|
|
|
|
Second Session, Fortieth Parliament,
|
|
Deuxième session, quarantième législature,
|
|
|
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
|
|
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
|
|
|
|
|
An Act to prohibit the use of bisphenol A (BPA) in specified products and to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999
|
|
Loi interdisant l'utilisation du bisphénol A (BPA) dans des produits spécifiques et modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
|
|
|
|
first reading, February 6, 2009 |
|
première lecture le 6 février 2009 |
|
|
|
|
|
|
|
|
NOTE
3rd Session, 40th Parliament
This bill was introduced during the Second Session of the 40th Parliament. Pursuant to the Standing Orders of the House of Commons, it is deemed to have been considered and approved at all stages completed at the time of prorogation of the Second Session. The number of the bill remains unchanged.
|
|
|
|
NOTE
3e session, 40e législature
Le présent projet de loi a été présenté lors de la deuxième session de la 40e législature. Conformément aux dispositions du Règlement de la Chambre des communes, il est réputé avoir été examiné et approuvé à toutes les étapes franchies avant la prorogation de la deuxième session. Le numéro du projet de loi demeure le même.
|
|
|
Mr. Dewar
402005
|
|
M. Dewar
|
|
|
|
|
|
|
2nd Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
2e session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to prohibit the use of bisphenol A (BPA) in specified products and to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999
|
|
|
|
Loi interdisant l'utilisation du bisphénol A (BPA) dans des produits spécifiques et modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Bisphenol A (BPA) Control Act.
|
|
|
|
1. Loi sur la réglementation du bisphénol A (BPA).
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
|
|
|
Definition of “Minister”
|
|
2. In this Act, “Minister” means the Minister of the Environment.
|
|
|
|
2. Dans la présente loi, « ministre » s’entend du ministre de l’Environnement.
|
|
Définition de « ministre »
|
|
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
3. The Minister shall, within six months after the day on which this Act comes into force, make regulations prohibiting the use of bisphenol A (BPA) with respect to
|
|
|
|
(a) food and drink packaging, including food cans, beverage cans, bottle tops and plastic containers for beverages, including bottled water;
|
|
|
|
(b) products designed to feed infants, including feeding bottles, sippy cups and other similar products;
|
|
|
|
(c) reusable water bottles sold for hiking and other recreational outdoor uses and reusable food containers;
|
|
|
|
(d) dental polymers, including dental seal- ants; and
|
|
|
|
(e) water supply pipes.
|
|
|
|
3. Dans les six mois suivant l’entrée en vigueur de la présente loi, le ministre prend des règlements interdisant l’utilisation du bisphénol A (BPA) dans les cas suivants :
|
|
Règlements
|
|
a) le conditionnement d’aliments et de boissons, notamment les boîtes de conserve, les cannettes, les capsules et les contenants en plastique pour les boissons, y compris pour l’eau;
|
|
|
|
b) les produits conçus pour nourrir les enfants en bas âge, notamment les biberons, les gobelets et autres produits semblables;
|
|
|
|
c) les bouteilles d’eau réutilisables vendues pour la randonnée pédestre et autres activités récréatives extérieures et les récipients réutilisables pour les aliments;
|
|
|
|
d) les polymères dentaires, notamment les résines de scellement;
|
|
|
|
e) la tuyauterie d’adduction d’eau.
|
|
|
|
|
1999, c. 33
|
|
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
|
|
|
|
LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999)
|
|
1999, ch. 33
|
|
|
|
4. Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is amended by adding the following in numerical order:
|
|
|
86. Bisphenol A (BPA)
|
|
|
|
4. L’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit :
|
|
|
|
86. Bisphénol A (BPA)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coming into force
|
|
5. This Act comes into force six months after the day on which it receives royal assent.
|
|
|
|
5. La présente loi entre en vigueur six mois après la date de sa sanction.
|
|
Entrée en vigueur
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|