| |
R.S., c. S-23
| | Canada Student Loans Act |
| | Loi fédérale sur les prêts aux étudiants | | L.R., ch. S-23
|
| | | | |
| | 365. Section 12 of the Canada Student Loans Act is replaced by the following: |
| | 365. L’article 12 de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Death of borrower
| | 12. (1) All obligations of a borrower in respect of a guaranteed student loan terminate if the borrower dies, and the Minister shall pay to any lender whose rights against the borrower are terminated under this section the amount of principal and interest determined in the prescribed manner to have been payable by the borrower on the day of the borrower’s death. |
| | 12. (1) Lorsque l’emprunteur décède, ses obligations à l’égard d’un prêt garanti s’éteignent, auquel cas le ministre paie au prêteur la somme, déterminée conformément aux règlements, qui est exigible au titre du principal et de l’intérêt à la date du décès. | | Décès
|
| | | | |
Undisclosed death of borrower
| | (2) If the borrower dies and notice of the borrower’s death is not received by the lender within 30 days after the day of death, then, despite subsection (1), the day on which the amount is determined in the prescribed manner to have been payable is a day that is fixed by the Minister in accordance with the regulations. |
| | (2) Toutefois, si le prêteur n’est pas averti du décès dans les trente jours qui suivent la date de celui-ci, le ministre paie au prêteur la somme, déterminée conformément aux règlements, qui est exigible au titre du principal et de l’intérêt à la date qu’il fixe conformément aux règlements. | | Décès non signalé
|
| | | | |
Disappearance of borrower
| | (3) If a borrower disappears under circumstances that, in the opinion of the Minister, raise a presumption that the borrower is dead, then all the borrower’s obligations in respect of a guaranteed student loan terminate on the day on which the Minister forms that opinion, and the Minister shall pay to any lender whose rights against the borrower are terminated under this subsection the amount of principal and interest determined in the prescribed manner to have been payable by the borrower on a day that is fixed by the Minister in accordance with the regulations. |
| | (3) Si l’emprunteur disparaît dans des circonstances dont le ministre conclut qu’elles font présumer son décès, ses obligations à l’égard d’un prêt garanti s’éteignent à la date à laquelle le ministre tire sa conclusion et celui-ci paie au prêteur la somme, déterminée conformément aux règlements, qui est exigible au titre du principal et de l’intérêt à la date qu’il fixe conformément aux règlements. | | Disparition
|
| | | | |
Death of borrower before this subsection comes into force
| | (4) If, before the day on which this subsection comes into force, a borrower dies or the Minister forms an opinion under paragraph (2)(b) as it read immediately before that day, then all the borrower’s obligations in respect of a guaranteed student loan terminate on that day. |
| | (4) Si le décès visé au paragraphe (1) ou la conclusion du ministre visée à l’alinéa (2)b), dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe, sont antérieurs à cette date, les obligations de l’emprunteur à l’égard du prêt garanti s’éteignent à la même date. | | Décès antérieur à l’entrée en vigueur du présent paragraphe
|
| | | | |
Date fixed is after this subsection comes into force
| | (5) However, if the Minister fixes a day under subsection (2) — as it read immediately before this subsection comes into force — that is later than the day on which this subsection comes into force, then the day that is fixed is the day on which the amount of principal and interest is determined in the prescribed manner to be payable under subsection (2) or (3). |
| | (5) Si le ministre fixe, au titre du paragraphe (2), dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent paragraphe, une date postérieure à cette entrée en vigueur, cette date devient celle à laquelle la somme visée aux paragraphes (2) ou (3) est exigible. | | Date postérieure à l’entrée en vigueur du présent paragraphe
|
| | | | |
| | 366. Section 18 of the Act is replaced by the following: |
| | 366. L’article 18 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
False statement or information
| | 18. (1) Every person who, in respect of a guaranteed student loan, knowingly makes any false statement or misrepresentation, including by omission, in an application or other document or knowingly provides any false or misleading information, including by omission, is guilty of an offence under this Act and liable on summary conviction to a fine not exceeding $1,000. |
| | 18. (1) Quiconque, à propos d’un prêt garanti, fait sciemment une déclaration fausse ou erronée dans une demande ou un autre document, notamment par omission, ou fournit délibérément un renseignement faux ou trompeur, notamment par omission, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de mille dollars. | | Fausses déclarations
|
| | | | |
Limitation period
| | (2) A prosecution for an offence under this Act may not be instituted later than six years after the time when the subject matter of the complaint arose. |
| | (2) Les poursuites visant une infraction à la présente loi se prescrivent par six ans à compter de sa perpétration. | | Prescription
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Administrative measures
| | 18.1 (1) If a person, in respect of a guaranteed student loan, knowingly makes any false statement or misrepresentation, including by omission, in an application or other document or knowingly provides any false or misleading information, including by omission, the Minister may |
| | (a) deny the person an interest-free period under section 4 or a special interest-free period under section 10 for a prescribed period, or terminate the interest-free period or the special interest-free period; |
| | (b) deny the person the deferral of payments of principal or interest under section 5 for a prescribed period, or terminate the deferral; |
| | (c) deny the person payments of interest under subsection 5.1(2) for a prescribed period, or terminate the payments; |
| | (d) deny the person repayment of a guaranteed student loan on an income-contingent basis referred to in paragraph 17(q) for a prescribed period, or terminate repayment on an income-contingent basis; |
| | (e) deny the person a gratuitous payment referred to in paragraph 17(q.1); or |
| | (f) require the person to immediately repay any outstanding amount of a guaranteed student loan that they obtained by reason of the false statement or misrepresentation or the false or misleading information. |
| | 18.1 (1) Si une personne, à propos d’un prêt garanti, fait sciemment une déclaration fausse ou erronée dans une demande ou un autre document, notamment par omission, ou fournit sciemment un renseignement faux ou trompeur, notamment par omission, le ministre peut : | | Mesures administratives
| a) lui refuser, pour la période réglementaire, l’exemption d’intérêt prévue à l’article 4 ou l’exemption spéciale visée à l’article 10, ou y mettre fin; | |
| b) lui refuser, pour la période réglementaire, le report de paiement du principal ou des intérêts prévu à l’article 5, ou y mettre fin; | |
| c) lui refuser, pour la période réglementaire, les paiements d’intérêts prévus au paragraphe 5.1(2), ou y mettre fin; | |
| d) lui refuser, pour la période réglementaire, le remboursement du prêt garanti en fonction du revenu visé à l’alinéa 17q), ou y mettre fin; | |
| e) lui refuser le remboursement visé à l’alinéa 17q.1); | |
| f) exiger qu’elle rembourse sans délai la partie impayée des prêts garantis qu’elle a reçus en raison de cette déclaration ou de ce renseignement. | |
|
| | | | |
Outstanding student loans
| | (2) If, before the day on which this section comes into force, a person knowingly made any false statement or misrepresentation, including by omission, in an application or other document or knowingly provided any false or misleading information, including by omission, in respect of a guaranteed student loan that is outstanding on that day, the Minister may take any measure set out in paragraphs (1)(a) to (f). |
| | (2) Le ministre peut également prendre les mesures énoncées aux alinéas (1)a) à f) si une personne, à propos d’un prêt garanti impayé à la date d’entrée en vigueur du présent article, a fait sciemment, avant cette date, une déclaration fausse ou erronée dans une demande ou un autre document, notamment par omission, ou a fourni sciemment un renseignement faux ou trompeur, notamment par omission. | | Prêts garantis impayés
|
| | | | |
Notice
