|
TABLE OF PROVISIONS
|
|
TABLE ANALYTIQUE
|
|
AN ACT TO IMPLEMENT THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CANADA AND THE REPUBLIC OF COLOMBIA, THE AGREEMENT ON THE ENVIRONMENT BETWEEN CANADA AND THE REPUBLIC OF COLOMBIA AND THE AGREEMENT ON LABOUR COOPERATION BETWEEN CANADA AND THE REPUBLIC OF COLOMBIA
|
|
LOI PORTANT MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DE COLOMBIE, DE L’ACCORD SUR L’ENVIRONNEMENT ENTRE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DE COLOMBIE ET DE L’ACCORD DE COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DU TRAVAIL ENTRE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DE COLOMBIE
|
|
SHORT TITLE
|
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|
1. Canada–Colombia Free Trade Agreement Implementation Act
|
|
|
|
1. Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Colombie
|
|
|
INTERPRETATION
|
|
DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
|
|
|
|
|
|
3. Interpretation consistent with agreements
|
|
|
|
3. Interprétation compatible
|
|
|
4. Non-application of Act or Agreement to water
|
|
|
|
4. Non-application de la présente loi et de l’Accord aux eaux
|
|
|
|
|
|
|
HER MAJESTY
|
|
SA MAJESTÉ
|
|
6. Binding on Her Majesty
|
|
|
|
6. Obligation de Sa Majesté
|
|
|
PURPOSE
|
|
OBJET
|
|
|
|
|
|
CAUSES OF ACTION
|
|
DROIT DE POURSUITE
|
|
8. Causes of action under Part 1
|
|
|
|
8. Droits et obligations fondés sur la partie 1
|
|
|
PART 1
|
|
PARTIE 1
|
|
IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT AND THE RELATED AGREEMENTS
|
|
MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD ET DES ACCORDS CONNEXES
|
|
Approval
|
|
Approbation
|
|
|
|
|
|
Administrative and Institutional Provisions
|
|
Dispositions institutionnelles et administratives
|
|
10. Canadian representative on Joint Commission
|
|
|
|
10. Représentation canadienne à la Commission mixte
|
|
|
11. Payment of expenditures
|
|
|
|
|
Panels, Committees, Subcommittees and Working Groups
|
|
Groupes spéciaux, comités, sous-comités et groupes de travail
|
|
|
|
|
|
13. Administrative support
|
|
|
|
13. Soutien administratif
|
|
|
|
|
|
|
Orders
|
|
Décrets
|
|
15. Orders re Article 2114
|
|
|
|
15. Décret : article 2114 de l’Accord
|
|
|
PART 2
|
|
PARTIE 2
|
|
RELATED AMENDMENTS
|
|
MODIFICATIONS CONNEXES
|
|
16–22. Canadian International Trade Tribunal Act
|
|
|
|
16-22. Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur
|
|
|
23. Commercial Arbitration Act
|
|
|
|
23. Loi sur l’arbitrage commercial
|
|
|
24. Crown Liability and Proceedings Act
|
|
|
|
24. Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif
|
|
|
|
|
|
25-29. Loi sur les douanes
|
|
|
|
|
|
|
43. Department of Human Resources and Skills Development Act
|
|
|
|
43. Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences
|
|
|
44–46. Export and Import Permits Act
|
|
|
|
44-46. Loi sur les licences d’exportation et d’importation
|
|
|
47. Financial Administration Act
|
|
|
|
47. Loi sur la gestion des finances publiques
|
|
|
PART 3
|
|
PARTIE 3
|
|
COMING INTO FORCE
|
|
ENTRÉE EN VIGUEUR
|
|
|
|
|
|
SCHEDULE 1
|
|
ANNEXE 1
|
|
SCHEDULE 2
|
|
ANNEXE 2
|