benefit, deemed for the purposes of this Act, except section 21,

(a) to have been a member of that pension plan; and

(b) to have ceased to be a member of that pension plan as of the effective date of the assignment.

However, a subsequent spouse or common-law partner of the assignee is not entitled to any pension benefit, pension benefit credit or other benefit under the pension plan in respect of that assigned portion.

(4) Le participant ou l’ancien participant peut céder à son époux ou conjoint de fait ou à son ex-époux ou ancien conjoint de fait tout ou partie de ses prestations de pension ou autres ou de ses droits à pension que prévoit le régime de pension, cette cession prenant effet lors du divorce, de l’annulation du mariage, de la séparation ou de l’échec de l’union de fait, selon le cas. Dans le cas d’une telle cession et pour l’application de la présente loi, sauf de l’article 21, et relativement à la partie des prestations ou droits cédés :

Pouvoir de cession au conjoint

a) le cessionnaire est réputé avoir participé au régime;

b) la participation du cessionnaire est réputée avoir pris fin à compter du jour où la cession prend effet.

L’époux ou conjoint de fait que le cessionnaire peut avoir à l’avenir n’a toutefois droit à aucune prestation de pension ou autres ni à aucun droit à pension prévus au régime relativement à la partie ainsi cédée.

2000, c. 12, s. 259(2)

(3) The portion of subsection 25(5) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:

(3) Le passage du paragraphe 25(5) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :

2000, ch. 12, par. 259(2)

Duty of administrator

(5) On divorce, annulment, separation or breakdown of a common-law partnership, if a court order or an agreement between the parties provides for the distribution of property between a member or former member and their spouse, former spouse or former common-law partner, the administrator shall determine and administer any pension benefit, pension benefit credit or other benefit of a pension plan of the member or former member in the prescribed manner and in accordance with the court order or agreement on receipt of

(a) a written request from either the member or former member or their spouse, former spouse or former common-law partner that all or part of the pension benefit, pension benefit credit or other benefit, as the case may be, be distributed or administered in accordance with the court order or the agreement; and

(5) Lors du divorce, de l’annulation du mariage, de la séparation ou de l’échec de l’union de fait, si l’ordonnance d’un tribunal ou une entente entre les parties prévoit la répartition de biens entre un participant ou un ancien participant et son époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait, l’administrateur, sur réception des documents ci-après, évalue et gère les prestations de pension ou autres ou les droits à pension du participant ou de l’ancien participant conformément aux modalités réglementaires et à l’ordonnance ou à l’entente en cause :

Fonctions de l’administrateur

a) un écrit émanant du participant ou de l’ancien participant ou de son époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait et demandant que les prestations de pension ou autres ou les droits à pension soient partagés ou gérés conformément à l’ordonnance ou à l’entente;

2000, c. 12, s. 259(2)

(4) The portion of subsection 25(5) of the English version of the Act after paragraph (b) is replaced by the following:

(4) Le passage du paragraphe 25(5) de la version anglaise de la même loi suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :

2000, ch. 12, par. 259(2)

However, in the case of a court order, the administrator shall not administer the pension benefit, pension benefit credit or other benefit in accordance with the court order until all appeals from that order have been finally determined or the time for appealing has expired.

2000, c. 12, s. 259(2)

(5) Subsection 25(8) of the Act is replaced by the following:

(5) Le paragraphe 25(8) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2000, ch. 12, par. 259(2)

Adjustment of joint and survivor pension benefit

Révision de la prestation réversible

Limitation

(8) The aggregate of the following amounts shall not be greater than the actuarial present value of the pension benefit or other benefit, as the case may be, that would have been payable to the member or former member had the divorce, annulment, separation or breakdown not occurred:

(a) the actuarial present value of the pension benefit or other benefit paid to the member or former member, and

(b) the actuarial present value of the pension benefit or other benefit paid to the spouse, former spouse or former common-law partner of the member or former member.

(8) La somme des montants ci-après ne doit pas être supérieure à la valeur actualisée de la prestation de pension ou autre qui aurait été servie au participant ou à l’ancien participant, sans le divorce, l’annulation du mariage, la séparation ou l’échec de l’union de fait :

Restriction

a) la valeur actualisée de la prestation de pension ou autre servie au participant ou à l’ancien participant;

b) la valeur actualisée de la prestation de pension ou autre servie à son époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait.

1812. The heading before section 26 of the Act is replaced by the following:

1812. L’intertitre précédant l’article 26 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Portability of Pension Benefit Credits and Purchase of Life Annuities

Transferts des droits à pension et achats de prestations viagères

2000, c. 12, par. 264(d)

1813. (1) The portion of paragraph 26(3)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:

1813. (1) Le passage de l’alinéa 26(3)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :

2000, ch. 12, al. 264d)

(b) that, if part of the pension benefit payable results from the excess described in subsection 21(1), the member or the survivor, as the case may be, must choose one of the following options in respect of that excess:

b) si une partie de la prestation de pension payable provient de la différence visée au paragraphe 21(1), le participant ou son survivant, selon le cas, doit choisir, relativement à cette différence, l’une des options suivantes :

(2) Subsection 26(4) of the Act is repealed.

(2) Le paragraphe 26(4) de la même loi est abrogé.

1814. The Act is amended by adding the following after section 26:

1814. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 26, de ce qui suit :

If transfer or purchase impairs solvency

Transfert ou achat nuisible à la solvabilité

2000, c. 12, par. 263(d)

1815. (1) The portion of paragraph 28(1)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:

1815. (1) Le passage de l’alinéa 28(1)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :

2000, ch. 12, al. 263d)

(b) that each member of the plan and the member’s spouse or common-law partner will be given, in the prescribed circumstances and manner and within six months — or any longer period permitted by the Superintendent — after the end of each year of operation of the plan, a written statement showing

b) chaque participant ainsi que son époux ou conjoint de fait doivent recevoir, selon les circonstances et les modalités réglementaires, dans les six mois suivant la fin de chaque année de fonctionnement du régime ou tout délai supérieur accordé par le surintendant, un relevé indiquant :

1998, c. 12, s. 17(2); 2000, c. 12, par 263(d); 2001, c. 34, s. 75

(2) Paragraphs 28(1)(c) and (d) of the Act are replaced by the following:

(2) Les alinéas 28(1)c) et d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1998, ch. 12, par. 17(2); 2000, ch. 12, al. 263d); 2001, ch. 34, art. 75

(c) that each member and former member of the plan, every other person entitled to pension benefits under the plan and their spouses or common-law partners may, once in each year of operation of the plan, either personally or by an agent or mandatary authorized in writing for that purpose,

