Skip to main content

Bill S-216

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

PDF
S-216
S-216
Second Session, Thirty-ninth Parliament,
Deuxième session, trente-neuvième législature,
56 Elizabeth II, 2007
56 Elizabeth II, 2007
SENATE OF CANADA
SÉNAT DU CANADA
BILL S-216
PROJET DE LOI S-216
An Act to amend the Access to Information Act and the Canadian Wheat Board Act
Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la Commission canadienne du blé
first reading, October 30, 2007
première lecture le 30 octobre 2007
THE HONOURABLE SENATOR MITCHELL

0617
L'HONORABLE SÉNATEUR MITCHELL

SUMMARY
This enactment amends the Access to Information Act to remove the Canadian Wheat Board from Schedule I to the Act. It also repeals a provision of the Canadian Wheat Board Act that provides for a review of the appropriateness of the Board's inclusion in that Schedule.
SOMMAIRE
Le texte modifie la Loi sur l'accès à l'information de façon que la Commission canadienne du blé ne figure plus à son annexe I. Il abroge également une disposition de la Loi sur la Commission canadienne du blé prévoyant que soit examinée l'opportunité de maintenir l'inclusion de la Commission à cette annexe.
Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address:
http://www.parl.gc.ca
Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante :
http://www.parl.gc.ca

2nd Session, 39th Parliament,
2e session, 39e législature,
56 Elizabeth II, 2007
56 Elizabeth II, 2007
senate of canada
sénat du canada
BILL S-216
PROJET DE LOI S-216
An Act to amend the Access to Information Act and the Canadian Wheat Board Act
Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la Commission canadienne du blé
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
R.S., c. A-1
ACCESS TO INFORMATION ACT
LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION
L.R., ch. A-1
1. Schedule I to the Access to Information Act is amended by striking out the following under the heading “OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS”:
1. L'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information est modifiée par suppression, sous l'intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :
Canadian Wheat Board
Commission canadienne du blé
Commission canadienne du blé
Canadian Wheat Board
R.S., c. C-24
CANADIAN WHEAT BOARD ACT
LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ
L.R., ch. C-24
2. Section 76.1 of the Canadian Wheat Board Act and the heading before it are repealed.
2. L'article 76.1 de la Loi sur la Commission canadienne du blé et l'intertitre qui le précède sont abrogés.
Published under authority of the Senate of Canada
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada


Explanatory Notes
Notes explicatives
Canadian Wheat Board Act
Clause 2: Text of the heading and section 76.1:
REVIEW BY MINISTER
76.1 In the event of a change to the Corporation's mandate, the Minister shall review the appropriateness of the Corporation's inclusion in Schedule I to the Access to Information Act.
Commission canadienne du blé
Article 2 : Texte de l'intertitre et de l'article 76.1 :
EXAMEN MINISTÉRIEL
76.1 En cas de modification du mandat de la Commission, le ministre examine l'opportunité de maintenir l'inclusion de celle-ci à l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information.


Table of Contents