| | (3) The Minister may not take any measure under subsection (1) or (2) without having given the person 60 days’ notice of the Minister’s intention to take the measure. |
| | (3) Il ne peut toutefois prendre une de ces mesures que s’il a donné à la personne visée un avis de soixante jours de son intention. | | Avis
|
| | | | |
Submissions
| | (4) The person may make submissions to the Minister in respect of the measure at any time. |
| | (4) La personne visée peut présenter au ministre des observations à l’égard de la mesure. | | Observations
|
| | | | |
Rescission or modification of measure
| | (5) The Minister may rescind or modify a measure taken under subsection (1) or (2) if new facts are presented or the Minister considers that the measure was taken without knowledge of some material fact or on the basis of a mistake concerning one. |
| | (5) Le ministre peut modifier la mesure ou l’annuler si des faits nouveaux lui sont présentés ou si, à son avis, la mesure a été prise avant que soit connu un fait essentiel ou a été prise sur le fondement d’une erreur relative à un tel fait. | | Modification ou annulation de la mesure
|
| | | | |
Limitation
| | (6) The Minister may not take any measure under subsection (1) or (2) later than five years after the day on which the Minister becomes aware of the false statement or misrepresentation or the false or misleading information. |
| | (6) Le ministre ne peut prendre aucune mesure plus de cinq ans après la date à laquelle il a pris connaissance de la déclaration fausse ou erronée ou du renseignement faux ou trompeur. | | Prescription
|
| | | | |
| | 367. The Act is amended by adding the following after section 19.2: |
| | 367. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 19.2, de ce qui suit : | | |
| | | | |
Requirement to provide information or documents
| | 19.3 (1) For the purpose of verifying compliance or preventing non-compliance with this Act, the Minister may, by notice served personally or by confirmed delivery service, require any person who has received a guaranteed student loan to provide to the Minister, within the time and in the manner that are stipulated in the notice, any information or document that is in their possession or to which they could reasonably be expected to have access. |
| | 19.3 (1) Le ministre peut, dans le but de vérifier le respect de la présente loi ou d’en prévenir le non-respect, exiger de toute personne ayant reçu un prêt garanti, par avis signifié à personne ou transmis par un service de messagerie qui fournit une preuve de livraison, qu’elle lui fournisse, dans le délai et de la manière que précise l’avis, des renseignements ou des documents dont elle dispose ou auxquels elle peut normalement avoir accès. | | Fourniture de renseignements ou production de documents
|
| | | | |
Copies as evidence
| | (2) When a document is provided in accordance with subsection (1), the Minister may make, or cause to be made, one or more certified copies of it and any such copy is evidence of the nature and content of the original document and has the same probative force as the original document would have if it were proven in the ordinary way. |
| | (2) Il peut faire ou faire faire une ou plusieurs copies certifiées des documents fournis, lesquelles font foi de la nature et du contenu des documents originaux et ont la même force probante qu’auraient ceux-ci si leur authenticité était prouvée de la façon usuelle. | | Copies
|
| | | | |
| |
2008, c. 28
| | Consequential Amendment to the Budget Implementation Act, 2008 |
| | Modification corrélative à la Loi d’exécution du budget de 2008 | | 2008, ch. 28
|
| | | | |
| | 368. Section 105 of the Budget Implementation Act, 2008 is repealed. |
| | 368. L’article 105 de la Loi d’exécution du budget de 2008 est abrogé. | | |
| | | | |
| | | | | | |
| |
| | | | | | |
| |
R.S., c. F-11
| | Financial Administration Act |
| | Loi sur la gestion des finances publiques | | L.R., ch. F-11
|
| | | | |
2006, c. 9, s. 262(3)
| | 369. Subsections 85(1.1) and (1.2) of the Financial Administration Act are replaced by the following: |
| | 369. Les paragraphes 85(1.1) et (1.2) de la Loi sur la gestion des finances publiques sont remplacés par ce qui suit : | | 2006, ch. 9, par. 262(3)
|
| | | | |
Exempted Crown corporations
| | (1.1) Divisions I to IV, except for subsection 105(2) and sections 113.1, 119, 131 to 148 and 154.01, do not apply to the Canada Council for the Arts, the Canadian Broadcasting Corporation, the International Development Research Centre or the National Arts Centre Corporation. |
| | (1.1) Exception faite du paragraphe 105(2) et des articles 113.1, 119, 131 à 148 et 154.01, les dispositions des sections I à IV ne s’appliquent pas au Centre de recherches pour le développement international, au Conseil des Arts du Canada, à la Corporation du Centre national des Arts ni à la Société Radio-Canada. | | Exemption
|
| | | | |
Exemption for Telefilm Canada
| | (1.2) Divisions I to IV, except for subsection 105(2) and sections 113.1, 119, 131 to 148 and 154.01 and subject to subsection 21(2) of the Telefilm Canada Act, do not apply to Telefilm Canada. |
| | (1.2) Exception faite du paragraphe 105(2) et des articles 113.1, 119, 131 à 148 et 154.01 et sous réserve du paragraphe 21(2) de la Loi sur Téléfilm Canada, les dispositions des sections I à IV ne s’appliquent pas à Téléfilm Canada. | | Exemption : Téléfilm Canada
|
| | | | |
| | 370. (1) The portion of subsection 99(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: |
| | 370. (1) Le passage du paragraphe 99(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Disposal of property
| | (2) Subject to this section and sections 90, 91 and 130, an agent corporation may sell or otherwise dispose of or lease any property held by the corporation and may retain and use the proceeds of the disposal or lease, but only |
| | (2) Sous réserve des articles 90, 91 et 130, ainsi que des autres dispositions du présent article, une société mandataire ne peut vendre ou, d’une façon générale, céder des biens qu’elle détient, les louer ou conserver et utiliser le produit de la cession ou de la location que dans les cas suivants : | | Cession
|
| | | | |
| | (2) The portion of subsection 99(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: |
| | (2) Le passage du paragraphe 99(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Exception
| | (3) Subsection (2) does not apply in respect of any sale or other disposal or lease of property by an agent corporation established by an Act of Parliament, if the corporation is specifically empowered by that Act or any other Act of Parliament |
| | (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la vente ou autre forme de cession ou à la location de biens par une société mandataire constituée par une loi fédérale si, selon le cas : | | Exception
|
| | | | |
| | (3) Paragraphs 99(3)(a) and (b) of the English version of the Act are replaced by the following: |
| | (3) Les alinéas 99(3)a) et b) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (a) to sell or otherwise dispose of or lease property; or | | | (b) to sell or otherwise dispose of or lease property for consideration not exceeding a specified amount and the sale or other disposal or lease of the property is for consideration equal to or less than the specified amount. |
| | (a) to sell or otherwise dispose of or lease property; or | | | (b) to sell or otherwise dispose of or lease property for consideration not exceeding a specified amount and the sale or other disposal or lease of the property is for consideration equal to or less than the specified amount. | | |
| | | | |
| | (4) Paragraphs 99(4)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: |
| | (4) Les alinéas 99(4)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (a) prescribing the terms and conditions on which an agent corporation may sell or otherwise dispose of or lease property; | | | (b) prescribing the circumstances in which an agent corporation may retain and use all or any part of the proceeds of any disposal or lease of property; and |
| | a) prévoir les conditions auxquelles une société mandataire peut vendre ou, d’une façon générale, céder des biens ou les louer; | | | b) prévoir les circonstances dans lesquelles une société mandataire peut conserver et utiliser, en tout ou en partie, le produit d’une cession ou d’une location; | | |
| | | | |
| | (5) Subsection 99(5) of the Act is replaced by the following: |
| | (5) Le paragraphe 99(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Terms and conditions
| | (5) The Governor in Council may, in any authorizing order under subsection (2), specify any terms and conditions that the Governor in Council considers appropriate, including terms and conditions respecting the retention and use of all or any part of the proceeds of the disposal or lease by the agent corporation. |