(i) examine copies of the documents or information filed with the Superintendent under subsection 9.01(5), 10(1) or 10.1(1), section 12 or subsection 29.03(4) or any regulations made under paragraph 39(1)(i), the reports provided under subsection 9.01(6), the letters of credit referred to in subsection 9.11(1), the documents submitted under subsection 29.3(3), and of any other prescribed documents, at the Canadian head office of the administrator or at any other place that is agreed to by the administrator and the person requesting to examine the documents, and

(ii) order, in writing, a copy of any of those documents;

(d) that, if a member of the plan retires or ceases to be a member of the plan for any reason other than the termination of the whole of the plan, the administrator shall give to that member and to the member’s spouse or common-law partner a written statement, in the prescribed form, of the member’s pension benefits and other benefits payable under the plan, within 30 days after the date of the retirement or cessation of membership, or any longer period permitted by the Superintendent; and

c) chaque participant ou ancien participant, ou toute autre personne qui a droit à une prestation de pension au titre du régime, ainsi que son époux ou conjoint de fait, ou son mandataire autorisé par écrit, peuvent, une fois au cours de chaque année de fonctionnement du régime, examiner copie des documents déposés au titre des paragraphes 9.01(5), 10(1) ou 10.1(1), de l’article 12, du paragraphe 29.03(4) ou des règlements pris en application de l’alinéa 39(1)i), des rapports remis au titre du paragraphe 9.01(6), des lettres de crédit visées au paragraphe 9.11(1), des documents présentés en application du paragraphe 29.3(3) ainsi que de tout autre document réglementaire, au bureau principal de l’administrateur au Canada ou à tout autre lieu dont sont convenus ce dernier et l’intéressé ou en commander par écrit un exemplaire;

d) l’administrateur remet au participant, si celui-ci prend sa retraite ou si sa participation prend fin pour une raison autre que la cessation totale du régime, ainsi qu’à son époux ou conjoint de fait, dans les trente jours de l’événement en cause — ou dans tout délai supérieur accordé par le surintendant — un relevé en la forme réglementaire indiquant les prestations de pension et autres prévues par le régime;

(3) Section 28 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

(3) L’article 28 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

Information on plan termination

Information à fournir à la cessation du régime

1816. (1) Subsection 29(3) of the Act is replaced by the following:

1816. (1) Le paragraphe 29(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Declaration by Superintendent

Décision du surintendant

Date of termination

(3) In a declaration made under subsection (2) or (2.1), the Superintendent shall declare a pension plan or part of a pension plan, as the case may be, to be terminated as of the date that the Superintendent considers appropriate in the circumstances.

(3) Il précise dans sa déclaration la date de la cessation totale ou partielle du régime de pension qu’il estime indiquée dans les circonstances.

Date de cessation

1998, c. 12, s. 18(1)(E)

(2) Subsection 29(4) of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 29(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 12, par. 18(1)(A)

Adoption of new plan

(4) If employer contributions to a multi-employer pension plan that is a defined benefit plan are suspended or cease as a result of the adoption of a new defined benefit plan, the original plan is deemed not to have been terminated, and the pension benefits and other benefits provided under the original plan are deemed to be benefits provided under the new plan in respect of any period of membership before the adoption of the new plan, whether or not the assets and liabilities of the original plan have been consolidated with those of the new plan.

(4) Dans le cas de l’arrêt ou de la suspension des cotisations patronales à un régime interentreprises à prestations déterminées à la suite de l’adoption d’un nouveau régime à prestations déterminées, le régime initial est réputé ne pas avoir fait l’objet d’une cessation et les prestations de pension ou autres prévues par celui-ci sont réputées être les prestations prévues par le nouveau régime relativement à toute période de participation antérieure à l’adoption du nouveau régime, indépendamment du fait qu’il y a eu ou non fusion de l’actif et du passif des deux régimes en cause.

Adoption d’un nouveau régime

1998, c. 12, s. 18(2)

(3) Subsection 29(5) of the Act is replaced by the following:

(3) Le paragraphe 29(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 12, par. 18(2)

Partial termination

Cessation partielle

Termination by administrator or employer

Cessation totale à l’initiative de l’administrateur ou de l’employeur

Result of termination

Effet de la cessation totale

Notice of voluntary termination or winding-up

(5) An administrator or employer who terminates or winds up a pension plan shall notify the Superintendent in writing not less than 60 and not more than 180 days before the date of the termination or winding-up.

(5) L’administrateur ou l’employeur qui met fin à un régime de pension ou le liquide en informe le surintendant par écrit au moins soixante jours et au plus cent quatre-vingts jours avant la date de la cessation ou de la liquidation, selon le cas.

Préavis de cessation volontaire ou de liquidation

(4) Subsection 29(6) of the Act is replaced by the following:

(4) Le paragraphe 29(6) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Payments by employer to meet solvency requirements

(6) If the whole of a pension plan is terminated, the employer shall, without delay, pay into the pension fund all amounts that would otherwise have been required to be paid to meet the prescribed tests and standards for solvency referred to in subsection 9(1) and, without limiting the generality of the foregoing, the employer shall pay into the pension fund

(a) an amount equal to the normal cost that has accrued to the date of the termination;

(d) all of the following amounts that have not been remitted to the pension fund at the date of the termination:

(i) the amounts deducted by the employer from members’ remuneration, and

(ii) other amounts due to the pension fund from the employer; and

(6) S’il y a cessation totale d’un régime de pension, l’employeur est tenu de verser sans délai au fonds de pension toutes les sommes qu’il aurait fallu par ailleurs payer pour satisfaire aux critères et normes de solvabilité visés au paragraphe 9(1) et notamment :

Paiements par l’employeur

a) une somme correspondant aux coûts normaux accumulés à la date de la cessation;

d) les sommes ci-après qui n’ont pas été versées au fonds de pension à la date de la cessation :

(i) les sommes déduites par l’employeur de la rémunération des participants,

(ii) les autres sommes que l’employeur doit au fonds;

(5) Section 29 of the Act is amended by adding the following after subsection (6):

(5) L’article 29 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :

Payment by employer of pension benefits

Obligation de l’employeur

Application of subsection 8(1)

Application du paragraphe 8(1)

Overpayment

Paiement en trop

Winding-up or bankruptcy

Liquidation ou faillite

Application of subsection 8(1)

Application du paragraphe 8(1)

2000, c. 12, s. 261

(6) Subsection 29(7) of the Act is replaced by the following:

(6) Le paragraphe 29(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2000, ch. 12, art. 261

Assets of the pension plan

(7) On the termination or winding-up of the whole of a pension plan, no part of the assets of the plan shall revert to the benefit of the employer until the Superintendent’s consent has been obtained and provision has been made for the payment to members and former members and their spouses, common-law partners, designated beneficiaries, estates or successions of all accrued or payable benefits in respect of membership up to the date of the termination or winding-up.

