Bill S-232
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
|
SCHEDULE
|
ANNEXE
|
|||||
|
(Section 15)
|
(Article 15)
|
|||||
|
SCHEDULE
|
ANNEXE
|
|||||
|
(Section 21.03)
|
(Article 21.03)
|
|||||
|
Afghanistan
|
Afghanistan
|
|||||
|
Afghanistan
|
Afghanistan
|
|||||
|
Albania
|
Afrique du Sud
|
|||||
|
Albanie
|
South Africa
|
|||||
|
Angola
|
Albanie
|
|||||
|
Angola
|
Albania
|
|||||
|
Antigua and Barbuda
|
Angola
|
|||||
|
Antigua-et-Barbuda
|
Angola
|
|||||
|
Argentina
|
Antigua-et-Barbuda
|
|||||
|
Argentine
|
Antigua and Barbuda
|
|||||
|
Armenia
|
Argentine
|
|||||
|
Arménie
|
Argentina
|
|||||
|
Bahrain, Kingdom of
|
Arménie
|
|||||
|
Bahreïn, Royaume de
|
Armenia
|
|||||
|
Bangladesh
|
Bahreïn, Royaume de
|
|||||
|
Bangladesh
|
Bahrain, Kingdom of
|
|||||
|
Barbados
|
Bangladesh
|
|||||
|
Barbade
|
Bangladesh
|
|||||
|
Belize
|
Barbade
|
|||||
|
Belize
|
Barbados
|
|||||
|
Benin
|
Belize
|
|||||
|
Bénin
|
Belize
|
|||||
|
Bhutan
|
Bénin
|
|||||
|
Bhoutan
|
Benin
|
|||||
|
Bolivia
|
Bhoutan
|
|||||
|
Bolivie
|
Bhutan
|
|||||
|
Botswana
|
Bolivie
|
|||||
|
Botswana
|
Bolivia
|
|||||
|
Brazil
|
Botswana
|
|||||
|
Brésil
|
Botswana
|
|||||
|
Brunei Darussalam
|
Brésil
|
|||||
|
Brunéi Darussalam
|
Brazil
|
|||||
|
Bulgaria
|
Brunéi Darussalam
|
|||||
|
Bulgarie
|
Brunei Darussalam
|
|||||
|
Burkina Faso
|
Bulgarie
|
|||||
|
Burkina Faso
|
Bulgaria
|
|||||
|
Burundi
|
Burkina Faso
|
|||||
|
Burundi
|
Burkina Faso
|
|||||
|
Cambodia
|
Burundi
|
|||||
|
Cambodge
|
Burundi
|
|||||
|
Cameroon
|
Cambodge
|
|||||
|
Cameroun
|
Cambodia
|
|||||
|
Cape Verde
|
Cameroun
|
|||||
|
Cap-Verte
|
Cameroon
|
|||||
|
Central African Republic
|
Cap-Verte
|
|||||
|
République centrafricaine
|
Cape Verde
|
|||||
|
Chad
|
Chili
|
|||||
|
Tchad
|
Chile
|
|||||
|
Chile
|
Chine
|
|||||
|
Chili
|
China
|
|||||
|
China
|
Chypre
|
|||||
|
Chine
|
Cyprus
|
|||||
|
Chinese Taipei
|
Colombie
|
|||||
|
Taipei chinois
|
Colombia
|
|||||
|
Colombia
|
Comores
|
|||||
|
Colombie
|
Comoros
|
|||||
|
Comoros
|
Congo
|
|||||
|
Comores
|
Congo
|
|||||
|
Congo
|
Corée
|
|||||
|
Congo
|
Korea
|
|||||
|
Costa Rica
|
Costa Rica
|
|||||
|
Costa Rica
|
Costa Rica
|
|||||
|
Côte d’Ivoire
|
Côte d’Ivoire
|
|||||
|
Côte d’Ivoire
|
Côte d’Ivoire
|
|||||
|
Croatia
|
Croatie
|
|||||
|
Croatie
|
Croatia
|
|||||
|
Cuba
|
Cuba
|
|||||
|
Cuba
|
Cuba
|
|||||
|
Cyprus
|
Djibouti
|
|||||
|
Chypre
|
Djibouti
|
|||||
|
Czech Republic
|
Dominique