| | (5) Le gouverneur en conseil peut assortir le décret visé au paragraphe (2) des conditions qu’il estime indiquées, notamment en ce qui concerne la conservation et l’utilisation de tout ou partie du produit de la cession ou de la location. | | Conditions
|
| | | | |
| | 371. Subsection 105(2) of the Act is replaced by the following: |
| | 371. Le paragraphe 105(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Officer or employee not to be director
| | (2) No officer or employee of a Crown corporation or any of its affiliates, other than the chief executive officer of a parent Crown corporation, shall be a director of the parent Crown corporation. |
| | (2) Les dirigeants et les salariés d’une société d’État ou d’une personne morale de son groupe ne peuvent être des administrateurs d’une société d’État mère, exception faite du premier dirigeant de celle-ci. | | Cumul
|
| | | | |
Transitional provision
| | (2.1) Any officer or employee of a Crown corporation or any of its affiliates, other than the chief executive officer of a parent Crown corporation, who was a director of the parent Crown corporation immediately before the day on which this subsection comes into force may continue as a director of that corporation for six months after that day or, if it is shorter, the remainder of his or her term. |
| | (2.1) Le dirigeant ou le salarié d’une société d’État ou d’une personne morale de son groupe, exception faite du premier dirigeant de la société d’État mère, qui était administrateur de celle-ci à l’entrée en vigueur du présent paragraphe peut continuer à exercer ses fonctions jusqu’à l’expiration d’un délai de six mois après cette date ou, s’il expire avant ce délai, jusqu’à l’expiration de son mandat. | | Disposition transitoire
|
| | | | |
| | 372. The Act is amended by adding the following after section 113: |
| | 372. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 113, de ce qui suit : | | |
| | | | |
Public meeting
| | 113.1 (1) The board of directors of a parent Crown corporation shall hold a public meeting within 18 months after the day on which the board holds its first meeting or, if it is later, the day on which this section comes into force and, subsequently, within 15 months after the day on which the last preceding public meeting was held. |
| | 113.1 (1) Le conseil d’administration d’une société d’État mère tient une assemblée publique dans les dix-huit mois suivant la date où il tient sa première réunion ou, si elle est postérieure, suivant la date d’entrée en vigueur du présent article et, par la suite, dans les quinze mois suivant l’assemblée publique précédente. | | Assemblée publique
|
| | | | |
By-laws
| | (2) The meeting shall be held in Canada in the manner provided for in the by-laws or, if no manner is provided for, in the manner determined by the board of directors. |
| | (2) L’assemblée se tient au Canada, selon les modalités prévues par les règlements administratifs ou, à défaut, fixées par le conseil d’administration. | | Modalités
|
| | | | |
Notice of meeting
| | (3) The corporation shall publish a notice of the meeting at least 30 days before the day on which the meeting is to be held. The notice shall indicate the location, if any, and the date and time of the meeting, the means of participating in the meeting and how copies of the corporation’s most recent annual report may be obtained. |
| | (3) La société publie un préavis de l’assemblée d’au moins trente jours indiquant le lieu, s’il en est, où elle sera tenue, ainsi que la date et l’heure, tout moyen technique permettant d’y participer et la manière dont copie du plus récent rapport annuel de la société peut être obtenue. | | Préavis
|
| | | | |
Director and chief executive officer to attend
| | (4) One or more directors of the corporation and its chief executive officer, whether or not he or she is a director of the corporation, shall participate in the meeting to answer questions from the public. |
| | (4) Un ou plusieurs administrateurs de la société ainsi que son premier dirigeant, qu’il en soit ou non administrateur, sont tenus de participer à l’assemblée pour répondre aux questions du public. | | Présence des administrateurs et dirigeants
|
| | | | |
1991, c. 24, s. 34
| | 373. (1) The portion of subsection 119(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: |
| | 373. (1) Le passage du paragraphe 119(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : | | 1991, ch. 24, art. 34
|
| | | | |
Obligation to indemnify
| | 119. (1) The Treasury Board shall, in accordance with the regulations, if any, indemnify a present or former director or officer of a Crown corporation or a person who acts or acted at the request of a Minister or a Crown corporation as a director or officer of another corporation, and his or her heirs and legal representatives, against the costs, charges and expenses, including an amount paid to settle an action or satisfy a judgment, that are reasonably incurred by him or her in respect of any civil, criminal, administrative or investigative action or proceeding to which he or she is a party by reason of being or having been such a director or officer, if he or she |
| | 119. (1) Le Conseil du Trésor indemnise, en conformité avec les règlements éventuels, ceux des administrateurs ou dirigeants d’une société d’État ou leurs prédécesseurs, ou les personnes qui, à la demande de la société ou d’un ministre, agissent ou ont agi en cette qualité pour une autre personne morale, ainsi que leurs héritiers et mandataires, des frais et dépens, y compris les sommes versées pour transiger ou pour exécuter un jugement, entraînés par la tenue d’une enquête ou des procédures civiles, pénales ou administratives auxquelles ils étaient parties en cette qualité, si les conditions suivantes sont réunies : | | Obligation d’indemniser
|
| | | | |
| | (2) Section 119 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): |
| | (2) L’article 119 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : | | |
| | | | |
Advance of costs
| | (1.1) The Treasury Board shall, in accordance with the regulations, if any, advance moneys to any individual referred to in subsection (1) for the costs, charges and expenses of an action or proceeding referred to in that subsection unless there are reasonable grounds to believe that the individual does not fulfil the conditions set out in paragraph (1)(a) or (b). The individual shall repay the moneys if he or she does not fulfil those conditions. |
| | (1.1) Le Conseil du Trésor avance, en conformité avec les règlements éventuels, des fonds pour permettre à tout particulier visé au paragraphe (1) d’assumer les frais et dépens de sa participation à l’enquête ou à l’une des procédures visées à ce paragraphe et les dépenses afférentes, sauf s’il existe des motifs raisonnables de croire qu’il ne remplit pas les conditions énoncées aux alinéas (1)a) ou b). Le particulier rembourse les fonds s’il ne remplit pas ces conditions. | | Frais anticipés
|
| | | | |
1991, c. 24, s. 34
| | (3) The portion of subsection 119(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: |
| | (3) Le passage du paragraphe 119(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : | | 1991, ch. 24, art. 34
|
| | | | |
Entitlement to indemnification
| | (2) Despite anything in this section, a director or officer referred to in subsection (1) is, and his or her heirs and legal representatives are, entitled to indemnity, in accordance with the regulations, if any, from the Treasury Board in respect of the costs, charges and expenses reasonably incurred by him or her in connection with the defence of any civil, criminal, administrative or investigative action or proceeding to which he or she was made a party by reason of being or having been such a director or officer, if he or she |
| | (2) Par dérogation aux autres dispositions du présent article, les administrateurs et dirigeants visés au paragraphe (1), ainsi que leurs héritiers et mandataires, ont le droit de se faire indemniser, en conformité avec les règlements éventuels, par le Conseil du Trésor des frais et dépens entraînés par la tenue d’une enquête ou des procédures civiles, pénales ou administratives auxquelles ils étaient parties en cette qualité, si les conditions suivantes sont réunies : | | Droit à l’indemnisation
|
| | | | |
1991, c. 24, s. 34
| | (4) Subsection 119(3) of the Act is replaced by the following: |
| | (4) Le paragraphe 119(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1991, ch. 24, art. 34
|
| | | | |
Regulations
| | (3) The Treasury Board may make regulations |
| | (a) respecting indemnification and advances under this section, including terms and conditions governing them; |