(7) Lors de la cessation ou liquidation totale d’un régime de pension, l’employeur n’a droit à aucun recouvrement d’actifs du régime avant que le consentement du surintendant n’ait été obtenu et que des mesures n’aient été prises pour le service des prestations accumulées ou payables aux participants ou anciens participants, à leur époux ou conjoint de fait, à leur bénéficiaire désigné ou à leur succession, relativement à la participation au régime jusqu’à la date de la cessation ou de la liquidation, selon le cas.

Actifs du régime

(7) Subsections 29(9) to (12) of the Act are replaced by the following:

(7) Les paragraphes 29(9) à (12) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Actuarial termination report

(9) On the termination of the whole or part of a pension plan, the administrator of the plan shall file with the Superintendent a termination report, prepared by a person having the prescribed qualifications, setting out the nature of the pension benefits and other benefits to be provided under the plan and a description of the methods of allocating and distributing those benefits and deciding the priorities in respect of the payment of full or partial benefits to the members. The report must also give the amount referred to in subsection (6.1) — calculated as at the date of termination — and contain any prescribed information.

(9) L’administrateur dépose auprès du surintendant, lors de la cessation totale ou partielle d’un régime de pension, un rapport de cessation, établi par une personne ayant les qualifications prévues par règlement, exposant la nature des prestations de pension ou autres à servir au titre du régime et les méthodes d’affectation et de répartition de celles-ci, et établissant les priorités de paiement des prestations intégrales ou partielles aux participants. Le rapport mentionne la somme visée au paragraphe (6.1), arrêtée à la date de la cessation, et contient les renseignements prévus par règlement.

Rapport de cessation

Assets not to be applied until termination report approved

(10) Assets of the pension plan may not be applied toward the provision of any benefits until the Superintendent has approved the termination report. The administrator of the plan may nevertheless pay pension benefits, as they fall due, to the person entitled.

(10) Les actifs du régime de pension ne peuvent être utilisés pour le service de prestations avant que le surintendant n’ait approuvé le rapport de cessation; cependant, l’administrateur peut payer à la personne qui y a droit les prestations de pension, au fur et à mesure de leur échéance.

Approbation préalable du rapport

Superintendent may direct winding-up

(11) If the whole of a pension plan has been terminated and the Superintendent is of the opinion that no action or insufficient action has been taken to wind up the plan, the Superintendent may direct the administrator to distribute the assets of the plan in accordance with the regulations made under paragraph 39(1)(j), and may direct that any expenses incurred in connection with that distribution be paid out of the pension fund of the plan, and the administrator shall comply with any such direction without delay.

(11) Le surintendant peut, après la cessation totale d’un régime de pension, s’il est d’avis qu’aucune mesure n’a été prise en vue de sa liquidation ou que celles qui l’ont été sont insuffisantes à cette fin, enjoindre à l’administrateur de répartir les actifs du régime conformément aux règlements pris en vertu de l’alinéa 39(1)j) et ordonner que toutes dépenses afférentes à cette distribution soient payées sur le fonds de pension; l’administrateur doit se conformer sans délai à ces directives.

Cessation imposée

1998, c. 12, s. 19

1817. Section 29.1 of the Act is replaced by the following:

1817. L’article 29.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 12, art. 19

Application

Champ d’application

Agent of Her Majesty

Mandataire de Sa Majesté

Definitions

“beneficiary”
« bénéficiaire »

“representative”
« représentant »

Définitions

« bénéficiaire »
“beneficiary”

« représentant »
“representative”

Election of employer

Choix de l’employeur

Resolution

Résolution

Declaration

Déclaration

Filing

Dépôt

Notice to members and beneficiaries

Avis aux participants et bénéficiaires

Negotiation period

Période de négociation

Extension by Minister

Prorogation par le ministre

Termination by Minister

Fin hâtée par le ministre

Exception

Exception

No termination

Suspension des pouvoirs

Deferral of payments

Report des paiements

Non-application of subsection 8(1)

Non-application du paragraphe 8(1)

When deferred payments become due

Fin du report

Non-application

Non-application

Appointment by Federal Court

Nomination par la Cour fédérale

Other court

Autre tribunal

Eligibility

Admissibilité

Information to be provided to representatives

Renseignements

Notice to members and beneficiaries

Avis aux participants et aux bénéficiaires

Costs

Responsabilité de l’employeur

Obligation of employer and administrator

Obligation de l’employeur et de l’administrateur

Fees and expenses

Honoraires et dépenses

Workout agreement

Accord de sauvetage

Exception

Portée du calendrier

Termination

Exception

Information to be provided to members and beneficiaries

Renseignements aux participants et aux bénéficiaires

Consent of representatives

Consentement des représentants

How objections are counted

Calcul des voix

Approval by Minister

Approbation du ministre

Objections

Opposition

Request for approval

Demande d’approbation

Conditions

Conditions

Notification of decision

Notification de la décision

Effect of approval

Effet de l’approbation

Inconsistency

Incompatibilité

1998, c. 12, s. 22

1818. Subsection 33.2(1) of the Act is replaced by the following:

1818. Le paragraphe 33.2(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 12, art. 22

Superintendent may bring actions

33.2 (1) In addition to any other action that the Superintendent may take in respect of a pension plan, the Superintendent may bring against the administrator, employer or any other person any cause of action that a member, former member or any other person entitled to a benefit from the plan could bring.

33.2 (1) Le surintendant peut, en plus de toute autre mesure qu’il peut prendre, intenter, au même titre qu’un participant, qu’un ancien participant ou qu’une personne qui a droit à une prestation de pension au titre du régime, des poursuites, relativement à un régime de pension, contre l’administrateur, l’employeur ou toute autre personne.

Pouvoir de poursuivre

1819. (1) Subparagraph 38(1)(b)(ii) of the English version of the Act is replaced by the following:

1819. (1) Le sous-alinéa 38(1)b)(ii) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(ii) in any record, writing or other document, makes a false or deceptive statement or a false or deceptive entry, or

(2) Subsection 38(5) of the English version of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 38(5) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Corporations and other bodies

(5) If a corporation or other body is guilty of an offence under this section, every officer, director, agent or mandatary or member of the corporation or body who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on summary conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation or body has been prosecuted or convicted.

