Bill C-393
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
C-393
|
C-393
|
|
Third Session, Fortieth Parliament,
|
Troisième session, quarantième législature,
|
|
59-60 Elizabeth II, 2010-2011
|
59-60 Elizabeth II, 2010-2011
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
|
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
|
|
BILL C-393
|
PROJET DE LOI C-393
|
|
An Act to amend the Patent Act (drugs for international humanitarian purposes) and to make a consequential amendment to another Act
|
Loi modifiant la Loi sur les brevets (drogues utilisées à des fins humanitaires internationales) et une autre loi en conséquence
|
|
AS PASSED
BY THE HOUSE OF COMMONS MARCH 9, 2011 |
ADOPTÉ
PAR LA CHAMBRE DES COMMUNES LE 9 MARS 2011 |
|
402158
|
|
SUMMARY
This enactment amends the Patent Act to make it easier to manufacture and export pharmaceutical products to address public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
|
SOMMAIRE
Le texte modifie la Loi sur les brevets afin de faciliter la fabrication et l'exportation de produits pharmaceutiques pour remédier aux problèmes de santé publique touchant de nombreux pays en voie de développement et pays les moins avancés, en particulier les problèmes résultant du VIH/SIDA, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies.
|
|
Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address:
http://www.parl.gc.ca |
Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante :
http://www.parl.gc.ca |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
SCHEDULE
|
ANNEXE
|
|||||
(Section 15)
|
(article 15)
|
|||||
SCHEDULE 2
|
ANNEXE 2
|
|||||
(Section 21.03)
|
(article 21.03)
|
|||||
Afghanistan
|
Afghanistan
|
|||||
Afghanistan
|
Afghanistan
|
|||||
Albania
|
Afrique du Sud
|
|||||
Albanie
|
South Africa
|
|||||
Angola
|
Albanie
|
|||||
Angola
|
Albania
|
|||||
Antigua and Barbuda
|
Angola
|
|||||
Antigua-et-Barbuda
|
Angola
|
|||||
Argentina
|
Antigua-et-Barbuda
|
|||||
Argentine
|
Antigua and Barbuda
|
|||||
Armenia
|
Argentine
|
|||||
Arménie
|
Argentina
|
|||||
Bahrain, Kingdom of
|
Arménie
|
|||||
Bahreïn, Royaume de
|
Armenia
|
|||||
Bangladesh
|
Bahreïn, Royaume de
|
|||||
Bangladesh
|
Bahrain, Kingdom of
|
|||||
Barbados
|
Bangladesh
|
|||||
Barbade
|
Bangladesh
|
|||||
Belize
|
Barbade
|
|||||
Belize
|
Barbados
|
|||||
Benin
|
Belize
|
|||||
Benin
|
Belize
|
|||||
Bhutan
|
Bénin
|
|||||
Bhoutan
|
Benin
|
|||||
Bolivia
|
Bhoutan
|
|||||
Bolivie
|
Bhutan
|
|||||
Botswana
|
Bolivie
|
|||||
Botswana
|
Bolivia
|
|||||
Brazil
|
Botswana
|
|||||
Brésil
|
Botswana
|
|||||
Brunei Darussalam
|
Brésil
|
|||||
Brunéi Darussalam
|
Brazil
|
|||||
Bulgaria
|