|
|||||
|
République tchèque
|
Dominica
|
|||||
|
Democratic Republic of the Congo
|
Égypte
|
|||||
|
République démocratique du Congo
|
Egypt
|
|||||
|
Djibouti
|
El Salvador
|
|||||
|
Djibouti
|
El Salvador
|
|||||
|
Dominica
|
Émirats arabes unis
|
|||||
|
Dominique
|
United Arab Emirates
|
|||||
|
Dominican Republic
|
Équateur
|
|||||
|
République dominicaine
|
Ecuador
|
|||||
|
Ecuador
|
Érythrée
|
|||||
|
Équateur
|
Eritrea
|
|||||
|
Egypt
|
Estonie
|
|||||
|
Égypte
|
Estonia
|
|||||
|
El Salvador
|
Éthiopie
|
|||||
|
El Salvador
|
Ethiopia
|
|||||
|
Equatorial Guinea
|
Ex-République yougoslave de Macédoine
|
|||||
|
Guinée équatoriale
|
Former Yugoslav Republic of Macedonia
|
|||||
|
Eritrea
|
Fidji
|
|||||
|
Érythrée
|
Fiji
|
|||||
|
Estonia
|
Gabon
|
|||||
|
Estonie
|
Gabon
|
|||||
|
Ethiopia
|
Gambie
|
|||||
|
Éthiopie
|
Gambia
|
|||||
|
Fiji
|
Géorgie
|
|||||
|
Fidji
|
Georgia
|
|||||
|
Former Yugoslav Republic of Macedonia
|
Ghana
|
|||||
|
Ex-République yougoslave de Macédoine
|
Ghana
|
|||||
|
Gabon
|
Grenade
|
|||||
|
Gabon
|
Grenada
|
|||||
|
Gambia
|
Guatemala
|
|||||
|
Gambie
|
Guatemala
|
|||||
|
Georgia
|
Guinée
|
|||||
|
Géorgie
|
Guinea
|
|||||
|
Ghana
|
Guinée-Bissau
|
|||||
|
Ghana
|
Guinea-Bissau
|
|||||
|
Grenada
|
Guinée équatoriale
|
|||||
|
Grenade
|
Equatorial Guinea
|
|||||
|
Guatemala
|
Guyana
|
|||||
|
Guatemala
|
Guyana
|
|||||
|
Guinea
|
Haïti
|
|||||
|
Guinée
|
Haiti
|
|||||
|
Guinea-Bissau
|
Honduras
|
|||||
|
Guinée-Bissau
|
Honduras
|
|||||
|
Guyana
|
Hong Kong, Chine
|
|||||
|
Guyana
|
Hong Kong, China
|
|||||
|
Haiti
|
Hongrie
|
|||||
|
Haïti
|
Hungary
|
|||||
|
Honduras
|
Îles Salomon
|
|||||
|
Honduras
|
Solomon Islands
|
|||||
|
Hong Kong, China
|
Inde
|
|||||
|
Hong Kong, Chine
|
India
|
|||||
|
Hungary
|
Indonésie
|
|||||
|
Hongrie
|
Indonesia
|
|||||
|
India
|
Israël
|
|||||
|
Inde
|
Israel
|
|||||
|
Indonesia
|
Jamaïque
|
|||||
|
Indonésie
|
Jamaica
|
|||||
|
Israel
|
Jordanie
|
|||||
|
Israël
|
Jordan
|
|||||
|
Jamaica
|
Kenya
|
|||||
|
Jamaïque
|
Kenya
|
|||||
|
Jordan
|
Kiribati
|
|||||
|
Jordanie
|
Kiribati
|
|||||
|
Kenya
|
Koweït
|
|||||
|
Kenya
|
Kuwait
|
|||||
|
Kiribati
|
Lesotho
|
|||||
|
Kiribati
|
Lesotho
|
|||||
|
Korea
|
Lettonie
|
|||||
|
Corée
|
Latvia
|
|||||
|
Kuwait
|
Libéria
|
|||||
|
Koweït
|
Liberia
|
|||||
|
Kyrgyz Republic
|
Liechtenstein
|
|||||
|
République kirghize
|
Liechtenstein
|
|||||
|
Lao People’s Democratic Republic