Corporations and other bodies

1820. (1) Section 39 of the Act is amended by adding the following after paragraph (e):

1820. (1) L’article 39 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :

(2) Section 39 of the Act is amended by adding the following after paragraph (h.1):

(2) L’article 39 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h.1), de ce qui suit :

(3) Paragraph 39(i) of the Act is replaced by the following:

(3) L’alinéa 39i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(4) Paragraph 39(j) of the French version of the Act is replaced by the following:

(4) L’alinéa 39j) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

j) régir la répartition des actifs d’un régime de pension en liquidation;

1998, c. 12, s. 26(3)

(5) Paragraph 39(j.1) of the Act is replaced by the following:

(5) L’alinéa 39j.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 12, par. 26(3)

(j.1) respecting the manner in which the administrator of a pension plan must deal with complaints or inquiries from members of the pension plan, former members and any other persons entitled to pension benefits under the plan;

j.1) régir la façon, pour l’administrateur, de traiter les plaintes ou demandes des participants, des anciens participants et de toute autre personne qui a droit à une prestation de pension au titre du régime de pension;

(6) Section 39 of the Act is amended by adding the following after paragraph (k.1):

(6) L’article 39 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa k.1), de ce qui suit :

(7) Paragraph 39(l) of the French version of the Act is replaced by the following:

(7) L’alinéa 39l) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

l) définir « invalidité »;

(8) Paragraph 39(m) of the Act is replaced by the following:

(8) L’alinéa 39m) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(m) respecting the meaning of “impair the solvency” for the purposes of section 26.1;

m) définir « risque de porter atteinte à la solvabilité » pour l’application de l’article 26.1;

(9) Section 39 of the Act is amended by adding the following after paragraph (m):

(9) L’article 39 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa m), de ce qui suit :

(10) The portion of paragraph 39(n) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:

(10) Le passage de l’alinéa 39n) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :

n) régir la coordination des paiements suivants :

(11) Section 39 of the Act is amended by adding the following after paragraph (n):

(11) L’article 39 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa n), de ce qui suit :

(12) Section 39 of the Act is renumbered as subsection 39(1) and is amended by adding the following:

(12) L’article 39 de la même loi devient le paragraphe 39(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :

Classes

Catégories

General or specific application

Portée générale ou particulière

1821. The Act is amended by adding the following after section 39:

1821. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 39, de ce qui suit :

Incorporation by reference

Incorporation par renvoi

Reproduced or translated document

Reproduction ou traduction

Jointly produced document

Documents produits conjointement

Scope of incorporation

Portée de l’incorporation

Defence

Moyen de défense

Registration and publication

Enregistrement et publication

Exception

Exception

1822. Paragraphs 40(b) to (d) of the Act are repealed.

1822. Les alinéas 40b) à d) de la même loi sont abrogés.

1823. The heading before section 43 and sections 43 to 45 of the Act are repealed.

1823. L’intertitre précédant l’article 43 et les articles 43 à 45 de la même loi sont abrogés.

Replacement of “acquises” with “accumulées”

1824. The French version of the Act is amended by replacing “acquises” with “accumulées” in the following provisions:

(a) paragraph (a) of the definition “régime à cotisations déterminées” in subsection 2(1);

(b) paragraph 16.1(5)(a); and

(c) paragraph 30(1)(c) and subsection 30(2).

1824. Dans les dispositions ci-après de la version française de la même loi, « acquises » est remplacé par « accumulées » :

Remplacement de « acquises » par « accumulées »

a) l’alinéa a) de la définition de « régime à cotisations déterminées », au paragraphe 2(1);

b) l’alinéa 16.1(5)a);

c) l’alinéa 30(1)c) et le paragraphe 30(2).

Replacement of “void” with “void or, in Quebec, null”

1825. The English version of the Act is amended by replacing “void” with “void or, in Quebec, null” in the following provisions:

(a) the definition “spouse” in subsection 2(1);

(b) paragraphs 16.1(4)(g) and (5)(c);

(c) subsections 36(1), (2) and (4); and

(d) subsections 37(1) and (2).

1825. Dans les dispositions ci-après de la version anglaise de la même loi, « void » est remplacé par « void or, in Quebec, null » :

Remplacement de « void » par « voir or, in Quebec, null »

a) la définition de « spouse », au paragraphe 2(1);

b) les alinéas 16.1(4)g) et (5)c);

c) les paragraphes 36(1), (2) et (4);

d) les paragraphes 37(1) et (2).

Transitional Provision

Disposition transitoire

Adoption of new plan

1826. If, as a result of the adoption of a new plan, employer contributions to a pension plan are suspended or cease before the day on which subsection 29(4) of the Pension Benefits Standards Act, 1985, as enacted by subsection 1816(2), comes into force, the original plan is deemed not to have been terminated, and the pension benefits and other benefits provided under the original plan are deemed to be benefits provided under the new plan in respect of any period of membership before the adoption of the new plan, regardless of whether the assets and liabilities of the original plan have been consolidated with those of the new plan.

1826. Dans le cas où l’arrêt ou la suspension des cotisations patronales à un régime de pension survient avant l’entrée en vigueur du paragraphe 29(4) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, édicté par le paragraphe 1816(2), et à la suite de l’adoption d’un nouveau régime de pension, le régime initial est réputé ne pas avoir fait l’objet d’une cessation et les prestations de pension ou autres prévues par celui-ci sont réputées être les prestations prévues par le nouveau régime relativement à toute période de participation antérieure à l’adoption du nouveau régime, indépendamment du fait qu’il y a eu ou non fusion de l’actif et du passif des deux régimes en cause.

Adoption d’un nouveau régime

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1827. The provisions of this Part — other than sections 1788, 1789, 1792, 1793, 1794, 1796, 1798, 1799, 1801, 1803, 1810 and 1811, subsection 1813(2), section 1814, subsections 1816(1) and (3), section 1819, subsections 1820(2) to (5), (7), (8) and (10) and sections 1821, 1824 and 1825 — come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

1827. Exception faite des articles 1788, 1789, 1792, 1793, 1794, 1796, 1798, 1799, 1801, 1803, 1810 et 1811, du paragraphe 1813(2), de l’article 1814, des paragraphes 1816(1) et (3), de l’article 1819, des paragraphes 1820(2) à (5), (7), (8) et (10) et des articles 1821, 1824 et 1825, les dispositions de la présente partie entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

Décret

PART 10

PARTIE 10

AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN CANADA AND THE REPUBLIC OF POLAND — RETROACTIVE COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR RÉTROACTIVE DE L’ACCORD SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE

Coming into force of Agreement

1828. Despite sections 41 and 42 of the Old Age Security Act, the Agreement on Social Security between Canada and the Republic of Poland, signed on April 2, 2008, is deemed to have come into force in Canada on October 1, 2009.

1828. Malgré les articles 41 et 42 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, l’Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Pologne, signé le 2 avril 2008, est réputé être entré en vigueur au Canada le 1^er octobre 2009.

Entrée en vigueur de l’Accord

Actions taken

1829. All actions taken in accordance with the conditions of the Agreement referred to in section 1828 during the period beginning on October 1, 2009 and ending on the day on which section 1828 comes into force, including the exchange of information — with respect to a person — that is obtained under the Old Age Security Act or prepared under that Act from that information between the competent authorities or competent institutions of Canada and the Republic of Poland and the payment of any benefits purporting to have been made under that Act, are deemed to be lawful.

