|
|
|
|
|
|
3rd Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
3e session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Department of Justice Act and make consequential amendments to another Act (aboriginal or treaty rights)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur le ministère de la Justice et une autre loi en conséquence (droits ancestraux ou issus de traités)
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
R.S., c. J-2
|
|
DEPARTMENT OF JUSTICE ACT
|
|
|
|
LOI SUR LE MINISTÈRE DE LA JUSTICE
|
|
L.R., ch. J-2
|
|
|
|
1. Subsection 4.1(1) of the Department of Justice Act is replaced by the following:
|
|
|
|
1. Le paragraphe 4.1(1) de la Loi sur le ministère de la Justice est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Examination of Bills and regulations
|
|
4.1 (1) Subject to subsection (2), the Minister shall, in accordance with such regulations as may be prescribed by the Governor in Council, examine every regulation transmitted to the Clerk of the Privy Council for registration purposes pursuant to the Statutory Instruments Act and every Bill introduced or presented to the House of Commons by a minister of the Crown, in order to ascertain whether any of the provisions thereof
|
|
|
|
(a) are inconsistent with the purposes and provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; or
|
|
|
|
(b) abrogate or derogate from the protection provided for existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada by the recognition and affirmation of those rights in section 35 of the Constitution Act, 1982.
|
|
|
|
The Minister shall report any such inconsistency to the House of Commons at the first convenient opportunity.
|
|
|
|
4.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre examine, conformément aux règlements éventuellement pris par le gouverneur en conseil, les règlements transmis au greffier du Conseil privé pour enregistrement, en application de la Loi sur les textes réglementaires, ainsi que les projets de loi déposés ou présentés à la Chambre des communes par un ministre fédéral, en vue de vérifier si l’une de leurs dispositions :
|
|
Examen de projets de loi et de règlements
|
|
a) est incompatible avec les fins et dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés;
|
|
|
|
b) porte atteinte à la protection des droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada découlant de leur reconnaissance et de leur confirmation au titre de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
|
|
|
|
Le ministre fait rapport de toute incompatibilité à la Chambre des communes dans les meilleurs délais possible.
|
|
|
|
|
R.S., c. S-22
|
|
STATUTORY INSTRUMENTS ACT
|
|
|
|
LOI SUR LES TEXTES RÉGLEMENTAIRES
|
|
L.R., ch. S-22
|
|
|
|
2. Subsection 3(2) of the Statutory Instruments Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (c) and by adding the following after that paragraph:
|
|
|
|
2. Le paragraphe 3(2) de la Loi sur les textes réglementaires est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(c.1) it does not abrogate or derogate from the protection provided for existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada by the recognition and affirmation of those rights in section 35 of the Constitution Act, 1982; and
|
|
|
|
c.1) il ne porte pas atteinte à la protection des droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada découlant de leur reconnaissance et de leur confirmation au titre de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982;
|
|
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|