|
Lituanie
|
|||||
|
République démocratique populaire lao
|
Lithuania
|
|||||
|
Latvia
|
Macao, Chine
|
|||||
|
Lettonie
|
Macao, China
|
|||||
|
Lesotho
|
Madagascar
|
|||||
|
Lesotho
|
Madagascar
|
|||||
|
Liberia
|
Malaisie
|
|||||
|
Libéria
|
Malaysia
|
|||||
|
Liechtenstein
|
Malawi
|
|||||
|
Liechtenstein
|
Malawi
|
|||||
|
Lithuania
|
Maldives
|
|||||
|
Lituanie
|
Maldives
|
|||||
|
Macao, China
|
Mali
|
|||||
|
Macao, Chine
|
Mali
|
|||||
|
Madagascar
|
Malte
|
|||||
|
Madagascar
|
Malta
|
|||||
|
Malawi
|
Maroc
|
|||||
|
Malawi
|
Morocco
|
|||||
|
Malaysia
|
Maurice
|
|||||
|
Malaisie
|
Mauritius
|
|||||
|
Maldives
|
Mauritanie
|
|||||
|
Maldives
|
Mauritania
|
|||||
|
Mali
|
Mexique
|
|||||
|
Mali
|
Mexico
|
|||||
|
Malta
|
Moldova
|
|||||
|
Malte
|
Moldova
|
|||||
|
Mauritania
|
Mongolie
|
|||||
|
Mauritanie
|
Mongolia
|
|||||
|
Mauritius
|
Mozambique
|
|||||
|
Maurice
|
Mozambique
|
|||||
|
Mexico
|
Myanmar
|
|||||
|
Mexique
|
Myanmar
|
|||||
|
Moldova
|
Namibie
|
|||||
|
Moldova
|
Namibia
|
|||||
|
Mongolia
|
Népal
|
|||||
|
Mongolie
|
Nepal
|
|||||
|
Morocco
|
Nicaragua
|
|||||
|
Maroc
|
Nicaragua
|
|||||
|
Mozambique
|
Niger
|
|||||
|
Mozambique
|
Niger
|
|||||
|
Myanmar
|
Nigéria
|
|||||
|
Myanmar
|
Nigeria
|
|||||
|
Namibia
|
Oman
|
|||||
|
Namibie
|
Oman
|
|||||
|
Nepal
|
Ouganda
|
|||||
|
Népal
|
Uganda
|
|||||
|
Nicaragua
|
Pakistan
|
|||||
|
Nicaragua
|
Pakistan
|
|||||
|
Niger
|
Panama
|
|||||
|
Niger
|
Panama
|
|||||
|
Nigeria
|
Papouasie-Nouvelle-Guinée
|
|||||
|
Nigéria
|
Papua New Guinea
|
|||||
|
Oman
|
Paraguay
|
|||||
|
Oman
|
Paraguay
|
|||||
|
Pakistan
|
Pérou
|
|||||
|
Pakistan
|
Peru
|
|||||
|
Panama
|
Philippines
|
|||||
|
Panama
|
Philippines
|
|||||
|
Papua New Guinea
|
Pologne
|
|||||
|
Papouasie-Nouvelle-Guinée
|
Poland
|
|||||
|
Paraguay
|
Qatar
|
|||||
|
Paraguay
|
Qatar
|
|||||
|
Peru
|
République centrafricaine
|
|||||
|
Pérou
|
Central African Republic
|
|||||
|
Philippines
|
République démocratique du Congo
|
|||||
|
Philippines
|
Democratic Republic of the Congo
|
|||||
|
Poland
|
République démocratique populaire lao
|
|||||
|
Pologne
|
Lao People’s Democratic Republic
|
|||||
|
Qatar
|
République dominicaine
|
|||||
|
Qatar
|
Dominican Republic
|
|||||
|
Romania
|
République kirghize
|
|||||
|
Roumanie
|
Kyrgyz Republic
|
|||||
|
Rwanda
|
République slovaque
|
|||||
|
Rwanda
|
Slovak Republic
|
|||||
|
Saint Kitts and Nevis
|
République tchèque
|