1829. Est réputée être légale toute mesure qui a été prise au cours de la période allant du 1^er octobre 2009 à la date d’entrée en vigueur de l’article 1828 et qui est conforme aux conditions de l’accord visé à cet article, notamment l’échange de renseignements — relativement à une personne — obtenus sous le régime de la Loi sur la sécurité de la vieillesse ou tirés de tels renseignements sous son régime entre les autorités compétentes ou institutions compétentes du Canada et de la République de Pologne et, le cas échéant, le paiement de prestations apparemment fait en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.

Mesures prises

Interpretation

1830. For the purposes of section 1829, “competent authority” and “competent institution” have the same meanings as in the Agreement referred to in section 1828.

1830. Pour l’application de l’article 1829, « autorité compétente » et « institution compétente » s’entendent au sens de l’accord visé à l’article 1828.

Interprétation

PART 11

PARTIE 11

R.S., c. E-20; 2001, c. 33, s. 2(F)

EXPORT DEVELOPMENT ACT

LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT DES EXPORTATIONS

L.R., ch. E-20, 2001, ch. 33, art. 2(F)

1993, c. 26, s. 4(1)

1831. Paragraph 10(1.1)(h) of the Export Development Act is replaced by the following:

1831. L’alinéa 10(1.1)h) de la Loi sur le développement des exportations est remplacé par ce qui suit :

1993, ch. 26, par. 4(1)

(h) make any investment or enter into any transaction, including any transaction whose object is the management of portfolio risks, that is necessary or desirable for the financial management of the Corporation;

h) faire les placements et effectuer les opérations utiles à sa gestion financière, notamment toute opération ayant pour objectif la gestion de ses risques de portefeuille;

1993, c. 26, s. 6

1832. Section 17 of the Act is replaced by the following:

1832. L’article 17 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1993, ch. 26, art. 6

Offices

17. (1) The Corporation may establish offices in and outside Canada, and the Corporation’s head office shall be in the National Capital Region as described in the schedule to the National Capital Act.

17. (1) La Société peut constituer des bureaux au Canada et à l’étranger. Son siège social est fixé dans la région de la capitale nationale définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale.

Bureaux et siège social

Approval

Agrément

Conditions

Conditions

Revocation

Révocation

1993, c. 26, s. 8

1833. Subsection 23(6) of the Act is replaced by the following:

1833. Le paragraphe 23(6) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1993, ch. 26, art. 8

Financial management

(6) The Minister, with the concurrence of the Minister of Finance, may authorize the Corporation to make any investment or enter into any transaction or any class of transactions — including the forgiveness in whole or in part of any debt or obligation — that is necessary or desirable for the management of assets and liabilities arising out of any transaction that may be entered into under this section.

(6) Le ministre peut, avec le consentement du ministre des Finances, autoriser la Société à effectuer les placements ou les opérations ou catégories d’opérations qui sont utiles à la gestion des éléments d’actif ou de passif découlant des opérations qui peuvent être effectuées au titre du présent article, notamment renoncer totalement ou partiellement à une créance.

Gestion financière

PART 12

PARTIE 12

PAYMENT CARD NETWORKS

RÉSEAUX DE CARTES DE PAIEMENT

Enactment of Payment Card Networks Act

Édiction de la Loi sur les réseaux de cartes de paiement

Enactment

1834. The Payment Card Networks Act is enacted as follows:

1834. Est édictée la Loi sur les réseaux de cartes de paiement, dont le texte suit :

Édiction

An Act respecting payment card networks

Loi concernant les réseaux de cartes de paiement

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

Short title

1. This Act may be cited as the Payment Card Networks Act.

1. Loi sur les réseaux de cartes de paiement.

Titre abrégé

PURPOSE

OBJET

Purpose

2. The purpose of this Act is to regulate national payment card networks and the commercial practices of payment card network operators.

2. La présente loi a pour objet de réglementer les réseaux nationaux de cartes de paiement et les pratiques commerciales des exploitants de ces réseaux.

Objet

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

Definitions

3. The following definitions apply in this Act.

“acquirer”
« acquéreur »

“acquirer” means an entity that enables merchants to accept payments by payment card by providing merchants with access to a payment card network for the transmission or processing of those payments. It does not include that entity’s agent or mandatary.

“entity”
« entité »

“entity” means a corporation, trust or partnership, or an unincorporated association or organization.

“issuer”
« émetteur »

“issuer” means an entity or provincial Crown corporation that issues payment cards.

“Minister”
« ministre »

“Minister” means the Minister of Finance.

“payment card”
« carte de paiement »

“payment card” means a credit or debit card — or any other prescribed device — used to access a credit or debit account on terms specified by the issuer. It does not include a credit card issued for use only with the merchants identified on the card.

“payment card network”
« réseau de cartes de paiement »

“payment card network” means an electronic payment system — other than a prescribed payment system — used to accept, transmit or process transactions made by payment card for money, goods or services and to transfer information and funds among issuers, acquirers, merchants and payment card users.

“payment card network operator”
« exploitant de réseau de cartes de paiement »

“payment card network operator” means an entity that operates or manages a payment card network, including by establishing standards and procedures for the acceptance, transmission or processing of payment transactions and by facilitating the electronic transfer of information and funds.

3. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

Définitions

« acquéreur » Entité qui permet aux commerçants d’accepter les paiements par carte de paiement en leur donnant accès à un réseau de cartes de paiement pour la transmission et le traitement de ces paiements. Sont exclus de la présente définition les mandataires d’une telle entité.

« acquéreur »
“acquirer”

« carte de paiement » Carte de crédit ou de débit — ou tout autre instrument réglementaire — utilisée pour avoir accès à un compte de crédit ou de débit aux conditions fixées par l’émetteur. Sont exclues de la présente définition les cartes de crédit ne pouvant être utilisées qu’à l’égard des commerçants spécifiés sur ces cartes.

« carte de paiement »
“payment card”

« émetteur » Entité ou société d’État provinciale qui émet des cartes de paiement.

« émetteur »
“issuer”

« entité » Personne morale, fiducie, société de personnes ou organisation ou association non dotée de la personnalité morale.

« entité »
“entity”

« exploitant de réseau de cartes de paiement » Entité qui exploite ou gère un réseau de cartes de paiement, notamment par l’établissement de normes et de procédures pour l’acceptation, la transmission et le traitement d’opérations de paiement et la facilitation de transferts électroniques de renseignements et de fonds.

« exploitant de réseau de cartes de paiement »
“payment card network operator”

« ministre » Le ministre des Finances.

« ministre »
“Minister”

« réseau de cartes de paiement » Système de paiement électronique — à l’exception d’un système de paiement réglementaire — servant à accepter, transmettre ou traiter les opérations effectuées par carte de paiement en échange d’argent, de biens ou de services, et à transférer des renseignements et des fonds entre des émetteurs, des acquéreurs, des commerçants et des utilisateurs de cartes de paiement.