| | (b) defining, for the purposes of this section, the meaning of any word or expression used in it that is not defined in this Act; |
| | (c) prescribing circumstances in which a director or officer is presumed not to have fulfilled the condition set out in paragraph (1)(a); and |
| | (d) respecting the determination of the amounts to be paid as indemnification or advances under this section. |
| | (3) Le Conseil du Trésor peut prendre des règlements : | | Règlements
| a) concernant les indemnisations et les avances visées au présent article, notamment les conditions les régissant; | |
| b) définissant, pour l’application du présent article, les termes qui y figurent et qui ne sont pas définis par la présente loi; | |
| c) précisant les circonstances où un administrateur ou dirigeant est présumé ne pas avoir rempli la condition prévue à l’alinéa (1)a); | |
| d) concernant l’établissement des montants à verser au titre des indemnisations ou avances visées au présent article. | |
|
| | | | |
| | 374. Subsection 138(2) of the Act is replaced by the following: |
| | 374. Le paragraphe 138(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Time for examination
| | (2) A special examination shall be carried out at least once every 10 years and at any additional times that the Governor in Council, the appropriate Minister, the board of directors of the corporation to be examined or the Auditor General of Canada may require. |
| | (2) Les examens spéciaux sont au moins décennaux; des examens spéciaux peuvent avoir lieu à d’autres moments à la demande du gouverneur en conseil, du ministre de tutelle, du conseil d’administration de la société en cause ou du vérificateur général. | | Périodicité
|
| | | | |
| | 375. Section 139 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): |
| | 375. L’article 139 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : | | |
| | | | |
Report to Minister and President of the Treasury Board
| | (3) The board of directors shall, within 30 days after the day on which it receives the report, submit the report to the appropriate Minister and the President of the Treasury Board. |
| | (3) Le conseil d’administration soumet le rapport au ministre de tutelle et au président du Conseil du Trésor dans les trente jours de sa réception. | | Communication au ministre et au Conseil du Trésor
|
| | | | |
Report available to public
| | (4) The board of directors shall, within 60 days after the day on which it receives the report, make the report available to the public. |
| | (4) Le conseil d’administration met le rapport à la disposition du public dans les soixante jours de sa réception. | | Communication au public
|
| | | | |
| |
| | Modifications corrélatives | | |
| | | | |
| |
R.S., c. C-2; 2001, c. 34, s. 14(E)
| | Canada Council for the Arts Act |
| | Loi sur le Conseil des Arts du Canada | | L.R., ch. C-2; 2001, ch. 34, art. 14(A)
|
| | | | |
| | 376. Section 5 of the Canada Council for the Arts Act is renumbered as subsection 5(1) and is amended by adding the following: |
| | 376. L’article 5 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada devient le paragraphe 5(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : | | |
| | | | |
Chief executive officer
| | (2) The Director is the chief executive officer of the Council. |
| | (2) Le directeur est le premier dirigeant du Conseil. | | Premier dirigeant
|
| | | | |
| |
2008, c. 28, s. 121
| | Canada Employment Insurance Financing Board Act |
| | Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada | | 2008, ch. 28, art. 121
|
| | | | |
| | 377. Subsection 9(6) of the Canada Employment Insurance Financing Board Act is amended by adding the following after paragraph (e): |
| | 377. Le paragraphe 9(6) de la Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (e.1) a person who is an employee of the Board; |
| | e.1) qui est un employé de l’Office; | | |
| | | | |
| |
R.S., c. C-10
| | Canada Post Corporation Act |
| | Loi sur la Société canadienne des postes | | L.R., ch. C-10
|
| | | | |
| | 378. Section 8 of the Canada Post Corporation Act is amended by adding the following after subsection (1): |
| | 378. L’article 8 de la Loi sur la Société canadienne des postes est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : | | |
| | | | |
Chief executive officer
| | (1.1) The President is the chief executive officer of the Corporation. |
| | (1.1) Le président est le premier dirigeant de la Société. | | Premier dirigeant
|
| | | | |
| |
R.S., c. C-15
| | Canadian Dairy Commission Act |
| | Loi sur la Commission canadienne du lait | | L.R., ch. C-15
|
| | | | |
| | 379. Subsection 3(3) of the Canadian Dairy Commission Act is repealed. |
| | 379. Le paragraphe 3(3) de la Loi sur la Commission canadienne du lait est abrogé. | | |
| | | | |
| |
1991, c. 8
| | Canadian Race Relations Foundation Act |
| | Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales | | 1991, ch. 8
|
| | | | |
2006, c. 9, s. 244
| | 380. Subsection 17(3) of the Canadian Race Relations Foundation Act is replaced by the following: |
| | 380. Le paragraphe 17(3) de la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales est remplacé par ce qui suit : | | 2006, ch. 9, art. 244
|
| | | | |
Financial Administration Act
| | (3) Part X of the Financial Administration Act, except for subsection 105(2) and sections 113.1, 131 to 148 and 154.01, does not apply to the Foundation. |
| | (3) Exception faite du paragraphe 105(2) et des articles 113.1, 131 à 148 et 154.01, les dispositions de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’appliquent pas à la Fondation. | | Loi sur la gestion des finances publiques
|
| | | | |
| |
1999, c. 34
| | Public Sector Pension Investment Board Act |
| | Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public | | 1999, ch. 34
|
| | | | |
2006, c. 9, s. 295
| | 381. Subsection 3(6) of the Public Sector Pension Investment Board Act is replaced by the following: |
| | 381. Le paragraphe 3(6) de la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public est remplacé par ce qui suit : | | 2006, ch. 9, art. 295
|
| | | | |
Financial Administration Act
| | (6) Part X of the Financial Administration Act, except for sections 113.1, 132 to 147 and 154.01, does not apply to the Board. For the purposes of those sections, any reference to section 131 of that Act shall be read as a reference to section 35 of this Act. |
| | (6) Exception faite des articles 113.1, 132 à 147 et 154.01, les dispositions de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’appliquent pas à l’Office. Pour l’application de ces articles, toute mention de l’article 131 de cette loi vaut mention de l’article 35 de la présente loi. | | Loi sur la gestion des finances publiques
|
| | | | |
| | 382. Subsection 6(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d): |
| | 382. Le paragraphe 6(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (d.1) a person who is an employee of the Board; |
| | d.1) qui est un employé de l’Office; | | |
| | | | |
| | | | | | |
| |
| | | | | | |
| |
R.S., c. F-8; 1995, c. 17, s. 45(1)
| | Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act |
| | Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces | | L.R., ch. F-8; 1995, ch. 17, par. 45(1)
|
| | | | |
| | 383. The Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act is amended by adding the following after section 3.1: |
| | 383. La Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces est modifiée par adjonction, après l’article 3.1, de ce qui suit : | | |
| | | | |
Fiscal year 2009–2010
| | 3.11 Subject to subsection 3.7(3), the fiscal equalization payment that may be paid to a province for the fiscal year beginning on April 1, 2009 is equal to, |
| | (a) for Ontario, $347,029,000; |
| | (b) for Quebec, $8,354,501,000; |
| | (c) for Nova Scotia, $1,390,747,000; |
| | (d) for New Brunswick, $1,689,410,000; |
| | (e) for Manitoba, $2,063,394,000; |
| | (f) for British Columbia, $0; |
| | (g) for Prince Edward Island, $339,919,000; |
| | (h) for Saskatchewan, $0; |
| | (i) for Alberta, $0; and |
| | (j) for Newfoundland and Labrador, $0. |
| | 3.11 Sous réserve du paragraphe 3.7(3), le paiement de péréquation qui peut être fait aux provinces ci-après pour l’exercice commençant le 1er avril 2009 est celui figurant en regard de leur nom : | | Exercice 2009-2010
| a) Ontario : 347 029 000 $; | |
| b) Québec : 8 354 501 000 $; | |
| c) Nouvelle-Écosse : 1 390 747 000 $; | |
| d) Nouveau-Brunswick : 1 689 410 000 $; | |
| e) Manitoba : 2 063 394 000 $; | |
| f) Colombie-Britannique : 0 $; | |
| g) Île-du-Prince-Édouard : 339 919 000 $; | |
| h) Saskatchewan : 0 $; | |
| i) Alberta : 0 $; | |
| j) Terre-Neuve-et-Labrador : 0 $. | |