|||||
|
Saint-Kitts-et-Nevis
|
Czech Republic
|
|||||
|
Saint Lucia
|
République-Unie de Tanzanie
|
|||||
|
Sainte-Lucie
|
United Republic of Tanzania
|
|||||
|
Saint Vincent and the Grenadines
|
Roumanie
|
|||||
|
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
|
Romania
|
|||||
|
Samoa
|
Rwanda
|
|||||
|
Samoa
|
Rwanda
|
|||||
|
Sao Tome and Principe
|
Sainte-Lucie
|
|||||
|
Sao Tomé-et-Principe
|
Saint Lucia
|
|||||
|
Senegal
|
Saint-Kitts-et-Nevis
|
|||||
|
Sénégal
|
Saint Kitts and Nevis
|
|||||
|
Sierra Leone
|
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
|
|||||
|
Sierra Leone
|
Saint Vincent and the Grenadines
|
|||||
|
Singapore
|
Samoa
|
|||||
|
Singapour
|
Samoa
|
|||||
|
Slovak Republic
|
Sao Tomé-et-Principe
|
|||||
|
République slovaque
|
Sao Tome and Principe
|
|||||
|
Slovenia
|
Sénégal
|
|||||
|
Slovénie
|
Senegal
|
|||||
|
Solomon Islands
|
Sierra Leone
|
|||||
|
Îles Salomon
|
Sierra Leone
|
|||||
|
Somalia
|
Singapour
|
|||||
|
Somalie
|
Singapore
|
|||||
|
South Africa
|
Slovénie
|
|||||
|
Afrique du Sud
|
Slovenia
|
|||||
|
Sri Lanka
|
Somalie
|
|||||
|
Sri Lanka
|
Somalia
|
|||||
|
Sudan
|
Soudan
|
|||||
|
Soudan
|
Sudan
|
|||||
|
Suriname
|
Sri Lanka
|
|||||
|
Suriname
|
Sri Lanka
|
|||||
|
Swaziland
|
Suriname
|
|||||
|
Swaziland
|
Suriname
|
|||||
|
Thailand
|
Swaziland
|
|||||
|
Thaïlande
|
Swaziland
|
|||||
|
Timor-Leste
|
Taipei chinois
|
|||||
|
Timor-Leste
|
Chinese Taipei
|
|||||
|
Togo
|
Tchad
|
|||||
|
Togo
|
Chad
|
|||||
|
Trinidad and Tobago
|
Thaïlande
|
|||||
|
Trinité-et-Tobago
|
Thailand
|
|||||
|
Tunisia
|
Timor-Leste
|
|||||
|
Tunisie
|
Timor-Leste
|
|||||
|
Turkey
|
Togo
|
|||||
|
Turquie
|
Togo
|
|||||
|
Tuvalu
|
Trinité-et-Tobago
|
|||||
|
Tuvalu
|
Trinidad and Tobago
|
|||||
|
Uganda
|
Tunisie
|
|||||
|
Ouganda
|
Tunisia
|
|||||
|
United Arab Emirates
|
Turquie
|
|||||
|
Émirats arabes unis
|
Turkey
|
|||||
|
United Republic of Tanzania
|
Tuvalu
|
|||||
|
République-Unie de Tanzanie
|
Tuvalu
|
|||||
|
Uruguay
|
Uruguay
|
|||||
|
Uruguay
|
Uruguay
|
|||||
|
Vanuatu
|
Vanuatu
|
|||||
|
Vanuatu
|
Vanuatu
|
|||||
|
Venezuela
|
Venezuela
|
|||||
|
Venezuela
|
Venezuela
|
|||||
|
Yemen
|
Yémen
|
|||||
|
Yémen
|
Yemen
|
|||||
|
Zambia
|
Zambie
|
|||||
|
Zambie
|
Zambia
|
|||||
|
Zimbabwe
|
Zimbabwe
|
|||||
|
Zimbabwe
|
Zimbabwe
|
|||||
|
Published under authority of the Senate of Canada
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|
|||||