Bill C-20

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Unilingual EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT RESPECTING CIVIL LIABILITY AND COMPENSATION FOR DAMAGE IN CASE OF A NUCLEAR INCIDENT

LOI CONCERNANT LA RESPONSABILITÉ CIVILE ET L’INDEMNISATION DES DOMMAGES EN CAS D’ACCIDENT NUCLÉAIRE

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Nuclear Liability and Compensation Act

1. Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

DESIGNATION OF MINISTER

DÉSIGNATION DU MINISTRE

3. Minister

3. Ministre

APPLICATION

CHAMP D’APPLICATION

4. Limitation

4. Non-application de la présente loi

HER MAJESTY

SA MAJESTÉ

5. Binding on Her Majesty

5. Obligation de Sa Majesté

DESIGNATION OF NUCLEAR INSTALLATIONS

DÉSIGNATION D’ÉTABLISSEMENTS NUCLÉAIRES

6. Designation of sites

6. Désignation d’emplacements

LIABILITY FOR NUCLEAR INCIDENTS

RESPONSABILITÉ POUR LES ACCIDENTS NUCLÉAIRES

Liability of Operator

Responsabilité de l’exploitant

7. Limitation

7. Exclusion de toute autre source de responsabilité

8. Liability

8. Responsabilité

9. Absolute liability

9. Responsabilité absolue

10. Jointly and severally, or solidarily, liable

10. Responsabilité solidaire

11. Individual responsible for nuclear incident

11. Auteur de l’accident nucléaire

12. No recourse

12. Aucun droit de recours

Compensable Damage

Dommages indemnisables

13. Bodily injury or damage to property

13. Préjudice corporel et matériel

14. Psychological trauma

14. Traumatisme psychologique

15. Liability for economic loss

15. Pertes économiques

16. Costs and wages

16. Frais et salaires

17. Environmental damage

17. Dommages à l’environnement

18. Preventive measures

18. Mesures de prévention

19. Damage attributable to nuclear incidents

19. Pluralité d’accidents

20. Damage to means of transport

20. Dommages aux moyens de transport

Financial Provisions

Dispositions financières

21. Limit of operator’s liability

21. Responsabilité limitée de l’exploitant

22. Review by the Minister

22. Réexamen par le ministre

23. Obligation of operator

23. Obligation de l’exploitant

24. Insurance

24. Assurance

25. Approved insurer

25. Assureurs agréés

26. Reinsurance agreements

26. Accords de réassurance

27. Continuation of Nuclear Liability Reinsurance Account

27. Prorogation du compte de réassurance de la responsabilité nucléaire

Preservation of Certain Rights and Obligations

Droits et obligations préservés

28. Certain rights and obligations not limited

28. Maintien de certains droits et obligations

Judicial Proceedings

Instances judiciaires

29. Where action is to be brought

29. Lieu de l’action

30. Limitation on bringing actions and claims

30. Prescription des droits d’action

NUCLEAR CLAIMS TRIBUNAL

TRIBUNAL D’INDEMNISATION EN MATIÈRE NUCLÉAIRE

Declaration of the Governor in Council

Déclaration du gouverneur en conseil

31. Declaration

31. Déclaration

32. Effect of declaration

32. Effet de la déclaration

Report to Parliament

Rapport au Parlement

33. Report on nuclear incident

33. Rapport sur l’accident nucléaire

Interim Financial Assistance

Aide financière provisoire

34. Interim financial assistance

34. Aide financière provisoire

35. Power to make agreements

35. Accords

Establishment of a Nuclear Claims Tribunal

Constitution d’un tribunal d’indemnisation en matière nucléaire

36. Establishment of a tribunal

36. Constitution d’un tribunal

37. Public notice

37. Avis public

38. Members of Tribunal

38. Composition du Tribunal

39. Term of office

39. Mandat des membres

40. Immunity

40. Immunité

41. Staff of Tribunal

41. Personnel

42. Technical or specialized knowledge

42. Assistance

43. Inconsistency

43. Incompatibilité

Powers and Duties of a Tribunal

Attributions du Tribunal

44. Hearings

44. Audiences

45. Powers with respect to witnesses and documents

45. Pouvoirs d’une cour supérieure

46. Examinations

46. Pouvoirs d’enquête du Tribunal

47. Frivolous or vexatious claims

47. Demande futile ou vexatoire

48. Report on the activities of the Tribunal

48. Rapports sur les activités du Tribunal

49. Rules

49. Règles

Claims

Demandes d’indemnisation

50. Panels

50. Formations du Tribunal

51. Notice

51. Avis

52. Public hearings

52. Audiences publiques

53. Interim award of compensation

53. Indemnité provisionnelle

54. Notice — decision

54. Avis — décision

Re-hearing and Appeal

Réexamen et appel

55. Re-hearing of a claims officer decision

55. Révision d’une décision de l’expert en sinistres

56. Appeal

56. Appel

57. Judicial review

57. Révision judiciaire

Financial Provisions

Dispositions financières

58. Payment of awards

58. Paiement des indemnités

59. Recovery of overpayment

59. Recouvrement

60. Payments out of the Nuclear Liability Reinsurance Account

60. Paiement sur le compte de réassurance de la responsabilité nucléaire

61. Liability of operator to Her Majesty

61. Responsabilité de l’exploitant envers Sa Majesté

62. Limit of payments

62. Limite

63. Changes to reductions

63. Modification des réductions

RECIPROCATING AGREEMENTS

ACCORDS DE RÉCIPROCITÉ

64. Reciprocating countries

64. Pays bénéficiant de la réciprocité

OFFENCE AND PUNISHMENT

INFRACTION ET PEINE

65. Failure to maintain financial security

65. Défaut de maintenir la garantie financière

REGULATIONS

RÈGLEMENTS

66. General

66. Pouvoir de réglementer

67. Tribunal

67. Règlements — Tribunal

68. Compensation

68. Règlements — indemnisation

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

69-71. Nuclear Safety and Control Act

69-71. Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires

72. Transportation of Dangerous Goods Act, 1992

72. Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses

REPEAL

ABROGATION

73. Nuclear Liability Act

73. Loi sur la responsabilité nucléaire

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

74. Order in council

74. Décret