|
|
|
|
|
|
2nd Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
2e session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Excise Tax Act (no GST on bicycles, adult tricycles and related goods and services)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise (aucune TPS sur les bicyclettes, les tricycles pour adultes et les produits et services connexes)
|
|
|
|
|
R.S., c. E-15
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
L.R., ch. E-15
|
|
|
|
1. Schedule VI to the Excise Tax Act is amended by adding the following after Part X:
|
|
|
|
1. L’annexe VI de la Loi sur la taxe d’accise est modifiée par adjonction, après la partie X, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BICYCLES, ADULT TRICYCLES AND RELATED GOODS AND SERVICES
|
|
|
|
BICYCLETTES, TRICYCLES POUR ADULTES ET PRODUITS ET SERVICES CONNEXES
|
|
|
|
|
|
1. A supply of:
|
|
|
(a) non-motorized bicycles;
|
|
|
(b) non-motorized tricycles each wheel of which has a diameter of 350 mm or more;
|
|
|
(c) electric power-assisted bicycles and tricycles that are
|
|
|
(i) equipped with pedals or hand cranks for propelling the cycle by muscular power,
|
|
|
(ii) equipped with a motor with a continuous power output rating of not more than 500 watts, capable of propelling the cycle no faster than 32 km/h on level ground without pedalling,
|
|
|
(iii) that are equipped with a mechanism that prevents the motor from turning on or engaging until the cycle reaches a speed of 3 km/h,
|
|
|
(iv) equipped with wheels that each have a diameter of 350 mm or more, and
|
|
|
(v) not equipped with a combustion engine;
|
|
|
(d) kits for converting non-motorized bicycles or tricycles into cycles described in paragraph (c);
|
|
|
(e) one- or two-wheeled bicycle trailers designed to carry one or more children;
|
|
|
(f) bicycle racks; or
|
|
|
(g) bicycle panniers.
|
|
|
|
1. La fourniture :
|
|
|
|
a) d’une bicyclette non motorisée;
|
|
|
|
b) d’un tricycle non motorisé dont chaque roue a un diamètre d’au moins 350 mm;
|
|
|
|
c) d’une bicyclette ou un tricycle à assistance électrique qui :
|
|
|
|
(i) est muni de pédales ou de manivelles servant à propulser le véhicule par la force musculaire,
|
|
|
|
(ii) est muni d’un moteur à puissance continue d’au plus 500 watts, capable de propulser le véhicule à une vitesse maximale de 32 km/h sur un terrain plat sans que l’utilisateur ait à pédaler,
|
|
|
|
(iii) est muni d’un mécanisme qui empêche le moteur de s’allumer ou d’embrayer avant que le véhicule ait atteint une vitesse de 3 km/h,
|
|
|
|
(iv) est muni de roues dont le diamètre est d’au moins 350 mm,
|
|
|
|
(v) n’est pas muni d’un moteur à combustion;
|
|
|
|
d) d’une trousse permettant de convertir une bicyclette ou un tricycle non motorisé en un véhicule décrit à l’alinéa c);
|
|
|
|
e) d’une bicyclette additionnelle à une ou deux roues conçue pour transporter un ou plusieurs enfants;
|
|
|
|
f) d'un support à bicyclettes;
|
|
|
|
g) d'une sacoche.
|
|
|
|
|
|
2. A supply of any parts that are essential to the basic functioning of a bicycle or tricycle referred to in item 1, including
|
|
|
(a) frame and fork sets;
|
|
|
(b) handlebar stems, tape, grips and end plugs;
|
|
|
(c) wheels, tubes, tires, rim tape and brake assemblies;
|
|
|
(d) seats, fenders and shock absorbers;
|
|
|
(e) pedal, chain and gear and chain guard assemblies; and
|
|
|
(f) battery packs for electric power-assisted bicycles and tricycles.
|
|
|
|
2. La fourniture de pièces essentielles au fonctionnement de base de la bicyclette ou du tricycle visé à l’article 1, notamment :
|
|
|
|
a) un ensemble comprenant un cadre et une fourche;
|
|
|
|
b) une potence, du ruban, une poignée et un embout de guidon;
|
|
|
|
c) une roue, une chambre à air, un pneu, un protecteur de jante et des freins;
|
|
|
|
d) une selle, un garde-boue et un amortisseur;
|
|
|
|
e) un pédalier, une chaîne et un jeu de pignons et plateaux, et un protège-chaîne;
|
|
|
|
f) un bloc-batterie pour bicyclette ou tricycle à assistance électrique.
|
|
|
|
|
|
3. A supply of safety equipment, including
|
|
|
(a) lighting assemblies for bicycles or tricycles, including generators, batteries for lights, bulbs and reflectors;
|
|
|
(b) helmets; and
|
|
|
(c) safety vests and safety bibs designed to enhance the visibility of the wearer.
|
|
|
|
3. La fourniture d’équipement de sécurité, notamment :
|
|
|
|
a) le système d’éclairage pour bicyclette ou tricycle, y compris une génératrice, des piles pour les feux, une ampoule et un réflecteur;
|
|
|
|
b) un casque;
|
|
|
|
c) une veste de sécurité et une bande de sécurité conçues pour améliorer la visibilité de l’utilisateur.
|
|
|
|
|
|
4. A supply of a service of any necessary maintenance to a bicycle or tricycle referred to in item 1, including
|
|
|
(a) a tune-up;
|
|
|
(b) an overhaul;
|
|
|
(c) chain lubrication;
|
|
|
(d) inspection and cleaning of the frame and fork;
|
|
|
(e) replacement of a broken pedal;
|
|
|
(f) a safety check; and
|
|
|
(g) the repair, installation or assembly of parts referred to in item 2 and or safety equipment referred to in item 3.
|
|
|
|
4. La fourniture d’un service pour l’entretien nécessaire de la bicyclette ou du tricycle visé à l’article 1, notamment :
|
|
|
|
a) la mise au point;
|
|
|
|
b) la révision;
|
|
|
|
c) la lubrification de la chaîne;
|
|
|
|
d) l’inspection et le nettoyage du cadre et de la fourche;
|
|
|
|
e) le remplacement d’une pédale brisée;
|
|
|
|
f) une vérification de la sécurité;
|
|
|
|
g) la réparation, l’installation ou l’assemblage de pièces visées à l’article 2 ou de l’équipement de sécurité visé à l’article 3.
|
|
|
|
|
|
5. A supply of a service of safe-cycling lessons.
|
|
|
|
5. La fourniture d’un service de formation en sécurité à bicyclette.
|
|
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|