|
| | | | |
| | 384. Section 3.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): |
| | 384. L’article 3.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : | | |
| | | | |
Fiscal year 2009–2010
| | (4) Despite subsections (1) and (2), for the fiscal year beginning on April 1, 2009, the fiscal equalization payment that would be received by Nova Scotia or Newfoundland and Labrador, as the case may be, if the amount of that payment were determined in accordance with this section is $1,645,198,000 for Nova Scotia and $856,986,000 for Newfoundland and Labrador. |
| | (4) Malgré les paragraphes (1) et (2), pour l’exercice commençant le 1er avril 2009, le paiement de péréquation que recevraient la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador, si celui-ci était calculé au titre du présent article, s’élèverait à 1 645 198 000 $, dans le cas de la Nouvelle-Écosse, et à 856 986 000 $, dans le cas de Terre-Neuve-et-Labrador. | | Exercice 2009-2010
|
| | | | |
2007, c. 29, s. 62
| | 385. Section 3.4 of the Act is replaced by the following: |
| | 385. L’article 3.4 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2007, ch. 29, art. 62
|
| | | | |
Less than 50% of population
| | 3.4 (1) If the aggregate of the average annual population of all provinces for a fiscal year to which a fiscal equalization payment would be paid for that fiscal year, if the amount of that payment were determined under paragraph 3.2(1)(a), is less than 50% of the aggregate of the average annual population of all provinces for that fiscal year and if the amount that may be paid to a province for that fiscal year under section 3.2 would, if paid, result in that province having, in that fiscal year, a total per capita fiscal capacity that is greater than the per capita equalized fiscal capacity of any province that would not receive a fiscal equalization payment for that fiscal year if the amount of that payment were determined under paragraph 3.2(1)(a), the fiscal equalization payment that may be paid to that province for that fiscal year determined under section 3.2 shall be reduced by the amount determined by the formula |
| | (A – B) × C |
| | where |
| | A is the total per capita fiscal capacity of that province for that fiscal year; |
| | B is the per capita equalized fiscal capacity for that fiscal year of the province that has the lowest per capita equalized fiscal capacity for that fiscal year and that would not receive a fiscal equalization payment for that fiscal year if the amount of that payment were determined under paragraph 3.2(1)(a); and |
| | C is the average annual population of that province for that fiscal year. |
| | 3.4 (1) Dans le cas où, d’une part, la population annuelle moyenne, pour l’exercice, de l’ensemble des provinces qui recevraient un paiement de péréquation pour l’exercice, si celui-ci était calculé au titre de l’alinéa 3.2(1)a), représente moins de cinquante pour cent de la population annuelle moyenne de l’ensemble des provinces pour l’exercice et, d’autre part, le versement à une province du paiement qui peut lui être fait au titre de l’article 3.2 pour l’exercice rendrait la capacité fiscale totale par habitant de la province, pour l’exercice, supérieure à la capacité fiscale par habitant après péréquation d’une province qui ne recevrait pas de paiement de péréquation pour l’exercice, si celui-ci était calculé au titre de l’alinéa 3.2(1)a), le paiement de péréquation — calculé au titre de l’article 3.2 — qui peut être fait à la province pour l’exercice est réduit du montant correspondant au résultat du calcul suivant : | | Moins de 50 pour cent de la population
| (A – B) × C | |
| où : | |
| A représente la capacité fiscale totale par habitant de la province pour l’exercice; | |
| B la capacité fiscale par habitant après péréquation pour l’exercice de la province qui a la capacité fiscale par habitant après péréquation la plus faible pour l’exercice et qui ne recevrait pas de paiement de péréquation pour l’exercice si celui-ci était calculé au titre de l’alinéa 3.2(1)a); | |
| C la population annuelle moyenne de la province pour l’exercice. | |
|
| | | | |
50% or more of population
| | (2) If the aggregate of the average annual population of all provinces for a fiscal year to which a fiscal equalization payment would be paid for that fiscal year, if the amount of that payment were determined under paragraph 3.2(1)(a), is 50% or more of the aggregate of the average annual population of all provinces for that fiscal year, the fiscal equalization payment that may be paid to a province for that fiscal year determined under section 3.2 shall be reduced by the greater of the following amounts: |
| | (a) zero, and |
| | (b) the amount determined by the formula |
| | (A – B) × C |
| | where |
| | A is the total per capita fiscal capacity of that province for that fiscal year, |
| | B is the quotient obtained by dividing the aggregate of the equalized fiscal capacity of all provinces to which a fiscal equalization payment would be paid for that fiscal year, if the amount of that payment were determined under paragraph 3.2(1)(a), by the aggregate of the average annual population of all of those provinces for that fiscal year, and |
| | C is the average annual population of that province for that fiscal year. |
| | (2) Dans le cas où la population annuelle moyenne, pour l’exercice, de l’ensemble des provinces qui recevraient un paiement de péréquation pour l’exercice, si celui-ci était calculé au titre de l’alinéa 3.2(1)a), représente cinquante pour cent ou plus de la population annuelle moyenne de toutes les provinces pour l’exercice, le paiement de péréquation — calculé au titre de l’article 3.2 — qui peut être fait à une province pour l’exercice est réduit du plus élevé des montants suivants : | | 50 pour cent ou plus de la population
| a) zéro; | |
| b) le résultat du calcul suivant : | |
| (A – B) × C | |
| où : | |
| A représente la capacité fiscale totale par habitant de la province pour l’exercice, | |
| B le quotient obtenu par division de la capacité fiscale après péréquation pour l’ensemble des provinces qui recevraient un paiement de péréquation pour l’exercice, si celui-ci était calculé au titre de l’alinéa 3.2(1)a), par la population annuelle moyenne pour l’ensemble de ces provinces pour l’exercice, | |
| C la population annuelle moyenne de la province pour l’exercice. | |
|
| | | | |
Re-calculation
| | (3) If, as a result of the application of subsection (2), the amount of the fiscal equalization payment that may be paid to any province for a fiscal year is reduced to zero, that subsection applies again, but the description of B in that subsection does not include, for that fiscal year, the equalized fiscal capacity and the average annual population of any province to which the amount of the fiscal equalization payment is reduced to zero. |
| | (3) Si, par suite de l’application du paragraphe (2), le montant du paiement de péréquation qui peut être fait à une province pour l’exercice est réduit à zéro, ce paragraphe s’applique de nouveau, sauf qu’à l’élément B de la formule figurant à ce paragraphe il n’est pas tenu compte, pour l’exercice, de la capacité fiscale après péréquation et de la population annuelle moyenne de toute province dont le paiement de péréquation est réduit à zéro. | | Nouveau calcul
|
| | | | |
Multiple applications
| | (4) For greater certainty, subsection (3) applies after each application of subsection (2). |
| | (4) Il est entendu que le paragraphe (3) s’applique après chaque application du paragraphe (2). | | Application multiple
|
| | | | |
Aggregate payment
| | (5) The aggregate of the fiscal equalization payments that would be paid for a fiscal year beginning after March 31, 2010, if the amounts of those payments were determined under subsections (1) to (4) and section 3.2 as if no province had made an election under subsection 3.2(2), shall be equal to the amount determined by the formula |
| | A × (1 + B) |
| | where |
| | A is, for the fiscal year beginning on April 1, 2010, $14,185,000,000 and, for a fiscal year beginning after March 31, 2011, the amount determined under this subsection for the previous fiscal year; and |
| | B is the average of the annual rates of growth of the nominal gross domestic product of Canada, as determined by the Minister, for the calendar year that ends during the fiscal year in question and for the two previous calendar years. |
| | (5) Pour chaque exercice commençant après le 31 mars 2010, le total des paiements de péréquation que recevraient l’ensemble des provinces pour l’exercice, si ceux-ci étaient calculés au titre des paragraphes (1) à (4) et de l’article 3.2 comme si aucune province n’avait fait le choix prévu au paragraphe 3.2(2), correspond au résultat du calcul suivant : | | Total des paiements
