| |
| | Violations du droit d’auteur | | |
| | | | |
1997, c. 24, s. 20(1)
| | 27. Subsection 34(2) of the Act is replaced by the following: |
| | 27. Le paragraphe 34(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 24, par. 20(1)
|
| | Clause 27: Existing text of subsection 34(2): (2) In any proceedings for an infringement of a moral right of an author, the court may grant to the author or to the person who holds the moral rights by virtue of subsection 14.2(2) or (3), as the case may be, all remedies by way of injunction, damages, accounts, delivery up and otherwise that are or may be conferred by law for the infringement of a right. | | Article 27 : Texte du paragraphe 34(2) : (2) Le tribunal, saisi d’un recours en violation des droits moraux, peut accorder à l’auteur ou au titulaire des droits moraux visé au paragraphe 14.2(2) ou (3), selon le cas, les réparations qu’il pourrait accorder, par voie d’injonction, de dommages-intérêts, de reddition de compte, de remise ou autrement, et que la loi prévoit ou peut prévoir pour la violation d’un droit. |
Moral rights
| | (2) In any proceedings for an infringement of moral rights, the court may grant to the holder of those rights all remedies by way of injunction, damages, accounts, delivery up and otherwise that are or may be conferred by law for the infringement of a right. |
| | (2) Le tribunal saisi d’un recours en violation des droits moraux peut accorder au titulaire de ces droits les réparations qu’il pourrait accorder, par voie d’injonction, de dommages-intérêts, de reddition de compte, de remise ou autrement, et que la loi prévoit ou peut prévoir pour la violation d’un droit. | | Droits moraux
|
| | | | |
1997, c. 24, s. 20(1)
| | 28. The portion of subsection 34.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: |
| | 28. Le passage du paragraphe 34.1(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 24, par. 20(1)
|
| | Clause 28: Relevant portion of subsection 34.1(1): 34.1 (1) In any proceedings for infringement of copyright in which the defendant puts in issue either the existence of the copyright or the title of the plaintiff thereto, | | Article 28 : Texte du passage visé du paragraphe 34.1(1) : 34.1 (1) Dans toute procédure pour violation du droit d’auteur, si le défendeur conteste l’existence du droit d’auteur ou la qualité du demandeur : |
Presumptions respecting copyright and ownership
| | 34.1 (1) In any civil proceedings taken under this Act in which the defendant puts in issue either the existence of the copyright or the title of the plaintiff to it, |
| | 34.1 (1) Dans toute procédure civile engagée en vertu de la présente loi où le défendeur conteste l’existence du droit d’auteur ou la qualité du demandeur : | | Présomption de propriété
|
| | | | |
1997, c. 24, s. 20(1)
| | 29. Sections 36 and 37 of the Act are repealed. |
| | 29. Les articles 36 et 37 de la même loi sont abrogés. | | 1997, ch. 24, par. 20(1)
|
| | Clause 29: Existing text of sections 36 and 37: 36. (1) Subject to this section, the owner of any copyright, or any person or persons deriving any right, title or interest by assignment or grant in writing from the owner, may individually for himself or herself, as a party to the proceedings in his or her own name, protect and enforce any right that he or she holds, and, to the extent of that right, title and interest, is entitled to the remedies provided by this Act. (2) Where proceedings referred to in subsection (1) are taken by a person other than the copyright owner, the copyright owner must be made a party to those proceedings, except (a) in respect of proceedings taken under section 44.1, 44.2 or 44.4; (b) in respect of interlocutory proceedings unless the court is of the opinion that the interests of justice require the copyright owner to be a party; and (c) in any other case, if the court is of the opinion that the interests of justice do not require the copyright owner to be a party. (3) A copyright owner who is made a party to proceedings pursuant to subsection (2) is not liable for any costs unless the copyright owner takes part in the proceedings. (4) Where a copyright owner is made a party to proceedings pursuant to subsection (2), the court, in awarding damages or profits, shall, subject to any agreement between the person who took the proceedings and the copyright owner, apportion the damages or profits referred to in subsection 35(1) between them as the court considers appropriate. 