|
|
|
|
|
|
2nd Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
2e session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to the National Defence Act
|
|
|
|
Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la défense nationale en conséquence
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Protecting Canadians by Ending Sentence Discounts for Multiple Murders Act.
|
|
|
|
1. Loi protégeant les Canadiens en mettant fin aux peines à rabais en cas de meurtres multiples.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
R.S., c. C-46
|
|
CRIMINAL CODE
|
|
|
|
CODE CRIMINEL
|
|
L.R., ch. C-46
|
|
|
|
2. Section 675 of the Criminal Code is amended by adding the following after subsection (2.2):
|
|
|
|
2. L’article 675 du Code criminel est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Appeal against s. 745.51(1) order
|
|
(2.3) A person against whom an order under subsection 745.51(1) has been made may appeal to the court of appeal against the order.
|
|
|
|
(2.3) La personne qui a fait l’objet de l’ordonnance prévue au paragraphe 745.51(1) peut interjeter appel de celle-ci.
|
|
Appel de l’ordonnance prévue au paragraphe 745.51(1)
|
|
|
|
3. Section 676 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
|
|
|
|
3. L’article 676 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Appeal against decision not to make s. 745.51(1) order
|
|
(6) The Attorney General or counsel instructed by the Attorney General for the purpose may appeal to the court of appeal against the decision of the court not to make an order under subsection 745.51(1).
|
|
|
|
(6) Le procureur général ou un avocat ayant reçu de lui des instructions à cette fin peut interjeter appel, devant la cour d’appel, de la décision du tribunal de ne pas rendre l’ordonnance prévue au paragraphe 745.51(1).
|
|
Appel relatif à l’ordonnance prévue au paragraphe 745.51(1)
|
|
|
|
4. The Act is amended by adding the following after section 745.2:
|
|
|
|
4. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 745.2, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Recommendation by jury — multiple murders
|
|
745.21 (1) Where a jury finds an accused guilty of murder and that accused has previously been convicted of murder, the judge presiding at the trial shall, before discharging the jury, put to them the following question:
|
|
|
|
You have found the accused guilty of murder. The law requires that I now pronounce a sentence of imprisonment for life against the accused. Do you wish to make any recommendation with respect to the period without eligibility for parole to be served for this murder consecutively to the period without eligibility for parole imposed for the previous murder? You are not required to make any recommendation, but if you do, your recommendation will be considered by me when I make my determination.
|
|
|
|
745.21 (1) Dans le cas où un jury déclare coupable de meurtre un accusé déjà reconnu coupable d’un autre meurtre, le juge qui préside le procès doit, avant de dissoudre le jury, lui poser la question suivante :
|
|
Recommandation du jury — meurtres multiples
|
|
Vous avez déclaré l’accusé coupable de meurtre et la loi exige que je prononce maintenant contre lui la peine d’emprisonnement à perpétuité. Souhaitez-vous formuler, comme vous avez la faculté de le faire, quant au fait que la période d’inadmissibilité à la libération conditionnelle soit purgée consécutivement à celle fixée pour le meurtre précédent, une recommandation dont je tiendrai compte en examinant la possibilité d’ordonner qu’elles soient purgées consécutivement?
|
|
|
|
|
Application
|
|
(2) Subsection (1) applies to an offender who is convicted of murders committed on a day after the day on which this section comes into force and for which the offender is sentenced under this Act, the National Defence Act or the Crimes Against Humanity and War Crimes Act.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux meurtres commis au plus tôt le lendemain de l’entrée en vigueur du présent paragraphe pour lesquels le contrevenant est condamné à une peine d’emprisonnement en vertu de la présente loi, de la Loi sur la défense nationale ou de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
|
|
Application
|
|
|
|
5. The Act is amended by adding the following after section 745.5:
|
|
|
|
5. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 745.5, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Ineligibility for parole — multiple murders
|
|
745.51 (1) At the time of the sentencing under section 745 of an offender who is convicted of murder and who has already been convicted of one or more other murders, the judge who presided at the trial of the offender or, if that judge is unable to do so, any judge of the same court may, having regard to the character of the offender, the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, and the recommendation, if any, made pursuant to section 745.21, by order, decide that the periods without eligibility for parole for each murder conviction are to be served consecutively.
|
|
|
|
745.51 (1) Au moment de prononcer la peine conformément à l’article 745, le juge qui préside le procès du délinquant qui est déclaré coupable de meurtre et qui a été déclaré coupable d’un ou plusieurs autres meurtres — ou en cas d’empêchement, tout juge du même tribunal — peut, compte tenu du caractère du délinquant, de la nature de l’infraction et des circonstances entourant sa perpétration ainsi que de toute recommandation formulée en vertu de l’article 745.21, ordonner que les périodes d’inadmissibilité à la libération conditionnelle pour chaque condamnation pour meurtre soient purgées consécutivement.
|
|
Délai préalable à la libération conditionnelle — meurtres multiples
|
|
|
Reasons
|
|
(2) If a judge decides not to make an order under subsection (1), the judge shall give, either orally or in writing, reasons for the decision.
|
|
|
|
(2) Le juge est tenu de motiver oralement ou par écrit sa décision de ne pas rendre l’ordonnance prévue au paragraphe (1).
|
|
Motifs
|
|
|
Application
|
|
(3) Subsections (1) and (2) apply to an offender who is convicted of murders committed on a day after the day on which this section comes into force and for which the offender is sentenced under this Act, the National Defence Act or the Crimes Against Humanity and War Crimes Act.