| A × (1 + B) | |
| où : | |
| A représente, pour l’exercice commençant le 1er avril 2010, 14 185 000 000 $ ou, pour chaque exercice commençant après le 31 mars 2011, le montant calculé au titre du présent paragraphe pour l’exercice précédent; | |
| B la moyenne des taux de croissance du produit intérieur brut nominal du Canada, déterminés par le ministre, pour l’année civile se terminant au cours de l’exercice en cause et pour les deux années civiles précédentes. | |
|
| | | | |
Calculation
| | (6) If the aggregate of the fiscal equalization payments that would be paid for a fiscal year, if the amounts of those payments were determined under subsections (1) to (4) and section 3.2 as if no province had made an election under subsection 3.2(2), exceeds the amount determined under subsection (5), the fiscal equalization payment that may be paid to a province for that fiscal year determined under subsections (1) to (4) and section 3.2 shall be reduced by the amount determined by the formula |
| | A × B |
| | where |
| | A is the lesser of the per capita equalization payment for that province for that fiscal year and the per capita reduction; and |
| | B is the average annual population of that province for that fiscal year. |
| | (6) Dans le cas où le total des paiements de péréquation que recevraient l’ensemble des provinces pour l’exercice, si ceux-ci étaient calculés au titre des paragraphes (1) à (4) et de l’article 3.2 comme si aucune province n’avait fait le choix prévu au paragraphe 3.2(2), excède le montant calculé au titre du paragraphe (5), le paiement de péréquation — calculé au titre des paragraphes (1) à (4) et de l’article 3.2 — qui peut être versé à une province pour l’exercice est réduit du montant résultant du calcul suivant : | | Calcul
| A × B | |
| où : | |
| A représente le moindre du paiement de péréquation par habitant pour la province pour l’exercice ou de la réduction par habitant; | |
| B la population annuelle moyenne de la province pour l’exercice. | |
|
| | | | |
Per capita calculation
| | (7) For the purposes of subsection (6), the Minister shall determine the per capita reduction for a fiscal year and shall, in making that determination, ensure that the aggregate of the reductions referred to in that subsection is equal to the amount determined by the formula |
| | A – B |
| | where |
| | A is the aggregate of the fiscal equalization payments that would be paid for that fiscal year, if the amounts of those payments were determined under subsections (1) to (4) and section 3.2 as if no province had made an election under subsection 3.2(2); and |
| | B is the amount determined under subsection (5). |
| | (7) Pour l’application du paragraphe (6), la réduction par habitant pour l’exercice est déterminée par le ministre de manière que le total des réductions visées à ce paragraphe soit égal au résultat du calcul suivant : | | Calcul par habitant
| A – B | |
| où : | |
| A représente le total des paiements de péréquation pour l’ensemble des provinces pour l’exercice, si ceux-ci étaient calculés au titre des paragraphes (1) à (4) et de l’article 3.2 comme si aucune province n’avait fait le choix prévu au paragraphe 3.2(2); | |
| B le montant calculé au titre du paragraphe (5). | |
|
| | | | |
Adjustment payment
| | (8) If the aggregate of the fiscal equalization payments that would be paid for a fiscal year, if the amounts of those payments were determined under subsections (1) to (4) and section 3.2 as if no province had made an election under subsection 3.2(2), is less than the amount determined under subsection (5), there may be paid to a province for that fiscal year an adjustment payment that is, |
| | (a) in the case of a province to which a fiscal equalization payment would be paid for that fiscal year, if the amount of that payment were determined under subsections (1) to (4) and section 3.2, the amount determined by the formula |
| | A × B |
| | where |
| | A is the per capita adjustment for that fiscal year, and |
| | B is the average annual population of that province for that fiscal year; and |
| | (b) in any other case, the greater of zero and the amount determined by the formula |
| | (C + D – E) × F |
| | where |
| | C is the per capita pre-adjustment equalized fiscal capacity for that fiscal year of the province that has the greatest per capita pre-adjustment equalized fiscal capacity for that fiscal year of the provinces referred to in paragraph (a), |
| | D is the per capita adjustment for that fiscal year, |
| | E is the per capita pre-adjustment equalized fiscal capacity of the province in question for that fiscal year, and |
| | F is the average annual population of the province in question for that fiscal year. |
| | (8) Dans le cas où le total des paiements de péréquation que recevraient l’ensemble des provinces pour l’exercice, si ceux-ci étaient calculés au titre des paragraphes (1) à (4) et de l’article 3.2 comme si aucune province n’avait fait le choix prévu au paragraphe 3.2(2), est moindre que le montant calculé au titre du paragraphe (5), il peut être versé à une province, pour l’exercice, un paiement de rajustement correspondant : | | Paiement de rajustement
| a) dans le cas d’une province qui recevrait un paiement de péréquation pour l’exercice si celui-ci était calculé au titre des paragraphes (1) à (4) et de l’article 3.2, au résultat du calcul suivant : | |
| A × B | |
| où : | |
| A représente le rajustement par habitant pour l’exercice, | |
| B la population annuelle moyenne de la province pour l’exercice; | |
| b) dans les autres cas, au plus élevé de zéro et du montant résultant du calcul suivant : | |
| (C + D – E) × F | |
| où : | |
| C représente la capacité fiscale par habitant après péréquation et avant rajustement, pour l’exercice, de la province qui a la plus élevée des capacités fiscales par habitant après péréquation et avant rajustement de toutes les provinces visées à l’alinéa a) pour l’exercice, | |
| D le rajustement par habitant pour l’exercice, | |
| E la capacité fiscale par habitant après péréquation et avant rajustement de la province en cause pour l’exercice, | |
| F la population annuelle moyenne de la province en cause pour l’exercice. | |
|
| | | | |
Per capita adjustment
| | (9) For the purposes of subsection (8), the Minister shall determine the per capita adjustment for a fiscal year and shall, in making that determination, ensure that the aggregate of the adjustment payments referred to in that subsection is equal to the amount determined by the formula |
| | A – B |
| | where |
| | A is the amount determined under subsection (5); and |
| | B is the aggregate of the fiscal equalization payments that would be paid for that fiscal year, if the amounts of those payments were determined under subsections (1) to (4) and section 3.2 as if no province had made an election under subsection 3.2(2). |
| | (9) Pour l’application du paragraphe (8), le rajustement par habitant pour l’exercice est déterminé par le ministre de manière que le total des paiements de rajustement visés à ce paragraphe soit égal au résultat du calcul suivant : | | Rajustement par habitant
| A – B | |
| où : | |
| A représente le montant calculé au titre du paragraphe (5); | |
| B le total des paiements de péréquation pour l’ensemble des provinces pour l’exercice, si ceux-ci étaient calculés au titre des paragraphes (1) à (4) et de l’article 3.2 comme si aucune province n’avait fait le choix prévu au paragraphe 3.2(2). | |
|
| | | | |
Section 3.6
| | (10) No adjustment payment shall be paid for a fiscal year to a province to which section 3.6 applies for that fiscal year. |
| | (10) Aucun paiement de rajustement n’est fait pour l’exercice à la province visée par l’article 3.6 à l’égard de cet exercice. | | Article 3.6
|
| | | | |
| | 386. Subsection 3.5(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: |
| | 386. Le paragraphe 3.5(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : | | |
| | | | |
“equalized fiscal capacity”
« capacité fiscale après péréquation »
| | “equalized fiscal capacity” means, in respect of a province for a fiscal year, the product obtained by multiplying the per capita equalized fiscal capacity of that province for that fiscal year by the average annual population of that province for that fiscal year. | “per capita equalization payment”
« paiement de péréquation par habitant »
| | “per capita equalization payment” means, in respect of a province for a fiscal year, the quotient obtained by dividing the fiscal equalization payment that would be paid to that province for that fiscal year, if the amount of that payment were determined under section 3.2 and subsections 3.4(1) to (4) as if that province had not made an election under subsection 3.2(2), by the average annual population of that province for that fiscal year. | “per capita equalized fiscal capacity”
