|
|
|
|
Second Session, Fortieth Parliament,
|
|
Deuxième session, quarantième législature,
|
|
|
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
|
|
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
|
|
|
|
|
An Act respecting the negotiation and conclusion of treaties
|
|
Loi relative à la négociation et à la conclusion des traités
|
|
|
|
first reading, December 2, 2009 |
|
première lecture le 2 décembre 2009 |
|
|
|
|
|
|
|
|
NOTE
3rd Session, 40th Parliament
This bill was introduced during the Second Session of the 40th Parliament. Pursuant to the Standing Orders of the House of Commons, it is deemed to have been considered and approved at all stages completed at the time of prorogation of the Second Session. The number of the bill remains unchanged.
|
|
|
|
NOTE
3e session, 40e législature
Le présent projet de loi a été présenté lors de la deuxième session de la 40e législature. Conformément aux dispositions du Règlement de la Chambre des communes, il est réputé avoir été examiné et approuvé à toutes les étapes franchies avant la prorogation de la deuxième session. Le numéro du projet de loi demeure le même.
|
|
|
Mr. Bigras
402424
|
|
M. Bigras
|
|
|
|
|
|
|
2nd Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
2e session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act respecting the negotiation and conclusion of treaties
|
|
|
|
Loi relative à la négociation et à la conclusion des traités
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Treaties Act.
|
|
|
|
1. Loi sur les traités.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
|
|
|
Definition of “Minister”
|
|
2. In this Act, “Minister” means the Minister of Foreign Affairs.
|
|
|
|
2. Dans la présente loi, « ministre » s’entend du ministre des Affaires étrangères.
|
|
Définition de « ministre »
|
|
|
|
NEGOTIATION AND CONCLUSION OF TREATIES
|
|
|
|
NÉGOCIATION ET CONCLUSION DES TRAITÉS
|
|
|
|
|
Prerogative not affected
|
|
3. Nothing in this Act in any manner limits or affects the royal prerogative of Her Majesty in right of a province with respect to the negotiation and conclusion of treaties in an area under the legislative authority of the legislatures of the provinces.
|
|
|
|
3. La présente loi n’a pas pour effet de porter atteinte à la prérogative royale que possède Sa Majesté du chef d’une province quant à la négociation et à la conclusion de traités dans un secteur de compétence législative provinciale.
|
|
Maintien de la prérogative royale
|
|
|
Negotiations with the provinces
|
|
4. Not later than six months after the coming into force of this Act, the Government of Canada shall inform foreign governments that a province is able to negotiate and enter into a treaty that:
|
|
|
|
(a) is in an area within the exclusive legislative authority of the legislatures of the provinces;
|
|
|
|
(b) commits only that province; and
|
|
|
|
(c) is not contrary to international commitments arising from treaties entered into by Canada.
|
|
|
|
4. Dans les six mois suivant l’entrée en vigueur de la présente loi, le gouvernement du Canada informe les gouvernements des pays étrangers qu’une province est apte à négocier et conclure elle-même un traité qui, à la fois :
|
|
Négociations avec les provinces
|
|
a) relève de la compétence législative exclusive d’une province;
|
|
|
|
b) engage uniquement la province;
|
|
|
|
c) n’est pas contraire aux engagements internationaux découlant de traités conclus par le Canada.
|
|
|
|
|
Consultation not required
|
|
5. The Government of Canada may, without consulting the government of each province, negotiate and enter into a treaty in a sector within the exclusive legislative authority of Parliament that does not affect an area under the legislative authority of the legislatures of the provinces.
|
|
|
|
5. Le gouvernement du Canada peut, sans consulter les gouvernements provinciaux, négocier et conclure un traité dans un secteur relevant exclusivement de la compétence législative du Parlement qui ne touche pas un secteur de compétence législative provinciale.
|
|
Consultation non obligatoire
|
|
|
Consultation required
|
|
6. The Government of Canada shall not, without consulting the government of each province in accordance with the agreements entered into under section 7, negotiate or conclude a treaty:
|
|
|
|
(a) in an area under the legislative authority of the legislatures of the provinces; or
|
|
|
|
(b) in a field affecting an area under the legislative authority of the legislatures of the provinces.
|
|
|
|
6. Le gouvernement du Canada ne peut, sans consulter le gouvernement de chaque province conformément aux ententes conclues aux termes de l’article 7, négocier ou conclure un traité :
|
|
Consultation obligatoire
|
|
a) dans un secteur de compétence législative provinciale;
|
|
|
|
b) dans un domaine touchant un secteur de compétence législative provinciale.
|
|
|
|
|
Agreement with the governments of the provinces
|
|
7. Not later than six months after the coming into force of this Act, the Government of Canada shall enter into an agreement with each provincial government on the manner in which the Government of Canada shall consult the provincial government under section 6.
|
|
|
|
7. Dans les six mois suivant l’entrée en vigueur de la présente loi, le gouvernement du Canada conclut avec chacun des gouvernements provinciaux une entente portant sur la manière dont il consultera le gouvernement provincial en vertu de l’article 6.
|
|
Entente avec les gouvernements provinciaux
|
|
|
Government of Quebec
|
|
8. In the case of Quebec, the agreement referred to in section 7 shall specify:
|
|
|
|
(a) the mechanisms to allow for Quebec's representation within the Canadian delegation; and
|
|
|
|
(b) the mechanisms to ensure the Government of Quebec’s consent before the signing of a treaty under section 6.
|
|
|
|
8. Dans le cas du Québec, l’entente visée à l’article 7 doit préciser :
|
|
Gouvernement du Québec
|
|
a) les modalités permettant la présence d'une représentation du Québec au sein de la délégation canadienne;
|
|
|
|
b) les modalités permettant de s’assurer du consentement du gouvernement du Québec avant la signature d’un traité visé à l’article 6.
|
|
|
|
|
Delegation of the province’s prerogative
|
|
9. In the case of any province other than Quebec, the agreement referred to in section 7 may provide for the total delegation of the province’s prerogative to negotiate and enter into treaties in areas within its legislative authority.
|
|
|
|
9. Dans le cas de toutes les provinces sauf le Québec, l’entente visée à l’article 7 peut prévoir une délégation complète de la prérogative de la province relative à la négociation et la conclusion de traités dans leur secteur de compétence législative.
|
|
Délégation de la prérogative de la province
|
|
|
Legislative authority of a province
|
|
10. For greater certainty, the agreement referred to in section 7 shall in no case limit or affect the legislative authority of a province with respect to the implementation of treaties.
|
|
|
|
10. Il est entendu que l’entente visée à l’article 7 ne peut en aucun cas porter atteinte à la compétence législative d’une province relativement à la mise en oeuvre des traités.
|
|
Compétence législative des provinces
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|