|
|
|
|
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux meurtres commis au plus tôt le lendemain de l’entrée en vigueur du présent paragraphe pour lesquels le contrevenant est condamné à une peine d’emprisonnement en vertu de la présente loi, de la Loi sur la défense nationale ou de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
|
|
Application
|
|
|
R.S., c. N-5
|
|
NATIONAL DEFENCE ACT
|
|
|
|
LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE
|
|
L.R. ch. N-5
|
|
|
1998, c. 35, s. 36
|
|
6. Paragraph 140.3(2)(a) of the National Defence Act is replaced by the following:
|
|
|
|
6. L’alinéa 140.3(2)a) de la Loi sur la défense nationale est remplacé par ce qui suit :
|
|
1998, ch. 35, art. 36
|
|
|
|
(a) a reference in sections 745.2 to 745.3 of the Criminal Code to a jury is deemed to be a reference to the panel of a General Court Martial; and
|
|
|
|
a) la mention, aux articles 745.2 à 745.3, des membres du jury vaut mention, sauf indication contraire du contexte, des membres du comité de la cour martiale générale;
|
|
|
|
|
|
7. Section 149 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
7. L’article 149 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Concurrent punishment
|
|
149. Where a person is under a sentence imposed by a service tribunal that includes a punishment involving incarceration and another service tribunal subsequently passes a new sentence that also includes a punishment involv- ing incarceration, both punishments of incarceration shall, subject to section 745.51 of the Criminal Code, after the date of the pronouncement of the new sentence, run concurrently but the punishment higher in the scale of punishments shall be served first.
|
|
|
|
149. Lorsqu’un tribunal militaire inflige une peine d’incarcération à un individu déjà condamné par un autre tribunal militaire à une peine semblable, les deux peines d’incarcération sont, sous réserve de l’article 745.51 du Code criminel, exécutées simultanément à compter du prononcé de la plus récente, la plus grave dans l’échelle des peines ayant préséance.
|
|
Confusion de peines
|
|
|
|
8. Section 230 of the Act is amended by adding the following after paragraph (a):
|
|
|
|
8. L’article 230 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(a.1) the decision to make an order under subsection 745.51(1) of the Criminal Code;
|
|
|
|
a.1) la décision de rendre l’ordonnance visée au paragraphe 745.51(1) du Code criminel;
|
|
|
|
|
|
9. Section 230.1 of the Act is amended by adding the following after paragraph (a):
|
|
|
|
9. L’article 230.1 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(a.1) the decision not to make an order under subsection 745.51(1) of the Criminal Code;
|
|
|
|
a.1) la décision de ne pas rendre l’ordonnance visée au paragraphe 745.51(1) du Code criminel;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
10. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
10. La présente loi entre en vigueur à la date fixée par décret.
|
|
Décret
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|
Explanatory Notes
|
|
Notes explicatives
|
|
Criminal Code
Clause 2: New.
|
|
Code criminel
Article 2 : Nouveau.
|
|
Clause 3: New.
|
|
Article 3 : Nouveau.
|
|
Clause 4: New.
|
|
Article 4 : Nouveau.
|
|
Clause 5: New.
|
|
Article 5 : Nouveau.
|
|
National Defence Act
Clause 6: Relevant portion of subsection 140.3(2):
(2) Sections 745.1 to 746.1 of the Criminal Code apply, with any modifications that the circumstances require, to a sentence of life imprisonment imposed under this Act, and
(a) a reference in sections 745.2 and 745.3 of the Criminal Code to a jury is deemed to be a reference to the panel of a General Court Martial; and
|
|
Loi sur la défense nationale
Article 6 : Texte du passage visé du paragraphe 140.3(2) :
(2) Les articles 745.1 à 746.1 du Code criminel s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la sentence d’emprisonnement à perpétuité imposée sous le régime de la présente loi et :
a) la mention, aux articles 745.2 et 745.3, des membres du jury vaut mention, sauf indication contraire du contexte, des membres du comité de la cour martiale générale;
|
|
Clause 7: Existing text of section 149:
149. Where a person is under a sentence imposed by a service tribunal that includes a punishment involving incarceration and another service tribunal subsequently passes a new sentence that also includes a punishment involving incarceration, both punishments of incarceration shall, after the date of the pronouncement of the new sentence, run concurrently but the punishment higher in the scale of punishments shall be served first.
|
|
Article 7 : Texte de l’article 149 :
149. Lorsqu’un tribunal militaire inflige une peine d’incarcération à un individu déjà condamné par un autre tribunal militaire à une peine semblable, les deux peines d’incarcération sont exécutées simultanément à compter du prononcé de la plus récente, la plus grave dans l’échelle des peines ayant préséance.
|
|
Clause 8: Relevant portion of section 230:
230. Every person subject to the Code of Service Discipline has, subject to subsection 232(3), the right to appeal to the Court Martial Appeal Court from a court martial in respect of any of the following matters:
|
|
Article 8 : Texte du passage visé de l’article 230 :
230. Le ministre ou un avocat à qui il a donné des instructions à cette fin peut, sous réserve du paragraphe 232(3), exercer un droit d’appel devant la Cour d’appel de la cour martiale en ce qui concerne les décisions suivantes d’une cour martiale :
|
|
Clause 9: Relevant portion of section 230.1:
230.1 The Minister, or counsel instructed by the Minister for that purpose, has, subject to subsection 232(3), the right to appeal to the Court Martial Appeal Court from a court martial in respect of any of the following matters:
|
|
Article 9 : Texte du passage visé de l’article 230.1 :
230.1 Toute personne assujettie au code de discipline militaire peut, sous réserve du paragraphe 232(3), exercer un droit d’appel devant la Cour d’appel de la cour martiale en ce qui concerne les décisions suivantes d’une cour martiale :
|