« capacité fiscale par habitant après péréquation »
| | “per capita equalized fiscal capacity” means, in respect of a province for a fiscal year, the amount determined by the formula |
| | A + B + (C / F) |
| | where |
| | A, B and F have the same meaning as the descriptions of A, B and F, respectively, in the definition “total per capita fiscal capacity”; and |
| | C is any fiscal equalization payment that may be paid to that province for that fiscal year if the amount of that payment were determined under paragraph 3.2(1)(a). | “per capita pre-adjustment equalized fiscal capacity”
« capacité fiscale par habitant après péréquation et avant rajustement »
| | “per capita pre-adjustment equalized fiscal capacity” means, in respect of a province for a fiscal year, the amount determined by the formula |
| | A + B + C + [(D + E) / F] |
| | where |
| | A, B, D, E and F have the same meaning as the descriptions of A, B, D, E and F, respectively, in the definition “total per capita fiscal capacity”; and |
| | C is the per capita equalization payment for that province for that fiscal year. |
| | « capacité fiscale après péréquation » En ce qui concerne une province pour un exercice, le produit obtenu par multiplication de la capacité fiscale par habitant après péréquation de la province pour l’exercice par la population annuelle moyenne de la province pour l’exercice. | | « capacité fiscale après péréquation »
“equalized fiscal capacity”
| « capacité fiscale par habitant après péréquation » En ce qui concerne une province pour un exercice, le résultat du calcul suivant : | | « capacité fiscale par habitant après péréquation »
“per capita equalized fiscal capacity”
| A + B + (C / F) | |
| où : | |
| A, B et F correspondent respectivement aux éléments A, B et F de la formule figurant à la définition de « capacité fiscale totale par habitant »; | |
| C représente tout paiement de péréquation pouvant être fait à la province, pour l’exercice, si celui-ci était calculé au titre de l’alinéa 3.2(1)a). | |
| « capacité fiscale par habitant après péréquation et avant rajustement » En ce qui concerne une province pour un exercice, le résultat du calcul suivant : | | « capacité fiscale par habitant après péréquation et avant rajustement »
“per capita pre-adjustment equalized fiscal capacity”
| A + B + C + [(D + E) / F] | |
| où : | |
| A, B, D, E et F correspondent respectivement aux éléments A, B, D, E et F de la formule figurant à la définition de « capacité fiscale totale par habitant »; | |
| C représente le paiement de péréquation par habitant pour la province pour l’exercice. | |
| « paiement de péréquation par habitant » En ce qui concerne une province pour un exercice, le quotient obtenu par division du paiement de péréquation que recevrait la province pour l’exercice, si celui-ci était calculé au titre de l’article 3.2 et des paragraphes 3.4(1) à (4) comme si la province n’avait pas fait le choix prévu au paragraphe 3.2(2), par la population annuelle moyenne de la province pour l’exercice. | | « paiement de péréquation par habitant »
“per capita equalization payment”
|
| | | | |
2007, c. 29, s. 62
| | 387. Subsection 3.7(3) of the Act is replaced by the following: |
| | 387. Le paragraphe 3.7(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2007, ch. 29, art. 62
|
| | | | |
Election for subsequent fiscal years
| | (3) Nova Scotia or Newfoundland and Labrador, as the case may be, may elect, at the prescribed time and in the prescribed manner, that the amount of the fiscal equalization payment that may be paid to that province |
| | (a) for the fiscal year beginning on April 1, 2008, be determined under sections 3.2 and 3.4 as they read immediately before the day on which this subsection comes into force, rather than under subsection 3.6(1); |
| | (b) for the fiscal year beginning on April 1, 2009, be the amount set out in section 3.11, rather than the amount determined under subsection 3.6(1); or |
| | (c) for any fiscal year beginning after March 31, 2010, be determined under sections 3.2 and 3.4, rather than under subsection 3.6(1). |
| | (3) La Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador peuvent faire le choix ci-après, dans le délai et selon les modalités réglementaires, à l’égard du paiement de péréquation qui peut leur être fait respectivement : | | Choix offert à la province — exercices subséquents
| a) pour l’exercice commençant le 1er avril 2008, le paiement de péréquation est calculé au titre des articles 3.2 et 3.4, dans leur version antérieure à l’entrée en vigueur du présent paragraphe, plutôt que du paragraphe 3.6(1); | |
| b) pour l’exercice commençant le 1er avril 2009, il est le montant prévu à l’article 3.11 plutôt que celui calculé au titre du paragraphe 3.6(1); | |
| c) pour chaque exercice commençant après le 31 mars 2010, il est calculé au titre des articles 3.2 et 3.4 plutôt que du paragraphe 3.6(1). | |
|
| | | | |
| | 388. Section 24.2 of the Act is renumbered as subsection 24.2(1) and is amended by adding the following: |
| | 388. L’article 24.2 de la même loi devient le paragraphe 24.2(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : | | |
| | | | |
Fiscal year 2009–2010
| | (2) Despite subsection (1), the cash contribution established under paragraph 24.1(1)(a) that may be provided to a province for the fiscal year beginning on April 1, 2009 is |
| | (a) for Ontario, $9,233,217,000; |
| | (b) for Quebec, $5,798,516,000; |
| | (c) for Nova Scotia, $700,137,000; |
| | (d) for New Brunswick, $557,488,000; |
| | (e) for Manitoba, $903,325,000; |
| | (f) for British Columbia, $3,353,843,000; |
| | (g) for Prince Edward Island, $104,364,000; |
| | (h) for Saskatchewan, $843,451,000; |
| | (i) for Alberta, $1,961,782,000; |
| | (j) for Newfoundland and Labrador, $450,450,000; |
| | (k) for Yukon, $26,457,000; |
| | (l) for the Northwest Territories, $26,824,000; and |
| | (m) for Nunavut, $27,208,000. |
| | (2) Malgré le paragraphe (1), la quote-part de la contribution pécuniaire visée à l’alinéa 24.1(1)a) qui peut être versée à une province pour l’exercice commençant le 1er avril 2009 correspond au montant figurant en regard de son nom : | | Exercice 2009-2010
| a) Ontario : 9 233 217 000 $; | |
| b) Québec : 5 798 516 000 $; | |
| c) Nouvelle-Écosse : 700 137 000 $; | |
| d) Nouveau-Brunswick : 557 488 000 $; | |
| e) Manitoba : 903 325 000 $; | |
| f) Colombie-Britannique : 3 353 843 000 $; | |
| g) Île-du-Prince-Édouard : 104 364 000 $; | |
| h) Saskatchewan : 843 451 000 $; | |
| i) Alberta : 1 961 782 000 $; | |
| j) Terre-Neuve-et-Labrador : 450 450 000 $; | |
| k) Yukon : 26 457 000 $; | |
| l) Territoire du Nord-Ouest : 26 824 000 $; | |
| m) Nunavut : 27 208 000 $. | |
|
| | | | |
2007, c. 29, s. 71
| | 389. (1) Subsections 24.7(1.2) and (1.3) of the Act are replaced by the following: |
| | 389. (1) Les paragraphes 24.7(1.2) et (1.3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 2007, ch. 29, art. 71
|
| | | | |
Total equalized tax transfer — fiscal years 2007–2008 to 2010–2011
| | (1.2) The total equalized tax transfer appli- cable to a province for each fiscal year in the period beginning on April 1, 2007 and ending on March 31, 2011 is the aggregate of |
| | (a) the total amount, as determined by the Minister, for that fiscal year represented by the federal income tax reduction in that province in respect of the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer for that fiscal year, and |
| | (b) in the case of a territory, zero, and in the case of a province, the amount equal to the lesser of |
| | (i) the equalization payment payable to that province for that fiscal year under Part I, and |
| | (ii) an amount equal to the greater of |
| | (A) the product obtained by multiplying |
| | (I) the aggregate of the amounts obtained by subtracting, for each revenue source referred to in paragraphs (a) and (b) of the definition “revenue source” in subsection 3.9(1), the per capita yield of the federal income tax reduction for that province for that fiscal year from the per capita national yield of the federal income tax reduction for that fiscal year |
| | by |
| | (II) the population of that province for that fiscal year, and |
| | (B) zero. |
| | (1.2) La totalité des transferts fiscaux et de la péréquation s’y rattachant applicables à une province pour chaque exercice de la période commençant le 1er avril 2007 et se terminant le 31 mars 2011 correspond à la somme des montants suivants : | | Totalité des transferts fiscaux et de la péréquation : exercices 2007-2008 à 2010-2011