37. The Federal Court has concurrent jurisdiction with provincial courts to hear and determine all proceedings, other than the prosecution of offences under section 42 and 43, for the enforcement of a provision of this Act or of the civil remedies provided by this Act. | | Article 29 : Texte des articles 36 et 37 : 36. (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le titulaire d’un droit d’auteur, ou quiconque possède un droit, un titre ou un intérêt acquis par cession ou concession consentie par écrit par le titulaire peut, individuellement pour son propre compte, en son propre nom comme partie à une procédure, soutenir et faire valoir les droits qu’il détient, et il peut exercer les recours prévus par la présente loi dans toute l’étendue de son droit, de son titre et de son intérêt. (2) Lorsque des procédures sont engagées en vertu du paragraphe (1) par une personne autre que le titulaire du droit d’auteur, ce dernier doit être constitué partie à ces procédures sauf : a) dans le cas de procédures engagées en vertu des articles 44.1, 44.2 et 44.4; b) dans le cas de procédures interlocutoires, à moins que le tribunal estime qu’il est dans l’intérêt de la justice de constituer le titulaire du droit d’auteur partie aux procédures; c) dans tous les autres cas où le tribunal estime que l’intérêt de la justice ne l’exige pas. (3) Le titulaire du droit d’auteur visé au paragraphe (2) n’est pas tenu de payer les frais à moins d’avoir participé aux procédures. (4) Le tribunal peut, sous réserve d’une entente entre le demandeur et le titulaire du droit d’auteur visé au paragraphe (2), répartir entre eux, de la manière qu’il estime indiquée, les dommages-intérêts et les profits visés au paragraphe 35(1). 37. La Cour fédérale, concurremment avec les tribunaux provinciaux, connaît de toute procédure liée à l’application de la présente loi, à l’exclusion des poursuites visées aux articles 42 et 43. |
1997, c. 24, s. 20(1)
| | 30. (1) Subsection 38.1(2) of the Act is replaced by the following: |
| | 30. (1) Le paragraphe 38.1(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 24, par. 20(1)
|
| | Clause 30: (1) Existing text of subsection 38.1(2): (2) Where a copyright owner has made an election under subsection (1) and the defendant satisfies the court that the defendant was not aware and had no reasonable grounds to believe that the defendant had infringed copyright, the court may reduce the amount of the award to less than $500, but not less than $200. | | Article 30 : (1) Texte du paragraphe 38.1(2) : (2) Dans les cas où le défendeur convainc le tribunal qu’il ne savait pas et n’avait aucun motif raisonnable de croire qu’il avait violé le droit d’auteur, le tribunal peut réduire le montant des dommages-intérêts préétablis jusqu’à 200 $. |
Limitation
| | (1.1) If a copyright owner has made an election under subsection (1), a defendant who is an individual is liable for statutory damages of $500 in respect of all the defendant’s infringements that were done for the defendant’s private purposes and that are involved in the proceedings. |
| | (1.1) Si le titulaire du droit d’auteur se prévaut du paragraphe (1) à l’égard d’une personne physique qui a commis les violations à des fins privées, le montant des dommages-intérêts préétablis est fixé à 500 $. | | Limite
|
| | | | |
Infringements not involved in the proceedings
| | (1.2) However, the copyright owner may not recover statutory damages from a defendant referred to in subsection (1.1) in respect of the defendant’s infringements that |
| | (a) were done for the defendant’s private purposes before the institution of the proceedings in which the election was made; and |
| | (b) are not involved in those proceedings. |
| | (1.2) Toutefois, le titulaire du droit d’auteur ne pourra pas recouvrer de dommages-intérêts préétablis auprès de la personne visée au paragraphe (1.1) pour des violations qu’elle a commises à des fins privées avant la date de l’introduction de l’instance et qu’il ne lui a pas reprochées dans le cadre de celle-ci. | | Réserve
|
| | | | |
No other statutory damages