Brunéi Darussalam
|
|||||
Bulgarie
|
Brunei Darussalam
|
|||||
Burkina Faso
|
Bulgarie
|
|||||
Burkina Faso
|
Bulgaria
|
|||||
Burundi
|
Burkina Faso
|
|||||
Burundi
|
Burkina Faso
|
|||||
Cambodia
|
Burundi
|
|||||
Cambodge
|
Burundi
|
|||||
Cameroon
|
Cambodge
|
|||||
Cameroun
|
Cambodia
|
|||||
Cape Verde
|
Cameroun
|
|||||
Cap-Vert
|
Cameroon
|
|||||
Central African Republic
|
Cap-Vert
|
|||||
République centrafricaine
|
Cape Verde
|
|||||
Chad
|
Chili
|
|||||
Tchad
|
Chile
|
|||||
Chile
|
Chine
|
|||||
Chili
|
China
|
|||||
China
|
Chypre
|
|||||
Chine
|
Cyprus
|
|||||
Chinese Taipei
|
Colombie
|
|||||
Taipei chinois
|
Colombia
|
|||||
Colombia
|
Comores
|
|||||
Colombie
|
Comoros
|
|||||
Comoros
|
Congo
|
|||||
Comores
|
Congo
|
|||||
Congo
|
Corée
|
|||||
Congo
|
Korea
|
|||||
Costa Rica
|
Costa Rica
|
|||||
Costa Rica
|
Costa Rica
|
|||||
Côte d'Ivoire
|
Côte d'Ivoire
|
|||||
Côte d'Ivoire
|
Côte d'Ivoire
|
|||||
Croatia
|
Croatie
|
|||||
Croatie
|
Croatia
|
|||||
Cuba
|
Cuba
|
|||||
Cuba
|
Cuba
|
|||||
Cyprus
|
Djibouti
|
|||||
Chypre
|
Djibouti
|
|||||
Czech Republic
|
Dominique
|
|||||
République tchèque
|
Dominica
|
|||||
Democratic Republic of the Congo
|
Égypte
|
|||||
République démocratique du Congo
|
Egypt
|
|||||
Djibouti
|
El Salvador
|
|||||
Djibouti
|
El Salvador
|
|||||
Dominica
|
Émirats arabes unis
|
|||||
Dominique
|
United Arab Emirates
|
|||||
Dominican Republic
|
Équateur
|
|||||
République dominicaine
|
Ecuador
|
|||||
Ecuador
|
Erythrée
|
|||||
Équateur
|
Eritrea
|
|||||
Egypt
|
Estonie
|
|||||
Égypte
|
Estonia
|
|||||
El Salvador
|
Éthiopie
|
|||||
El Salvador
|
Ethiopia
|
|||||
Equatorial Guinea
|
Ex-République yougoslave de Macédoine
|
|||||
Guinée équatoriale
|
Former Yugoslav Republic of Macedonia
|
|||||
Eritrea
|
Fidji
|
|||||
Érythrée
|
Fiji
|
|||||
Estonia
|
Gabon
|
|||||
Estonie
|
Gabon
|
|||||
Ethiopia
|
Gambie
|
|||||
Éthiopie
|
Gambia
|
|||||
Fiji
|
Géorgie
|
|||||
Fidji
|
Georgia
|
|||||
Former Yugoslav Republic of Macedonia
|
Ghana
|
|||||
Ex-République yougoslave de Macédoine
|
Ghana
|
|||||
Gabon
|
Grenade
|
|||||
Gabon
|
Grenada
|
|||||
Gambia
|
Guatemala
|
|||||
Gambie
|
Guatemala
|
|||||
Georgia
|
Guinée
|
|||||
Géorgie
|
Guinea
|
|||||
Ghana
|
Guinée-Bissau
|
|||||
Ghana
|
Guinea-Bissau
|
|||||
Grenada
|
Guinée équatoriale
|
|||||
Grenade
|
Equatorial Guinea
|
|||||
Guatemala
|
Guyana
|
|||||
Guatemala
|
Guyana
|
|||||
Guinea
|
Haïti
|
|||||
Guinée
|
Haiti
|
|||||
Guinea-Bissau
|
Honduras
|
|||||
Guinée-Bissau
|
Honduras
|
|||||
Guyana
|
Hong Kong, Chine
|
|||||
Guyana
|
Hong Kong, China
|
|||||
Haiti
|
Hongrie
|
|||||
Haïti
|
Hungary
|
|||||
Honduras
|
Îles Salomon
|
|||||
