Bill C-11
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
|
SCHEDULE 1
|
ANNEXE 1
|
|||||
|
(Subsections 3(1), 9(1) and (3) and 10(1))
|
(paragraphes 3(1), 9(1) et (3) et 10(1))
|
|||||
|
TOXINS
|
TOXINES
|
|||||
|
Aerolysin
|
Aerolysine
|
|||||
|
Aerolysine
|
Aerolysin
|
|||||
|
Alpha toxin
|
Entérotoxine de staphylocoques
|
|||||
|
Toxine Alpha
|
Staphylococcal enterotoxins
|
|||||
|
Anthrax toxins: Lethal Toxin and Oedema Toxin
|
Exotoxine A
|
|||||
|
Toxines du charbon : toxine létale et toxine d’oedème
|
Exotoxin A
|
|||||
|
Bordetella pertussis Adenylate cyclase toxin
|
Exotoxine pyrogène
|
|||||
|
Toxine pertussique d’adénylate cyclase
|
Pyrogenic exotoxin
|
|||||
|
Botulinum neurotoxin
|
Hemolysine
|
|||||
|
Toxine botulique
|
Hemolysin
|
|||||
|
Cholera toxin
|
Listeriolysine O
|
|||||
|
Toxine du choléra
|
Listeriolysin O
|
|||||
|
Clostridium botulinum C2 and C3 toxins
|
Perfringolysine O
|
|||||
|
Toxines C2 et C3 de Clostridium botulinum
|
Perfringolysin O
|
|||||
|
Clostridium difficile toxins A and B
|
Pneumolysine
|
|||||
|
Toxines A et B de Clostridium difficile
|
Pneumolysin
|
|||||
|
Clostridium perfringens Epsilon toxin
|
Shigatoxine
|
|||||
|
Toxine Epsilon de Clostridium perfringens
|
Shigatoxin
|
|||||
|
Dermonecrotic toxin
|
Streptolysine O
|
|||||
|
Toxine dermonecrotique
|
Streptolysin O
|
|||||
|
Diphtheria toxin
|
Tetanolysine
|
|||||
|
Toxine diphthérique
|
Tetanolysin
|
|||||
|
Escherichia coli toxins: E. coli Cytotoxic Necrotizing Factor (CNF), Heat-labile E. coli enterotoxin (LT), Heat-stable E. coli enterotoxin (ST), Cytolethal distending toxin (CLDT) and Enteroaggregative Shiga-like toxin 1 (EAST)
|
Tetanospasmine (toxine tétanique)
|
|||||
|
Toxines Escherichia coli : facteur cytotoxique nécrosant (CNF), entérotoxine labile à la chaleur (LT), entérotoxine stable à la chaleur (ST), entérotoxine cytolétale et distendante (CLDT) et toxine entéroagrégative Shiga-like 1 (EAST)
|
Tetanospasmin (Tetanus toxin)
|
|||||
|
Exfoliative toxin (also called Exfoliatin)
|
Toxine Alpha
|
|||||
|
Toxine exfoliative
|
Alpha toxin
|
|||||
|
Exotoxin A
|
Toxine botulique
|
|||||
|
Exotoxine A
|
Botulinum neurotoxin
|
|||||
|
Hemolysin
|
Toxine de Pasteurella multocida
|
|||||
|
Hemolysine
|
Pasteurella multocida toxin
|
|||||
|
Listeriolysin O
|
Toxine dermonecrotique
|
|||||
|
Listeriolysine O
|
Dermonecrotic toxin
|
|||||
|
Pasteurella multocida toxin
|
Toxine diphthérique
|
|||||
|
Toxine de Pasteurella multocida
|
Diphtheria toxin
|
|||||
|
Perfringolysin O
|
Toxine du choléra
|
|||||
|
Perfringolysine O
|
Cholera toxin
|
|||||
|
Pertussis toxin
|
Toxine du syndrome du choc toxique de Staphylococcus aureus
|
|||||
|
Toxine pertussique
|
Staphylococcus aureus Toxic shock syndrome toxin
|
|||||
|
Pneumolysin
|
Toxine Epsilon de Clostridium perfringens
|
|||||
|
Pneumolysine
|
Clostridium perfringens Epsilon toxin
|
|||||
|
Pyrogenic exotoxin
|
Toxine exfoliative
|
|||||
|
Exotoxine pyrogène
|
Exfoliative toxin (also called Exfoliatin)
|
|||||
|
Shiga-like toxin (verotoxin)
|
Toxine pertussique
|
|||||
|
Toxine Shiga-like (vérotoxine)
|
Pertussis toxin
|
|||||
|
Shigatoxin
|
Toxine pertussique d’adénylate cyclase
|
|||||
|
Shigatoxine
|
Bordetella pertussis Adenylate cyclase toxin
|
|||||
|
Staphylococcal enterotoxins
|
Toxines A et B de Clostridium difficile
|
|||||
|
Entérotoxine de staphylocoques
|
Clostridium difficile toxins A and B
|
|||||
|
Staphylococcus aureus Toxic shock syndrome toxin
|
Toxines C2 et C3 de Clostridium botulinum
|
|||||
|
Toxine du syndrome du choc toxique de Staphylococcus aureus
|
Clostridium botulinum C2 and C3 toxins
|
|||||
|
Streptolysin O
|
Toxines du charbon : toxine létale et toxine d’oedème
|
|||||
|
Streptolysine O
|
Anthrax toxins: Lethal Toxin and Oedema Toxin
|
|||||
|
Tetanolysin
|
Toxines Escherichia coli : facteur cytotoxique nécrosant (CNF), entérotoxine labile à la chaleur (LT), entérotoxine stable à la chaleur (ST), entérotoxine cytolétale et distendante (CLDT) et toxine entéroagrégative Shiga-like 1 (EAST)
|
|||||
|
Tetanolysine
|
Escherichia coli toxins: E. coli Cytotoxic Necrotizing Factor (CNF), Heat-labile E. coli enterotoxin (LT), Heat-stable E. coli enterotoxin (ST), Cytolethal distending toxin (CLDT) and Enteroaggregative Shiga-like toxin 1 (EAST)
|
|||||
|
Tetanospasmin (Tetanus toxin)
|
Toxine Shiga-like (vérotoxine)
|
|||||
|
Tetanospasmine (toxine tétanique)
|
Shiga-like toxin (verotoxin)
|
|||||