| | (1.3) If a copyright owner has made an election under subsection (1) in respect of a defendant referred to in subsection (1.1), no other copyright owner may elect statutory damages in respect of that defendant for the defendant’s infringements that were done for the defendant’s private purposes before the institution of the proceedings in which the election was made. |
| | (1.3) Si un titulaire du droit d’auteur a déjà choisi, dans le cadre d’une instance, de recouvrer des dommages-intérêts préétablis auprès de la personne visée au paragraphe (1.1), il n’est plus possible à aucun autre titulaire du droit d’auteur de recouvrer de tels dommages-intérêts auprès de celle-ci pour des violations commises à des fins privées avant la date de l’introduction de l’instance. | | Réserve
|
| | | | |
Circumvention of technological measures
| | (1.4) Subsections (1.1) to (1.3) do not apply with respect to infringements that were made possible because the defendant circumvented or caused to be circumvented a technological measure that protected the work or other subject-matter, within the meanings of the definitions “circumvent” and “technological measure” in section 41. |
| | (1.4) Les paragraphes (1.1) à (1.3) ne s’appliquent pas aux violations commises grâce au contournement — au sens de l’article 41 —, par la personne ou pour son compte, de la mesure technique — au sens de cet article — protégeant l’oeuvre ou l’autre objet du droit d’auteur. | | Non-application
|
| | | | |
Defendant unaware of infringement
| | (2) If subsection (1.1) does not apply and the defendant satisfies the court that the defendant was not aware and had no reasonable grounds to believe that the defendant had infringed copyright, the court may reduce the amount of an award under subsection (1) to less than $500, but not less than $200. |
| | (2) Si le paragraphe (1.1) ne s’applique pas et que le défendeur convainc le tribunal qu’il ne savait pas et n’avait aucun motif raisonnable de croire qu’il avait violé le droit d’auteur, le tribunal peut réduire le montant des dommages-intérêts préétablis visés au paragraphe (1) jusqu’à 200 $. | | Cas particuliers
|
| | | | |
1997, c. 24, s. 20(1)
| | (2) The portion of subsection 38.1(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: |
| | (2) Le passage du paragraphe 38.1(5) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 24, par. 20(1)
|
| | (2) Relevant portion of subsection 38.1(5): (5) In exercising its discretion under subsections (1) to (4), the court shall consider all relevant factors, including | | (2) Texte du passage visé du paragraphe 38.1(5) : (5) Lorsqu’il rend une décision relativement aux paragraphes (1) à (4), le tribunal tient compte notamment des facteurs suivants : |
Factors to consider
| | (5) In exercising its discretion under subsections (1) and (2) to (4), the court shall consider all relevant factors, including |
| | (5) Lorsqu’il rend une décision relativement aux paragraphes (1) ou (2) à (4), le tribunal tient compte notamment des facteurs suivants : | | Facteurs
|
| | | | |
| | (3) Subsection 38.1(6) of the Act is amended by striking out the word “or” at the end of paragraph (b), by adding the word “or” at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): |
| | (3) Le paragraphe 38.1(6) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : | | |
| | (3) Relevant portion of subsection 38.1(6): (6) No statutory damages may be awarded against | | (3) Texte du passage visé du paragraphe 38.1(6) : (6) Ne peuvent être condamnés aux dommages-intérêts préétablis : |
| | (d) an educational institution that is sued in the circumstances referred to in subsection 30.02(7) or a person acting under its authority who is sued in the circumstances referred to in subsection 30.02(8). |
| | d) l’établissement d’enseignement qui est poursuivi dans les circonstances prévues au paragraphe 30.02(7) et la personne agissant sous son autorité qui est poursuivie dans les circonstances prévues au paragraphe 30.02(8). | | |
| | | | |
1997, c. 24, s. 22
| | 31. Section 41 of the Act is replaced by the following: |
| | 31. L’article 41 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 24, art. 22
|