Honduras
|
Solomon Islands
|
|||||
Hong Kong, China
|
Inde
|
|||||
Hong Kong, Chine
|
India
|
|||||
Hungary
|
Indonésie
|
|||||
Hongrie
|
Indonesia
|
|||||
India
|
Israël
|
|||||
Inde
|
Israel
|
|||||
Indonesia
|
Jamaïque
|
|||||
Indonésie
|
Jamaica
|
|||||
Israel
|
Jordanie
|
|||||
Israël
|
Jordan
|
|||||
Jamaica
|
Kenya
|
|||||
Jamaïque
|
Kenya
|
|||||
Jordan
|
Kiribati
|
|||||
Jordanie
|
Kiribati
|
|||||
Kenya
|
Koweït
|
|||||
Kenya
|
Kuwait
|
|||||
Kiribati
|
Lesotho
|
|||||
Kiribati
|
Lesotho
|
|||||
Korea
|
Lettonie
|
|||||
Corée
|
Latvia
|
|||||
Kuwait
|
Libéria
|
|||||
Koweït
|
Liberia
|
|||||
Kyrgyz Republic
|
Liechtenstein
|
|||||
République kirghize
|
Liechtenstein
|
|||||
Lao People's Democratic Republic
|
Lituanie
|
|||||
République démocratique populaire lao
|
Lithuania
|
|||||
Latvia
|
Macao, Chine
|
|||||
Lettonie
|
Macao, China
|
|||||
Lesotho
|
Madagascar
|
|||||
Lesotho
|
Madagascar
|
|||||
Liberia
|
Malaisie
|
|||||
Libéria
|
Malaysia
|
|||||
Liechtenstein
|
Malawi
|
|||||
Liechtenstein
|
Malawi
|
|||||
Lithuania
|
Maldives
|
|||||
Lituanie
|
Maldives
|
|||||
Macao, China
|
Mali
|
|||||
Macao, Chine
|
Mali
|
|||||
Madagascar
|
Malte
|
|||||
Madagascar
|
Malta
|
|||||
Malawi
|
Maroc
|
|||||
Malawi
|
Morocco
|
|||||
Malaysia
|
Maurice
|
|||||
Malaisie
|
Mauritius
|
|||||
Maldives
|
Mauritanie
|
|||||
Maldives
|
Mauritania
|
|||||
Mali
|
Mexique
|
|||||
Mali
|
Mexico
|
|||||
Malta
|
Moldova
|
|||||
Malte
|
Moldova
|
|||||
Mauritania
|
Mongolie
|
|||||
Mauritanie
|
Mongolia
|
|||||
Mauritius
|
Mozambique
|
|||||
Maurice
|
Mozambique
|
|||||
Mexico
|
Myanmar
|
|||||
Mexique
|
Myanmar
|
|||||
Moldova
|
Namibie
|
|||||
Moldova
|
Namibia
|
|||||
Mongolia
|
Népal
|
|||||
Mongolie
|
Nepal
|
|||||
Morocco
|
Nicaragua
|
|||||
Maroc
|
Nicaragua
|
|||||
Mozambique
|
Niger
|
|||||
Mozambique
|
Niger
|
|||||
Myanmar
|
Nigéria
|
|||||
Myanmar
|
Nigeria
|
|||||
Namibia
|
Oman
|
|||||
Namibie
|
Oman
|
|||||
Nepal
|
Ouganda
|
|||||
Népal
|
Uganda
|
|||||
Nicaragua
|
Pakistan
|
|||||
Nicaragua
|
Pakistan
|
|||||
Niger
|
Panama
|
|||||
Niger
|
Panama
|
|||||
Nigeria
|
Papouasie-Nouvelle-Guinée
|
|||||
Nigéria
|
Papua New Guinea
|
|||||
Oman
|
Paraguay
|
|||||
Oman
|
Paraguay
|
|||||
Pakistan
|
Pérou
|
|||||
Pakistan
|
Peru
|
|||||
Panama
|
Philippines
|
|||||
Panama
|
Philippines
|
|||||
Papua New Guinea
|
Pologne
|
|||||
Papouasie-Nouvelle-Guinée
|
Poland
|
|||||
Paraguay
|
Qatar
|
|||||
Paraguay
|
Qatar
|
|||||
Peru
|
République centrafricaine
|
|||||
Pérou
|
Central African Republic
|
|||||
Philippines
|
République démocratique du Congo
|
|||||
Philippines
|
Democratic Republic of the Congo
|
|||||
Poland
|
