|
|
|
|
|
|
2nd Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
2e session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Business Development Bank of Canada Act (municipal infrastructure bonds) and to make consequential amendments to another Act
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur la Banque de développement du Canada (obligations municipales pour infrastructures) et une autre loi en conséquence
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
1995, c. 28
|
|
BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA ACT
|
|
|
|
LOI SUR LA BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA
|
|
1995, ch. 28
|
|
|
|
1. Section 1 of the Business Development Bank of Canada Act is replaced by the following:
|
|
|
|
1. L’article 1 de la Loi sur la Banque de développement du Canada est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Municipal Modernization and Business Development Bank of Canada Act.
|
|
|
|
1. Loi sur la Banque de développement du Canada et la modernisation des municipalités.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
2. The Act is amended by adding the following after section 4:
|
|
|
|
2. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 4, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Additional purpose — municipal infrastructure bonds
|
|
4.1 An additional purpose of the Bank is to deal with applications, under section 33.1, for income tax exemptions for municipal bonds to finance infrastructure projects.
|
|
|
|
4.1 La Banque a également pour mission de traiter, conformément à l’article 33.1, les demandes d’exemption d’impôt sur le revenu présentées à l’égard des obligations municipales émises pour le financement de projets d’infrastructure.
|
|
Autre mission — obligations municipales pour infrastructures
|
|
|
|
3. The Act is amended by adding the following after section 33:
|
|
|
|
3. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 33, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
MUNICIPAL INFRASTRUCTURE BONDS — INCOME TAX EXEMPTIONS
|
|
|
|
OBLIGATIONS MUNICIPALES POUR LE FINANCEMENT D’INFRASTRUCTURES — EXEMPTION D’IMPÔT SUR LE REVENU
|
|
|
|
|
Application for exemption
|
|
33.1 (1) A municipality in Canada may apply to the Bank for an income tax exemption for bonds to be issued by the municipality to finance an infrastructure project.
|
|
|
|
33.1 (1) Toute municipalité au Canada peut présenter à la Banque une demande d’exemption d’impôt sur le revenu à l’égard des obligations qu’elle entend émettre pour le financement d’un projet d’infrastructure.
|
|
Demande d’exemption
|
|
|
Provincial approval needed
|
|
(2) A municipality may apply for an income tax exemption only if the municipality has received provincial approval to make the application.
|
|
|
|
(2) La municipalité ne peut présenter la demande visée au paragraphe (1) que si elle a obtenu l’approbation de la province à cet effet.
|
|
Approbation de la province
|
|
|
Definition of “provincial approval”
|
|
(3) For the purposes of subsection (2), “provincial approval” means approval by the person or body specified, for that purpose, under the legislation of the province or, if no such person or body is specified, by the government of the province.
|
|
|
|
(3) Pour l’application du paragraphe (2), « approbation de la province » s’entend de l’approbation de la personne ou de l’organisme désigné à cette fin par la législation provinciale ou, en l’absence d’une telle désignation, par le gouvernement de la province.
|
|
Définition de « approbation de la province »
|
|
|
Grant of exemption
|
|
(4) The Bank shall grant an income tax exemption if it is satisfied that
|
|
|
|
(a) the proceeds of the issue of the bonds will be used for an infrastructure project; and
|
|
|
|
(b) any other requirements prescribed by the regulations are satisfied.
|
|
|
|
(4) La Banque accorde l’exemption d’impôt sur le revenu demandée si elle est convaincue que, à la fois :
|
|
Octroi de l’exemption
|
|
a) le produit de l’émission des obligations servira à financer un projet d’infrastructure;
|
|
|
|
b) les autres exigences prévues par règlement sont respectées.
|
|
|
|
|
Publication of exemption
|
|
(5) The Bank shall publish a notice of any income tax exemption granted under this section in the Canada Gazette.
|
|
|
|
(5) La Banque publie, dans la Gazette du Canada, un avis de toute exemption d’impôt sur le revenu accordée au titre du présent article.
|
|
Publication de l’exemption
|
|
|
Effect of exemption
|
|
(6) Interest paid on a bond in respect of which an income tax exemption has been granted is exempt from income tax under the Income Tax Act.
|
|
|
|
(6) Les intérêts versés sur toute obligation qui fait l’objet d’une exemption d’impôt sur le revenu sont exemptés de l’impôt sur le revenu payable aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
|
|
Effet de l’exemption
|
|
|
Regulations
|
|
33.2 The Governor in Council may make regulations
|
|
|
|
(a) prescribing what qualifies as an infrastructure project for the purposes of section 33.1; and
|
|
|
|
(b) prescribing requirements for the purposes of paragraph 33.1(4)(b).
|
|
|
|
33.2 Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
|
|
Règlements
|
|
a) préciser ce qui constitue un projet d’infrastructure pour l’application de l’article 33.1;
|
|
|
|
b) prévoir les exigences pour l’application de l’alinéa 33.1(4)b).
|
|
|
|
|
R.S., c. A-1
|
|
ACCESS TO INFORMATION ACT
|
|
|
|
LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION
|
|
L.R., ch. A-1
|
|
|
|
4. Schedule II to the Access to Information Act is amended by striking out the reference to:
|
|
|
|
4. L’annexe II de la Loi sur l’accès à l’information est modifiée par suppression de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Business Development Bank of Canada Act
|
|
|
Loi sur la Banque de développement du Canada
|
|
|
and the corresponding reference to “section 37”.
|
|
|
|
Loi sur la Banque de développement du Canada
|
|
|
|
Business Development Bank of Canada Act
|
|
|
|
ainsi que de la mention « article 37 » placée en regard de ce titre de loi.
|
|
|
|
|
|
5. Schedule II to the Act is amended by adding, in alphabetical order, a reference to:
|
|
|
|
5. L’annexe II de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Municipal Modernization and Business Development Bank of Canada Act
|
|
|
Loi sur la Banque de développement du Canada et la modernisation des municipalités
|
|
|
and a corresponding reference in respect of that Act to “section 37”.
|
|
|
|
Loi sur la Banque de développement du Canada et la modernisation des municipalités
|
|
|
|
Municipal Modernization and Business Development Bank of Canada Act
|
|
|
|
ainsi que de la mention « article 37 » en regard de ce titre de loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coming into force
|
|
6. The provisions of this Act come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
6. Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur à la date fixée par décret.
|
|
Entrée en vigueur
|
|
|
Published under authority of the Senate of Canada
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|