| | Clause 31: Existing text of section 41: 41. (1) Subject to subsection (2), a court may not award a remedy in relation to an infringement unless (a) in the case where the plaintiff knew, or could reasonably have been expected to know, of the infringement at the time it occurred, the proceedings for infringement are commenced within three years after the infringement occurred; or (b) in the case where the plaintiff did not know, and could not reasonably have been expected to know, of the infringement at the time it occurred, the proceedings for infringement are commenced within three years after the time when the plaintiff first knew, or could reasonably have been expected to know, of the infringement. (2) The court shall apply the limitation period set out in paragraph (1)(a) or (b) only in respect of a party who pleads a limitation period. | | Article 31 : Texte de l’article 41 : 41. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le tribunal saisi d’un recours en violation ne peut accorder de réparations que si : a) le demandeur engage des procédures dans les trois ans qui suivent le moment où la violation a eu lieu, s’il avait connaissance de la violation au moment où elle a eu lieu ou s’il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il en ait eu connaissance à ce moment; b) le demandeur engage des procédures dans les trois ans qui suivent le moment où il a pris connaissance de la violation ou le moment où il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il en ait pris connaissance, s’il n’en avait pas connaissance au moment où elle a eu lieu ou s’il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce qu’il en ait eu connaissance à ce moment. (2) Le tribunal ne fait jouer la prescription visée aux alinéas (1)a) ou b) qu’à l’égard de la partie qui l’a invoquée. |
| |
| | Technological Measures and Rights Management Information |
| | Mesures techniques et information sur le régime des droits | | |
| | | | |
Definitions
| | 41. The following definitions apply in this section and in sections 41.1 to 41.2. | “circumvent”
« contourner »
| | “circumvent” means, |
| | (a) in respect of a technological measure within the meaning of paragraph (a) of the definition “technological measure”, to descramble a scrambled work or decrypt an encrypted work or to otherwise avoid, bypass, remove, deactivate or impair the technological measure, unless done with the authority of the copyright owner; and |
| | (b) in respect of a technological measure within the meaning of paragraph (b) of the definition “technological measure”, to avoid, bypass, remove, deactivate or impair the technological measure. | “technological measure”
« mesure technique »
| | “technological measure” means any effective technology, device or component that, in the ordinary course of its operation, |
| | (a) controls access to a work, to a perform- er’s performance fixed in a sound recording or to a sound recording and whose use is authorized by the copyright owner; or |
| | (b) restricts the doing — with respect to a work, to a perform- er’s performance fixed in a sound recording or to a sound recording — of any act referred to in section 3, 15 or 18 and any act for which remuneration is payable under section 19. |
| | 41. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 41.1 à 41.2. | | Définitions
| « contourner » | | « contourner »
“circumvent”
| a) S’agissant de la mesure technique au sens de l’alinéa a) de la définition de ce terme, éviter, supprimer, désactiver ou entraver la mesure — notamment décoder ou déchiffrer l’oeuvre protégée par la mesure — sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur; | |
| b) s’agissant de la mesure technique au sens de l’alinéa b) de la définition de ce terme, éviter, supprimer, désactiver ou entraver la mesure. | |
| « mesure technique » Toute technologie ou tout dispositif ou composant qui, dans le cadre normal de son fonctionnement : | | « mesure technique »
“technological measure”
| a) soit contrôle efficacement l’accès à une oeuvre, à une prestation fixée au moyen d’un enregistrement sonore ou à un enregistrement sonore et est autorisé par le titulaire du droit d’auteur; | |
| b) soit restreint efficacement l’accomplissement, à l’égard d’une oeuvre, d’une prestation fixée au moyen d’un enregistrement sonore ou d’un enregistrement sonore, d’un acte visé aux articles 3, 15 ou 18 ou pour lequel l’article 19 prévoit le versement d’une rémunération. | |
|
| | | | |
Prohibition
| | 41.1 (1) No person shall |
| | (a) circumvent a technological measure within the meaning of paragraph (a) of the definition “technological measure” in section 41; |