« réseau de cartes de paiement »
“payment card network”

APPLICATION

CHAMP D’APPLICATION

Application

4. This Act applies to payment card network operators.

4. La présente loi s’applique aux exploitants de réseaux de cartes de paiement.

Application

FINANCIAL CONSUMER AGENCY OF CANADA

AGENCE DE LA CONSOMMATION EN MATIÈRE FINANCIÈRE DU CANADA

Supervision

5. (1) The Financial Consumer Agency of Canada, established under section 3 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, is responsible for supervising payment card network operators to determine whether they are in compliance with the provisions of this Act and the regulations.

5. (1) Il incombe à l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, constituée par l’article 3 de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, de superviser les exploitants de réseaux de cartes de paiement pour s’assurer qu’ils se conforment aux dispositions de la présente loi et des règlements.

Supervision

Examination and inquiry

(2) The Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada, appointed under section 4 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, must, from time to time but at least once in each year, make or cause to be made any examination and inquiry that the Commissioner considers necessary to determine whether the provisions of this Act and the regulations are being complied with and, after the conclusion of each examination and inquiry, must report on it to the Minister.

(2) Afin de s’assurer que les exploitants de réseaux de cartes de paiement se conforment aux dispositions de la présente loi et des règlements, le commissaire de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, nommé en application de l’article 4 de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, procède ou fait procéder, au moins une fois par année, à un examen et à une enquête dont il fait rapport au ministre.

Examen ou enquête

Power of Commissioner on inquiry

(3) For the purposes of this section, the Commissioner has all the powers of a person appointed as a commissioner under Part II of the Inquiries Act for the purpose of obtaining evidence under oath, and may delegate those powers to any person acting under the Commissioner’s direction.

(3) Le commissaire jouit, pour l’application du présent article, des pouvoirs conférés aux commissaires en vertu de la partie II de la Loi sur les enquêtes pour la réception des dépositions sous serment; il peut les déléguer à toute personne exécutant ses directives.

Pouvoirs du commissaire — Loi sur les enquêtes

Access to records

(4) For the purposes of this section, the Commissioner or a person acting under the Commissioner’s direction

(a) has a right of access to any records, including electronic records, of a payment card network operator; and

(b) may require the directors or officers of a payment card network operator to provide information and explanations, to the extent that they are reasonably able to do so.

(4) Pour l’application du présent article, le commissaire ou toute personne exécutant ses directives :

Accès aux renseignements

a) a accès aux documents, notamment sous forme électronique, de tout exploitant de réseau de cartes de paiement;

b) peut exiger des administrateurs ou des dirigeants de tout exploitant de réseau de cartes de paiement qu’ils lui fournissent, dans la mesure du possible, les renseignements et éclaircissements qu’il réclame.

Required information

(5) A payment card network operator must provide the Commissioner with any information that the Commissioner may require for the purposes of this section.

(5) Tout exploitant de réseau de cartes de paiement est tenu de fournir au commissaire tout renseignement que celui-ci peut exiger pour l’application du présent article.

Renseignements à fournir

Confidential information

(6) Subject to subsection (7), information regarding the business or affairs of a payment card network operator, or regarding persons dealing with one, that is obtained by the Commissioner or by a person acting under the Commissioner’s direction, in the course of the exercise or performance of powers, duties and functions under this section or under subsection 5(1.1) or (2.1) of the Financial Consumer Agency of Canada Act, and any information prepared from that information, is confidential and must be treated accordingly.

(6) Sous réserve du paragraphe (7), sont confidentiels et doivent être traités comme tels les renseignements concernant l’activité commerciale et les affaires internes de l’exploitant de réseau de cartes de paiement ou concernant une personne faisant affaire avec lui — ainsi que les renseignements qui sont tirés de ceux-ci —, obtenus par le commissaire ou par toute autre personne exécutant ses directives, dans le cadre de l’exercice des attributions visées au présent article et aux paragraphes 5(1.1) et (2.1) de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.

Caractère confidentiel des renseignements

Disclosure permitted

(7) If the Commissioner is satisfied that the information will be treated as confidential by the person to whom it is disclosed, the Commissioner may disclose it to the Deputy Minister of Finance, or any officer of the Department of Finance authorized in writing by the Deputy Minister of Finance, for the purpose of policy analysis related to the regulation of payment card network operators.

(7) S’il est convaincu que les renseignements seront traités comme confidentiels par leur destinataire, le commissaire peut communiquer ces renseignements au sous-ministre des Finances, ou à tout fonctionnaire du ministère des Finances que celui-ci a délégué par écrit, pour l’analyse de la politique en matière de réglementation des exploitants de réseaux de cartes de paiement.

Communication autorisée

Compliance agreement

(8) The Commissioner may enter into an agreement, called a “compliance agreement”, with a payment card network operator for the purpose of implementing any measure designed to further compliance by it with the provisions of this Act and the regulations.

(8) Il peut conclure un accord, appelé « accord de conformité », avec un exploitant de réseau de cartes de paiement afin de mettre en oeuvre des mesures visant à favoriser le respect par celui-ci des dispositions de la présente loi et des règlements.

Accord de conformité

REGULATIONS

RÈGLEMENTS

Regulations

6. The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations

(a) respecting payment card networks;

(b) specifying the types of rates that a payment card network operator must disclose and the manner in which the disclosure must be made;

(c) prescribing the time and manner in which a payment card network operator must give notice of any new rates or any changes in its rates or fee schedules, as well as to whom the notice must be given;

(d) prescribing conditions regarding the issuance of payment cards that a payment card network operator must include in any agreement entered into with an issuer;

(e) prescribing conditions that a payment card network operator must include in any agreement entered into with an acquirer;

(f) prescribing anything that by this Act is to be prescribed; and

(g) generally for carrying out the purposes and provisions of this Act.

6. Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, prendre des règlements :

Règlements

a) concernant les réseaux de cartes de paiement;

b) précisant le type de taux que doivent communiquer les exploitants de réseaux de cartes de paiement et les modalités associées à cette communication;

c) prévoyant les modalités et les destinataires du préavis que doivent donner les exploitants de réseaux de cartes de paiement relativement à tout nouveau taux ou à toute modification apportée à leurs taux ou à leurs tarifs;

d) prévoyant les conditions concernant l’émission de cartes de paiement que les exploitants de réseaux de cartes de paiement doivent inclure dans tout accord qu’ils concluent avec un émetteur;

e) prévoyant les conditions que les exploitants de réseaux de cartes de paiement doivent inclure dans tout accord qu’ils concluent avec un acquéreur;

f) prévoyant toute autre mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi;

g) prévoyant toute autre mesure d’application de la présente loi.

GENERAL

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Enforcing conditions

7. A payment card network operator that is a party to an agreement containing any of the conditions required by regulations made under paragraph 6(d) or (e) must take reasonable measures to enforce those conditions.