| a) le montant total, calculé par le ministre, du dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu effectué au profit de la province, au titre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux visés par la présente partie; | |
| b) dans le cas d’un territoire, de zéro, et dans le cas d’une province, le moins élevé des montants suivants : | |
| (i) le montant du paiement de péréquation susceptible d’être fait à la province pour l’exercice en vertu de la partie I, | |
| (ii) le plus élevé des montants suivants : | |
| (A) le produit obtenu par multiplication des éléments suivants : | |
| (I) le total des sommes obtenues par soustraction, pour chacune des sources de revenu mentionnées aux alinéas a) et b) de la définition de « source de revenu » au paragraphe 3.9(1), du rendement par habitant du dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu de la province pour l’exercice en cause du rendement national par habitant du dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu pour le même exercice, | |
| (II) la population de la province pour l’exercice, | |
| (B) zéro. | |
|
| | | | |
Total equalized tax transfer — fiscal year 2009–2010
| | (1.21) Despite subsection (1.2), the total equalized tax transfer applicable to a province for the fiscal year beginning on April 1, 2009 is |
| | (a) for Ontario, $5,531,594,000; |
| | (b) for Quebec, $3,007,447,000; |
| | (c) for Nova Scotia, $363,132,000; |
| | (d) for New Brunswick, $289,145,000; |
| | (e) for Manitoba, $468,518,000; |
| | (f) for British Columbia, $1,649,531,000; |
| | (g) for Prince Edward Island, $54,129,000; |
| | (h) for Saskatchewan, $302,432,000; |
| | (i) for Alberta, $2,129,928,000; |
| | (j) for Newfoundland and Labrador, $123,276,000; |
| | (k) for Yukon, $11,131,000; |
| | (l) for the Northwest Territories, $22,794,000; and |
| | (m) for Nunavut, $8,510,000. |
| | (1.21) Malgré le paragraphe (1.2), la totalité des transferts fiscaux et de la péréquation s’y rattachant applicable à une province pour l’exercice commençant le 1er avril 2009 correspond au montant figurant en regard de son nom : | | Totalité des transferts fiscaux et de la péréquation : exercice 2009-2010
| a) Ontario : 5 531 594 000 $; | |
| b) Québec : 3 007 447 000 $; | |
| c) Nouvelle-Écosse : 363 132 000 $; | |
| d) Nouveau-Brunswick : 289 145 000 $; | |
| e) Manitoba : 468 518 000 $; | |
| f) Colombie-Britannique : 1 649 531 000 $; | |
| g) Île-du-Prince-Édouard : 54 129 000 $; | |
| h) Saskatchewan : 302 432 000 $; | |
| i) Alberta : 2 129 928 000 $; | |
| j) Terre-Neuve-et-Labrador : 123 276 000 $; | |
| k) Yukon : 11 131 000 $; | |
| l) Territoire du Nord-Ouest : 22 794 000 $; | |
| m) Nunavut : 8 510 000 $. | |
|
| | | | |
Total equalized tax transfer — fiscal year 2011-2012 and later
| | (1.22) The total equalized tax transfer applicable to a province for each fiscal year beginning after March 31, 2011 is the aggregate of the total amount, as determined by the Minister, for that fiscal year represented by the federal income tax reduction in that province in respect of the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer for that fiscal year and |
| | (a) in the case of a province that receives an equalization payment for that fiscal year under Part I and in the case of Ontario, an amount equal to the lesser of |
| | (i) the equalization payment payable to that province for that fiscal year under Part I, and |
| | (ii) the amount equal to the product obtained by multiplying |
| | (A) the aggregate of the amounts obtained by subtracting, for each revenue source referred to in paragraphs (a) and (b) of the definition “revenue source” in subsection 3.9(1), the per capita yield of the federal income tax reduction for that province for that fiscal year from the per capita national yield of the federal income tax reduction for that fiscal year |
| | by |
| | (B) the population of that province for that fiscal year; or |
| | (b) in any other case, zero. |
| | (1.22) La totalité des transferts fiscaux et de la péréquation s’y rattachant applicable à une province, pour chaque exercice commençant après le 31 mars 2011, correspond à la somme — calculée par le ministre, pour l’exercice — du dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu effectué au profit de la province au titre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux visés par la présente partie et des montants suivants : | | Totalité des transferts fiscaux et de la péréquation : exercices 2011-2012 et suivants
| a) dans le cas d’une province qui reçoit un paiement de péréquation pour l’exercice au titre de la partie I, ainsi que dans le cas de l’Ontario, le moins élevé des montants suivants : | |
| (i) le montant du paiement de péréquation susceptible d’être fait à la province pour l’exercice en vertu de la partie I, | |
| (ii) le montant correspondant au produit obtenu par multiplication des éléments suivants : | |
| (A) le total des sommes obtenues par soustraction, pour chacune des sources de revenu mentionnées aux alinéas a) et b) de la définition de « source de revenu » au paragraphe 3.9(1), du rendement par habitant du dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu de la province pour l’exercice en cause du rendement national par habitant du dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu pour le même exercice, | |
| (B) la population de la province pour l’exercice; | |
| b) dans les autres cas, zéro. | |
|
| | | | |
Revenue sources
| | (1.3) For the purposes of the calculation under subparagraph (1.2)(b)(ii) and paragraph (1.22)(a), the relevant revenue bases, per capita yield of the federal income tax reduction and per capita national yield of the federal income tax reduction are to be determined in the prescribed manner. |
| | (1.3) Pour les calculs prévus au sous-alinéa (1.2)b)(ii) et à l’alinéa (1.22)a), les assiettes, le rendement par habitant du dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu et le rendement national par habitant du dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu à retenir sont déterminés de la manière prescrite. | | Précision
|
| | | | |
2007, c. 29, s. 71(7)
| | (2) The portion of subsection 24.7(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: |
| | (2) Le passage du paragraphe 24.7(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : | | 2007, ch. 29, par. 71(7)
|
| | | | |
Federal income tax reduction
| | (2) For the purposes of subsections (1), (1.2) and (1.22), the amount represented by the federal income tax reduction in a province in respect of the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer for a fiscal year is an amount equal to the aggregate of |
| | (2) Pour l’application des paragraphes (1), (1.2) et (1.22), le montant du dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu effectué au profit de la province au titre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux pour un exercice est égal à la somme des montants suivants : | | Dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu
|
| | | | |
| | 390. The Act is amended by adding the following after section 24.701: |
| | 390. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 24.701, de ce qui suit : | | |
| | | | |
Payments to Ontario
| | 24.702 The Minister may pay to Ontario an additional cash payment equal to |
| | (a) for the fiscal year beginning on April 1, 2009, the amount of $489,058,000; and |
| | (b) for the fiscal year beginning on April 1, 2010, the amount determined by the formula |
| | -1 × A × B |
| | where |
| | A is the amount determined for Ontario under subparagraph 24.7(1.2)(b)(i) for that fiscal year, and |
| | B is the population of Ontario for that fiscal year. |
| | 24.702 Le ministre peut verser à l’Ontario les sommes supplémentaires suivantes : | | Versement à l’Ontario
| a) pour l’exercice commençant le 1er avril 2009, 489 058 000 $; | |
| b) pour l’exercice commençant le 1er avril 2010, la somme correspondant au résultat du calcul suivant : | |
| -1 × A × B | |
| où : | |
| A représente la somme calculée pour l’Ontario au sous-alinéa 24.7(1.2)b)(i) pour l’exercice; | |
| B la population de l’Ontario pour l’exercice. | |
|
| | | | |
2007, c. 29, s. 73
| | 391. Paragraph 40(a.1) of the Act is replaced by the following: |
| | 391. L’alinéa 40a.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2007, ch. 29, art. 73
|
| | | | |
| | (a.1) respecting the information that must be prepared and submitted by the Chief Statistician of Canada for the purposes of Parts I, I.1, V and V.1; |
| | a.1) concernant l’information qui doit être établie et communiquée par le statisticien en chef du Canada pour l’application des parties I, I.1, V et V.1; | | |
| | | | |