| | (b) offer services to the public or provide services if |
| | (i) the services are offered or provided primarily for the purposes of circumventing a technological measure, |
| | (ii) the uses or purposes of those services are not commercially significant other than when they are offered or provided for the purposes of circumventing a technological measure, or |
| | (iii) the person markets those services as being for the purposes of circumventing a technological measure or acts in concert with another person in order to market those services as being for those purposes; or |
| | (c) manufacture, import, provide — including by selling or renting — offer for sale or rental or distribute any technology, device or component if |
| | (i) the technology, device or component is designed or produced primarily for the purposes of circumventing a technological measure, |
| | (ii) the uses or purposes of the technology, device or component are not commercially significant other than when it is used for the purposes of circumventing a techno- logical measure, or |
| | (iii) the person markets the technology, device or component as being for the purposes of circumventing a technological measure or acts in concert with another person in order to market the technology, device or component as being for those purposes. |
| | 41.1 (1) Nul ne peut : | | Interdiction
| a) contourner une mesure technique au sens de l’alinéa a) de la définition de ce terme à l’article 41; | |
| b) offrir au public ou fournir des services si, selon le cas : | |
| (i) les services ont pour principal objet de contourner une mesure technique, | |
| (ii) les services n’ont aucune application ou utilité importante du point de vue commercial si ce n’est le contournement d’une mesure technique, | |
| (iii) il présente — lui-même ou de concert avec une autre personne — les services comme ayant pour objet le contournement d’une mesure technique; | |
| c) fabriquer, importer, fournir, notamment par vente ou location, offrir en vente ou en location ou mettre en circulation toute technologie ou tout dispositif ou composant si, selon le cas : | |
| (i) la technologie ou le dispositif ou composant a été conçu ou produit principalement en vue de contourner une mesure technique, | |
| (ii) la technologie ou le dispositif ou composant n’a aucune application ou utilité importante du point de vue commercial si ce n’est le contournement d’une mesure technique, | |
| (iii) il présente au public — lui-même ou de concert avec une autre personne — la technologie ou le dispositif ou composant comme ayant pour objet le contournement d’une mesure technique. | |
|
| | | | |
Circumvention of technological measure
| | (2) The owner of the copyright in a work, a performer’s performance fixed in a sound recording or a sound recording in respect of which paragraph (1)(a) has been contravened is, subject to this Act and any regulations made under section 41.2, entitled to all remedies — by way of injunction, damages, accounts, delivery up and otherwise — that are or may be conferred by law for the infringement of copyright against the person who contravened that paragraph. |
| | (2) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des règlements pris en vertu de l’article 41.2, le titulaire du droit d’auteur sur une oeuvre, une prestation fixée au moyen d’un enregistrement sonore ou un enregistrement sonore est admis, en cas de contravention de l’alinéa (1)a) relativement à l’oeuvre, à la prestation ou à l’enregistrement, à exercer contre le contrevenant tous les recours — en vue notamment d’une injonction, de dommages-intérêts, d’une reddition de compte ou d’une remise — que la loi prévoit ou peut prévoir pour la violation d’un droit d’auteur. | | Contournement de la mesure technique
|
| | | | |
No statutory damages
| | (3) The owner of the copyright in a work, a performer’s performance fixed in a sound recording or a sound recording in respect of which paragraph (1)(a) has been contravened may not elect under section 38.1 to recover statutory damages from an individual who contravened that paragraph only for his or her own private purposes. |