7. Tout exploitant de réseau de cartes de paiement qui est partie à un accord énonçant des conditions prévues par règlement pris en vertu des alinéas 6d) ou e) est tenu de prendre toute mesure raisonnable pour faire respecter ces conditions.

Respect des conditions

Exemption

8. The Minister may, by order, exempt a payment card network operator from any of the provisions of this Act or the regulations.

8. Le ministre peut, par arrêté, soustraire tout exploitant de réseau de cartes de paiement à l’application de telle disposition de la présente loi ou des règlements.

Exemption

2001, c. 9

Related Amendments to the Financial Consumer Agency of Canada Act

Modifications connexes à la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada

2001, ch. 9

1835. Section 2 of the Financial Consumer Agency of Canada Act is amended by adding the following in alphabetical order:

1835. L’article 2 de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

“payment card network operator”
« exploitant de réseau de cartes de paiement »

« exploitant de réseau de cartes de paiement »
“payment card network operator”

1836. Section 3 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

1836. L’article 3 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

Objects — payment card network operators

Objectifs — exploitants de réseaux de cartes de paiement

1837. (1) Section 5 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):

1837. (1) L’article 5 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

Functions — Payment Card Networks Act

Rôle — Loi sur les réseaux de cartes de paiement

(2) Section 5 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

(2) L’article 5 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

Personal information

Renseignements personnels

(3) Section 5 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):

(3) L’article 5 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :

Review

Étude

(4) Section 5 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):

(4) L’article 5 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :

Activities

Activités

1838. The Act is amended by adding the following after section 7:

1838. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 7, de ce qui suit :

Agreements — payment card network operators

Accords — exploitants de réseaux de cartes de paiement

1839. The Act is amended by adding the following after section 14:

1839. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 14, de ce qui suit :

Ownership — payment card network operators

Actions — exploitants de réseaux de cartes de paiement

1840. (1) Section 16 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):

1840. (1) L’article 16 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

No grant or gratuity — payment card network operators

Dons — exploitants de réseaux de cartes de paiement

(2) The portion of subsection 16(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

(2) Le passage du paragraphe 16(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Offence and punishment

(2) Every person, financial institution, bank holding company, insurance holding company or payment card network operator that contravenes subsection (1) or (1.1) is guilty of an offence and liable

(2) Toute personne, institution financière, société de portefeuille bancaire, société de portefeuille d’assurances ou exploitant de réseau de cartes de paiement qui enfreint les paragraphes (1) ou (1.1) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité :

Infraction et peine

1841. Section 17 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

1841. L’article 17 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

Confidential information — payment card network operators

Nature des renseignements — exploitants de réseaux de cartes de paiement

Disclosure permitted

Communication autorisée

1842. (1) Subsection 18(1) of the Act is replaced by the following:

1842. (1) Le paragraphe 18(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Commissioner to ascertain expenses

18. (1) The Commissioner shall, before December 31 in each year, ascertain the total amount of expenses incurred during the immediately preceding fiscal year for or in connection with the administration of this Act and the consumer provisions — excluding the expenses incurred in connection with the objects described in subsection 3(3) — and the amounts of any prescribed categories of those expenses in relation to any prescribed group of financial institutions.

18. (1) Le commissaire doit, avant le 31 décembre de chaque année, déterminer le montant total des dépenses qui ont été engagées au cours de l’exercice précédent dans le cadre de l’application de la présente loi et des dispositions visant les consommateurs — à l’exclusion des dépenses engagées dans le cadre de la réalisation de sa mission au titre du paragraphe 3(3) —, de même que le montant des catégories de telles dépenses que le gouverneur en conseil peut préciser par règlement relativement aux groupes réglementaires d’institutions financières.

Détermination du commissaire

(2) Section 18 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):

(2) L’article 18 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :

Commissioner to ascertain expenses — payment card network operators

Détermination du commissaire — exploitants de réseaux de cartes de paiement

Amount conclusive

Caractère définitif

Assessment

Cotisation

Interim assessment

Cotisations provisoires

Assessment is binding

Caractère obligatoire

1843. (1) Subsection 19(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a):

1843. (1) Le paragraphe 19(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :

2007, c. 6, s. 436

(2) Subsection 19(2) of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 19(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2007, ch. 6, art. 436

Maximum penalties

(2) The maximum penalty for a violation is $50,000 in the case of a violation that is committed by a natural person, and $200,000 in the case of a violation that is committed by a financial institution or a payment card network operator.

(2) La pénalité maximale pour une violation est de 50 000 $ si l’auteur est une personne physique, et de 200 000 $ si l’auteur est une institution financière ou un exploitant de réseau de cartes de paiement.

Plafond de la pénalité

1844. Section 21 of the Act is replaced by the following:

1844. L’article 21 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

How act or omission may be proceeded with

21. If a contravention or non-compliance that is designated under paragraph 19(1)(a) or (a.1) can be proceeded with either as a violation or as an offence, proceeding in one manner precludes proceeding in the other.

21. S’agissant d’un fait visé aux alinéas 19(1)a) ou a.1) et qualifiable à la fois de violation et d’infraction, la procédure en violation et la procédure pénale s’excluent l’une l’autre.

Précision

1845. Subsection 22(1) of the Act is replaced by the following:

1845. Le paragraphe 22(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Commission of violation

22. (1) Every contravention or non-compliance that is designated under paragraphs 19(1)(a) to (a.2) constitutes a violation and the person that commits the violation is liable to a penalty determined in accordance with sections 19 and 20.

22. (1) Toute contravention ou tout manquement désigné au titre de l’un des alinéas 19(1)a) à a.2) constitue une violation exposant son auteur à une pénalité dont le montant est déterminé en conformité avec les articles 19 et 20.

Violation

1846. Subsection 24(2) of the Act is replaced by the following:

1846. Le paragraphe 24(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Court to take precautions against disclosing

(2) In an appeal, the Court shall take every reasonable precaution, including, when appropriate, conducting hearings in private, to avoid the disclosure by the Court or any person of confidential information referred to in subsection 17(1) or (3).

(2) À l’occasion d’un appel, la Cour fédérale prend toutes les précautions possibles, notamment en ordonnant le huis clos si elle le juge indiqué, pour éviter que ne soient communiqués de par son propre fait ou celui de quiconque des renseignements confidentiels visés aux paragraphes 17(1) ou (3).

