Bill C-482

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

First Reading

Unilingual EN XML FR XML PDF

C-482

Second Session, Fortieth Parliament,

Deuxième session, quarantième législature,

57-58 Elizabeth II, 2009

HOUSE OF COMMONS OF CANADA

CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C-482

PROJET DE LOI C-482

An Act to amend the Radiocommunication Act (voluntary organizations that provide emergency services)

Loi modifiant la Loi sur la radiocommunication (organismes bénévoles qui fournissent des services d'urgence)

first reading, November 17, 2009

première lecture le 17 novembre 2009

NOTE

3rd Session, 40th Parliament

This bill was introduced during the Second Session of the 40th Parliament. Pursuant to the Standing Orders of the House of Commons, it is deemed to have been considered and approved at all stages completed at the time of prorogation of the Second Session. The number of the bill remains unchanged.

NOTE

3^e session, 40^e législature

Le présent projet de loi a été présenté lors de la deuxième session de la 40^e législature. Conformément aux dispositions du Règlement de la Chambre des communes, il est réputé avoir été examiné et approuvé à toutes les étapes franchies avant la prorogation de la deuxième session. Le numéro du projet de loi demeure le même.

Mr. Simms

402358

M. Simms

SUMMARY This enactment amends the Radiocommunication Act to provide that no fee may be charged for the issuance of a radio licence to a voluntary organization that provides emergency services.		SOMMAIRE Le texte modifie la Loi sur la radiocommunication afin d’établir qu’aucun droit n’est exigible pour la délivrance d’une licence radio à un organisme bénévole qui fournit des services d’urgence.

Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca		Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca

2nd Session, 40th Parliament,

2^e session, 40^e législature,

57-58 Elizabeth II, 2009

house of commons of canada

chambre des communes du canada

BILL C-482

PROJET DE LOI C-482

An Act to amend the Radiocommunication Act (voluntary organizations that provide emergency services)

Loi modifiant la Loi sur la radiocommunication (organismes bénévoles qui fournissent des services d'urgence)

R.S., c. R-2

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

L.R., ch. R-2

1. The Radiocommunication Act is amended by adding the following after section 6:

1. La Loi sur la radiocommunication est modifiée par adjonction, après l’article 6, de ce qui suit :

Definitions		6.1 (1) The following definitions apply in this section.
“emergency services” « services d’urgence »		“emergency services” means fire, ambulance, search and rescue and other related services provided in an emergency situation.
“voluntary organization” « organisme bénévole »		“voluntary organization” means an organization that is primarily staffed by volunteers.

6.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.		Définitions
« organisme bénévole » Organisme dont le personnel est principalement composé de bénévoles.		« organisme bénévole » “voluntary organization”
« services d’urgence » Services fournis en situation d’urgence, notamment les services d’incendie, d’ambulance, de recherche et de sauvetage et les services connexes.		« services d’urgence » “emergency services”

No fee charged

(2) Notwithstanding paragraph 6(1)(l), no fee may be charged for the issuance of a radio licence to a voluntary organization that provides emergency services.

(2) Malgré l’alinéa 6(1)l), aucun droit n’est exigible pour la délivrance d’une licence radio à un organisme bénévole qui fournit des services d’urgence.

Aucun droit exigible

Published under authority of the Speaker of the House of Commons

Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada

Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes

Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Table of Contents

Cover

Summary

Bill C-482