| | (3) Le titulaire du droit d’auteur sur une oeuvre, une prestation fixée au moyen d’un enregistrement sonore ou un enregistrement sonore n’est pas admis à recouvrer les dommages-intérêts préétablis visés à l’article 38.1 dans le cas où l’auteur de la contravention à l’alinéa (1)a) est une personne physique et n’a contrevenu à cet alinéa qu’à des fins privées. | | Réserve
|
| | | | |
Services, technology, device or component
| | (4) Every owner of the copyright in a work, a performer’s performance fixed in a sound recording or a sound recording in respect of which a technological measure has been or could be circumvented as a result of the contravention of paragraph (1)(b) or (c) is, subject to this Act and any regulations made under section 41.2, entitled to all remedies — by way of injunction, damages, accounts, delivery up and otherwise — that are or may be conferred by law for the infringement of copyright against the person who contravened paragraph (1)(b) or (c). |
| | (4) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des règlements pris en vertu de l’article 41.2, le titulaire du droit d’auteur sur une oeuvre, une prestation fixée au moyen d’un enregistrement sonore ou un enregistrement sonore est admis à exercer, contre la personne qui a contrevenu aux alinéas (1)b) ou c), tous les recours — en vue notamment d’une injonction, de dommages-intérêts, d’une reddition de compte ou d’une remise — que la loi prévoit ou peut prévoir pour la violation d’un droit d’auteur, dans le cas où la contravention a entraîné ou pourrait entraîner le contournement de la mesure technique qui protège l’oeuvre, la prestation ou l’enregistrement. | | Services, technologie, dispositif ou composant
|
| | | | |
Law enforcement and national security
| | 41.11 (1) Paragraph 41.1(1)(a) does not apply if a technological measure is circumvented for the purposes of an investigation related to the enforcement of any Act of Parliament or any Act of the legislature of a province, or for the purposes of activities related to the protection of national security. |
| | 41.11 (1) L’alinéa 41.1(1)a) ne s’applique pas dans le cas où la mesure technique est contournée dans le cadre d’une enquête relative à l’application d’une loi fédérale ou provinciale ou d’activités liées à la sécurité nationale. | | Enquêtes
|
| | | | |
Services
| | (2) Paragraph 41.1(1)(b) does not apply if the services are provided by or for the persons responsible for carrying out such an investigation or such activities. |
| | (2) L’alinéa 41.1(1)b) ne s’applique pas dans le cas où les services sont fournis par les personnes chargées de mener l’enquête ou les activités ou pour ces personnes. | | Services
|
| | | | |
Technology, device or component
| | (3) Paragraph 41.1(1)(c) does not apply if the technology, device or component is manufactured, imported or provided by the persons responsible for carrying out such an investigation or such activities, or is manufactured, imported, provided or offered for sale or rental as a service provided to those persons. |
| | (3) L’alinéa 41.1(1)c) ne s’applique pas dans le cas où la technologie ou le dispositif ou composant est fabriqué, importé ou fourni par les personnes chargées de mener l’enquête ou les activités ou fabriqué, importé, offert en vente ou en location ou fourni dans le cadre de la prestation de services à ces personnes. | | Technologie, dispositif ou composant
|
| | | | |
Interoperability of computer programs
| | 41.12 (1) Paragraph 41.1(1)(a) does not apply to a person who owns a computer program or a copy of it, or has a licence to use the program or copy, and who circumvents a technological measure that protects that program or copy for the sole purpose of obtaining information that would allow the person to make the program and any other computer program interoperable. |
| | 41.12 (1) L’alinéa 41.1(1)a) ne s’applique pas à la personne qui est le propriétaire d’un programme d’ordinateur ou d’un exemplaire de celui-ci, ou qui est titulaire d’une licence en permettant l’utilisation, et qui contourne la mesure technique le protégeant dans le seul but d’obtenir de l’information lui permettant de rendre ce programme et un autre programme d’ordinateur interopérables. | | Interopérabilité
|
| | | | |
Services
| | (2) Paragraph 41.1(1)(b) does not apply to a person who offers services to the public or provides services for the purposes of circumventing a technological measure if the person does so for the purpose of making the computer program and any other computer program interoperable. |
