|
|
|
|
|
|
2nd Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
2e session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Criminal Code (mass transit operators)
|
|
|
|
Loi modifiant le Code criminel (opérateur de véhicule de transport en commun)
|
|
|
|
|
R.S., c. C-46
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
L.R., ch. C-46
|
|
|
|
1. (1) Subsection 270(1) of the Criminal Code is amended by striking out “or” at the end of paragraph (b), by adding “or” at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
|
|
|
|
1. (1) Le paragraphe 270(1) du Code criminel est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(d) assaults a mass transit operator engaged in the execution of his or her duty.
|
|
|
|
d) soit contre un opérateur de véhicule de transport en commun agissant dans l’exercice de ses fonctions.
|
|
|
|
|
|
(2) Section 270 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
|
|
|
|
(2) L’article 270 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Definition of “mass transit operator”
|
|
(3) For the purposes of this section, “mass transit operator” means a person who drives a subway car, rail transit car, light rail car, bus, streetcar or ferry.
|
|
|
|
(3) Pour l’application du présent article, « opérateur de véhicule de transport en commun » s’entend d’une personne qui conduit une rame de métro, un véhicule de transport ferroviaire, un train léger sur rail, un autobus, un tramway ou un traversier.
|
|
Définition de « opérateur de véhicule de transport en commun »
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|