Huis clos

1847. Section 28 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

1847. L’article 28 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

Common law principles — Payment Card Networks Act

Principes de la common law — Loi sur les réseaux de cartes de paiement

1848. Section 34 of the Act is replaced by the following:

1848. L’article 34 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Annual report

34. The Minister shall cause to be laid before each House of Parliament, not later than the fifth sitting day of that House after September 30 next following the end of each fiscal year, a report showing the operations of the Agency for that year and describing

(a) in aggregate form, its conclusions on the compliance, in that year, of financial institutions with the consumer provisions applicable to them; and

34. Chaque année, le ministre fait déposer devant chaque chambre du Parlement, au plus tard le cinquième jour de séance de celle-ci après le 30 septembre, le rapport faisant état des activités de l’Agence pour l’exercice précédent ainsi que des conclusions d’ordre général de celle-ci sur la situation en ce qui a trait, pour cet exercice :

Rapport annuel

a) au respect, par les institutions financières, des dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables;

1849. Schedule 1 to the Act is amended by adding the following in alphabetical order:

1849. L’annexe 1 de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

Coming into Force

Entrée en vigueur

Order in council

1850. Sections 6 and 7 of the Payment Card Networks Act, as enacted by section 1834, come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

1850. Les articles 6 et 7 de la Loi sur les réseaux de cartes de paiement, édictée par l’article 1834, entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret

PART 13

PARTIE 13

2001, c. 9

FINANCIAL CONSUMER AGENCY OF CANADA ACT

LOI SUR L’AGENCE DE LA CONSOMMATION EN MATIÈRE FINANCIÈRE DU CANADA

2001, ch. 9

Amendments to the Act

Modification de la loi

1851. (1) Paragraphs 3(2)(a) and (b) of the Financial Consumer Agency of Canada Act are replaced by the following:

1851. (1) Les alinéas 3(2)a) et b) de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada sont remplacés par ce qui suit :

(a) supervise financial institutions to determine whether they are in compliance with

(i) the consumer provisions applicable to them, and

(b) promote the adoption by financial institutions of policies and procedures designed to implement

a) de superviser les institutions financières pour s’assurer qu’elles se conforment aux dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables, ainsi qu’à toutes conditions imposées par le ministre ou tous engagements exigés de sa part en vertu d’une loi mentionnée à l’annexe 1 relativement à la protection des clients des institutions financières ou à toutes instructions données par celui-ci en vertu de la présente loi;

b) d’inciter les institutions financières à se doter de politiques et de procédures pour mettre en oeuvre :

(i) les dispositions, conditions, engagements et instructions visés à l’alinéa a),

(2) Paragraph 3(2)(d) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 3(2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(d) promote consumer awareness about the obligations of financial institutions under consumer provisions applicable to them and all matters connected with the protection of consumers of financial products and services;

d) de sensibiliser les consommateurs en ce qui a trait aux obligations des institutions financières découlant des dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables et à toute question liée à la protection des consommateurs de produits et services financiers;

(3) Subsection 3(2) of the Act is amended by adding “and” at the end of paragraph (e) and by adding the following after that paragraph:

(3) Le paragraphe 3(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :

1852. (1) Subsection 5(2) of the Act is replaced by the following:

1852. (1) Le paragraphe 5(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Personal information

(2) The Commissioner may collect any personal information that he or she considers necessary in furtherance of the objects described in subsection 3(2).

(2) Le commissaire peut recueillir les renseignements personnels qu’il estime nécessaires à la réalisation de sa mission au titre du paragraphe 3(2).

Renseignements personnels

(2) Subsection 5(5) of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 5(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Activities

(5) The Commissioner may carry on any activity that he or she considers necessary in furtherance of the objects described in subsection 3(2).

(5) Le commissaire peut exercer les activités qu’il estime nécessaires à la réalisation de sa mission au titre du paragraphe 3(2).

Activités

1853. The Act is amended by adding the following after section 5:

1853. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 5, de ce qui suit :

Minister’s direction

Instructions du ministre

Notification of implementation

Avis de mise en oeuvre

Best interests

Intérêt supérieur de l’Agence

Non-application de la Loi sur les textes réglementaires

Publication

Publication

1854. Subsection 17(1) of the Act is replaced by the following:

1854. Le paragraphe 17(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Confidential information

17. (1) Subject to subsection (2) and except as otherwise provided in this Act, information regarding the business or affairs of a financial institution or regarding persons dealing with one that is obtained by the Commissioner or by any person acting under the direction of the Commissioner, in the course of the exercise or performance of powers, duties and functions referred to in subsections 5(1) and (2) and 5.1(2) and any information prepared from that information, is confidential and shall be treated accordingly.

17. (1) Sous réserve du paragraphe (2) et sauf disposition contraire prévue par la présente loi, sont confidentiels et doivent être traités comme tels les renseignements concernant l’activité commerciale et les affaires internes d’une institution financière ou concernant une personne faisant affaire avec elle — ainsi que les renseignements qui sont tirés de ceux-ci —, obtenus par le commissaire ou par toute autre personne exécutant ses directives, dans le cadre de l’exercice des attributions visées aux paragraphes 5(1) et (2) et 5.1(2).

Nature

1855. Subsections 18(2) and (3) of the Act are replaced by the following:

1855. Les paragraphes 18(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Commissioner to ascertain expenses — direction

Détermination du commissaire : instructions du ministre

Amount conclusive

(2) The amounts ascertained under subsections (1) and (1.1) are final and conclusive for the purposes of this section.

(2) Pour l’application du présent article, la détermination des montants visés aux paragraphes (1) et (1.1) est irrévocable.

Caractère définitif

Assessment

(3) As soon as possible after ascertaining the amounts under subsections (1) and (1.1), the Commissioner shall assess a portion of the total amount of expenses against each financial institution to the extent and in the manner that the Governor in Council may, by regulation, prescribe.

(3) Le plus tôt possible après la détermination des montants visés aux paragraphes (1) ou (1.1), le commissaire impose à chaque institution financière une cotisation sur le montant total des dépenses, dans les limites et selon les modalités que peut prévoir, par règlement, le gouverneur en conseil.

Cotisation

1856. Paragraph 19(1)(a) of the Act is replaced by the following:

1856. L’alinéa 19(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) designating, as a violation that may be proceeded with under sections 20 to 31, the contravention of a specified consumer provision, or the non-compliance with

(i) a compliance agreement entered into under an Act listed in Schedule 1, and

a) désigner comme violations punissables au titre des articles 20 à 31 la contravention à telle ou telle disposition visant les consommateurs, ainsi que le manquement :

(i) à un accord de conformité conclu en vertu d’une loi mentionnée à l’annexe 1,

1857. Schedule 1 to the Act is amended by replacing “(Subsections 5(1) and 19(1) and section 20)” after the heading “SCHEDULE 1” with “(Subsections 3(2), 5(1) and 19(1) and section 20)”.

1857. La mention « (paragraphes 5(1) et 19(1) et article 20) » qui suit le titre « ANNEXE 1 », à l’annexe 1 de la même loi, est remplacée par la mention « (paragraphes 3(2), 5(1) et 19(1) et article 20) ».

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

1991, c. 46

Bank Act

Loi sur les banques

1991, ch. 46

1858. Section 973.02 of the Bank Act is amended by adding the following after subsection (1):