Bill C-6

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Unilingual EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT RESPECTING THE SAFETY OF CONSUMER PRODUCTS

LOI CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES PRODUITS DE CONSOMMATION

Preamble

Préambule

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Canada Consumer Product Safety Act

1. Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

PURPOSE

OBJET DE LA LOI

3. Purpose

3. Objet

APPLICATION

CHAMP D’APPLICATION

4. Consumer products

4. Produits de consommation

PROHIBITIONS

INTERDICTIONS

5. Consumer products in Schedule 2

5. Produits figurant à l’annexe 2

6. Products that do not meet regulatory requirements

6. Produits non conformes aux exigences réglementaires

7. Manufacturer and importer

7. Fabricant et importateur

8. Advertising and selling

8. Vente et publicité

9. Misleading claims — package or label

9. Fausse déclaration — étiquetage et emballage

10. Misleading claims — advertise or sell

10. Fausse déclaration — vente et publicité

11. False or misleading information

11. Renseignements faux ou trompeurs

TESTS, STUDIES AND COMPILATION OF INFORMATION

ESSAIS, ÉTUDES ET COMPILATION DE RENSEIGNEMENTS

12. Tests, studies and information

12. Essais, études et renseignements

PREPARING AND MAINTAINING DOCUMENTS

TENUE DE DOCUMENTS

13. Requirement

13. Obligation

DUTIES IN THE EVENT OF AN INCIDENT

OBLIGATIONS EN CAS D’INCIDENT

14. Definition of “incident”

14. Définition de « incident »

DISCLOSURE OF INFORMATION BY THE MINISTER

COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS PAR LE MINISTRE

15. Personal information

15. Renseignements personnels

16. Confidential business information — agreement

16. Renseignements commerciaux confidentiels — entente

17. Confidential business information — serious and imminent danger

17. Renseignements commerciaux confidentiels — danger grave et imminent

INSPECTORS

INSPECTEURS

18. Designation

18. Désignation

19. Obstruction and false statements

19. Entrave et fausses déclarations

INSPECTION

20. Authority to enter place

20. Visite

21. Warrant or consent required to enter dwelling-house

21. Mandat pour maison d’habitation ou consentement

PROCEDURES FOLLOWING SEIZURE

MESURES CONSÉCUTIVES À LA SAISIE

22. Interference

22. Interdiction

23. Storage of things seized

23. Entreposage

24. Release of things seized

24. Mainlevée de saisie

25. Forfeiture — thing unclaimed

25. Confiscation — choses abandonnées

26. Forfeiture — conviction for offence

26. Confiscation — déclaration de culpabilité

27. Forfeiture — on consent

27. Confiscation sur consentement

ANALYSIS

ANALYSE

28. Analysts

28. Analystes

29. Analysis and examination

29. Analyse et examen

INSPECTORS’ ORDERS

ORDRES DES INSPECTEURS

30. Recall

30. Rappel

31. Taking measures

31. Prise de mesures

32. Measures taken by inspector

32. Prise des mesures par l’inspecteur

REVIEW OF INSPECTORS’ ORDERS

RÉVISION DES ORDRES DES INSPECTEURS

33. Review officer

33. Réviseurs

34. Request for review

34. Demande de révision

INJUNCTION

INJONCTION

35. Court

35. Pouvoir du tribunal

REGULATIONS

RÈGLEMENTS

36. Governor in Council

36. Pouvoir du gouverneur en conseil

INTERIM ORDERS

ARRÊTÉS D’URGENCE

37. Regulations

37. Pouvoirs réglementaires

OFFENCES

INFRACTIONS

38. Offence

38. Infraction

39. Offences by corporate officers, etc.

39. Participants à l’infraction

40. Offences by employees, agents or mandataries

40. Employés ou mandataires

41. Continuing offence

41. Infraction continue

42. Venue

42. Lieu du procès

43. Limitation period

43. Prescription

44. Admissibility of evidence

44. Admissibilité

45. Self-incrimination

45. Auto-incrimination

ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES

SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES

Violation

46. Commission of violation

46. Constitution d’une violation

Powers of the Governor in Council and Minister

Pouvoirs du gouverneur en conseil et du ministre

47. Regulations

47. Règlements

48. Notices of violation

48. Procès-verbaux

Proceedings

Ouverture de la procédure

49. Issuance of notice of violation

49. Verbalisation

Penalties

Sanctions

50. Payment

50. Paiement

Compliance Agreements

Transactions

51. Compliance agreements

51. Conclusion d’une transaction

52. Refusal to enter into compliance agreement

52. Refus de transiger

Review by the Minister

Contestation devant le ministre

53. Review — with respect to facts

53. Décision — contestation relative aux faits reprochés

Enforcement

Exécution des sanctions

54. Debts to Her Majesty

54. Créance de Sa Majesté

55. Certificate of default

55. Certificat de non-paiement

Rules of Law About Violations

Règles spécifiques aux violations

56. Certain defences not available

56. Exclusion de certains moyens de défense

57. Burden of proof

57. Charge de la preuve

58. Violation by corporate officers, etc.

58. Participants à la violation

59. Vicarious liability — acts of employees and agents

59. Responsabilité indirecte : employeurs et mandants

60. Continuing violation

60. Violation continue

61. Forfeiture

61. Confiscation

Other Provisions

Autres dispositions

62. Evidence

62. Admissibilité du procès-verbal de violation

63. Time limit

63. Prescription

GENERAL PROVISIONS

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

64. Statutory Instruments Act

64. Loi sur les textes réglementaires

65. How act or omission may be proceeded with

65. Cumul interdit

66. Certification by Minister

66. Attestation du ministre

67. Publication of information about contraventions

67. Publication de renseignements concernant des contraventions

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES À LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX

68-71. Amendments

68-71. Modifications

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

72. Order in council

72. Décret

SCHEDULE 1

ANNEXE 1

SCHEDULE 2

ANNEXE 2