République démocratique populaire lao
|
|||||
Pologne
|
Lao People's Democratic Republic
|
|||||
Qatar
|
République dominicaine
|
|||||
Qatar
|
Dominican Republic
|
|||||
Romania
|
République kirghize
|
|||||
Roumanie
|
Kyrgyz Republic
|
|||||
Rwanda
|
République slovaque
|
|||||
Rwanda
|
Slovak Republic
|
|||||
Saint Kitts and Nevis
|
République tchèque
|
|||||
Saint-Kitts-et-Nevis
|
Czech Republic
|
|||||
Saint Lucia
|
République-Unie de Tanzanie
|
|||||
Sainte-Lucie
|
United Republic of Tanzania
|
|||||
Saint Vincent and the Grenadines
|
Roumanie
|
|||||
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
|
Romania
|
|||||
Samoa
|
Rwanda
|
|||||
Samoa
|
Rwanda
|
|||||
Sao Tome and Principe
|
Sainte-Lucie
|
|||||
Sao Tomé-et-Principe
|
Saint Lucia
|
|||||
Senegal
|
Saint-Kitts-et-Nevis
|
|||||
Sénégal
|
Saint Kitts and Nevis
|
|||||
Sierra Leone
|
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
|
|||||
Sierra Leone
|
Saint Vincent and the Grenadines
|
|||||
Singapore
|
Samoa
|
|||||
Singapour
|
Samoa
|
|||||
Slovak Republic
|
Sao Tomé-et-Principe
|
|||||
République slovaque
|
Sao Tome and Principe
|
|||||
Slovenia
|
Sénégal
|
|||||
Slovénie
|
Senegal
|
|||||
Solomon Islands
|
Sierra Leone
|
|||||
Îles Salomon
|
Sierra Leone
|
|||||
Somalia
|
Singapour
|
|||||
Somalie
|
Singapore
|
|||||
South Africa
|
Slovénie
|
|||||
Afrique du Sud
|
Slovenia
|
|||||
Sri Lanka
|
Somalie
|
|||||
Sri Lanka
|
Somalia
|
|||||
Sudan
|
Soudan
|
|||||
Soudan
|
Sudan
|
|||||
Suriname
|
Sri Lanka
|
|||||
Suriname
|
Sri Lanka
|
|||||
Swaziland
|
Suriname
|
|||||
Swaziland
|
Suriname
|
|||||
Thailand
|
Swaziland
|
|||||
Thaïlande
|
Swaziland
|
|||||
Timor-Leste
|
Taipei chinois
|
|||||
Timor-Leste
|
Chinese Taipei
|
|||||
Togo
|
Tchad
|
|||||
Togo
|
Chad
|
|||||
Trinidad and Tobago
|
Thaïlande
|
|||||
Trinité-et-Tobago
|
Thailand
|
|||||
Tunisia
|
Timor-Leste
|
|||||
Tunisie
|
Timor-Leste
|
|||||
Turkey
|
Togo
|
|||||
Turquie
|
Togo
|
|||||
Tuvalu
|
Trinité-et-Tobago
|
|||||
Tuvalu
|
Trinidad and Tobago
|
|||||
Uganda
|
Tunisie
|
|||||
Ouganda
|
Tunisia
|
|||||
United Arab Emirates
|
Turquie
|
|||||
Émirats arabes unis
|
Turkey
|
|||||
United Republic of Tanzania
|
Tuvalu
|
|||||
République-Unie de Tanzanie
|
Tuvalu
|
|||||
Uruguay
|
Uruguay
|
|||||
Uruguay
|
Uruguay
|
|||||
Vanuatu
|
Vanuatu
|
|||||
Vanuatu
|
Vanuatu
|
|||||
Venezuela
|
Venezuela
|
|||||
Venezuela
|
Venezuela
|
|||||
Yemen
|
Yémen
|
|||||
Yémen
|
Yemen
|
|||||
Zambia
|
Zambie
|
|||||
Zambie
|
Zambia
|
|||||
Zimbabwe
|
Zimbabwe
|
|||||
Zimbabwe
|
Zimbabwe
|
|||||
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada |
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada |
|||||