| | (2) L’alinéa 41.1(1)b) ne s’applique pas à la personne qui offre au public ou fournit des services en vue de contourner la mesure technique afin de rendre le programme et un autre programme d’ordinateur interopérables. | | Services
|
| | | | |
Technology, device or component
| | (3) Paragraph 41.1(1)(c) does not apply to a person who manufactures, imports or provides a technology, device or component for the purposes of circumventing a technological measure if the person does so for the purpose of making the computer program and any other computer program interoperable and |
| | (a) uses that technology, device or component only for that purpose; or |
| | (b) provides that technology, device or component to another person only for that purpose. |
| | (3) L’alinéa 41.1(1)c) ne s’applique pas à la personne qui fabrique, importe ou fournit une technologie ou un dispositif ou composant en vue de contourner la mesure technique afin de rendre le programme et un autre programme d’ordinateur interopérables et qui, soit les utilise uniquement à cette fin, soit les fournit à une autre personne uniquement à cette fin. | | Technologie, dispositif ou composant
|
| | | | |
Sharing of information
| | (4) A person referred to in subsection (1) may communicate the information obtained under that subsection to another person for the purposes of allowing that person to make the computer program and any other computer program interoperable. |
| | (4) La personne visée au paragraphe (1) peut communiquer l’information ainsi obtenue à toute autre personne afin de lui permettre de rendre le programme et un autre programme d’ordinateur interopérables. | | Communication de l’information
|
| | | | |
Limitation
| | (5) A person to whom the technology, device or component referred to in subsection (3) is provided or to whom the information referred to in subsection (4) is communicated may use it only for the purpose of making the computer program and any other computer program interoperable. |
| | (5) La personne à qui la technologie ou le dispositif ou composant visé au paragraphe (3) est fourni ou à qui l’information visée au paragraphe (4) est communiquée peut uniquement les utiliser en vue de rendre le programme et un autre programme d’ordinateur interopérables. | | Utilisation de technologie et d’information
|
| | | | |
Non-application
| | (6) However, a person is not entitled to benefit from the exceptions under subsections (1) to (3) or (5) if, for the purposes of making the computer program and any other computer program interoperable, the person does an act that constitutes an infringement of copyright. |
| | (6) Ne peut toutefois bénéficier de l’application des paragraphes (1) à (3) ou (5) la personne qui, en vue de rendre le programme et un autre programme d’ordinateur interopérables, accomplit un acte qui constitue une violation du droit d’auteur. | | Exclusion
|
| | | | |
Non-application
| | (7) Furthermore, a person is not entitled to benefit from the exception under subsection (4) if, for the purposes of making the computer program and any other computer program interoperable, the person does an act that constitutes an infringement of copyright or an act that contravenes any Act of Parliament or any Act of the legislature of a province. |
| | (7) Ne peut non plus bénéficier de l’application du paragraphe (4) la personne qui, en vue de rendre le programme et un autre programme d’ordinateur interopérables, accomplit un acte qui constitue une violation du droit d’auteur ou qui contrevient à une loi fédérale ou provinciale. | | Exclusion
|
| | | | |
Encryption research
| | 41.13 (1) Paragraph 41.1(1)(a) does not apply to a person who, for the purposes of encryption research, circumvents a technological measure by means of decryption if |
| | (a) it would not be practical to carry out the research without circumventing the techno- logical measure; |
| | (b) the person has lawfully obtained the work, the performer’s performance fixed in a sound recording or the sound recording that is protected by the technological measure; and |
| | (c) the person has informed the owner of the copyright in the work, the performer’s performance fixed in a sound recording or the sound recording who has applied the technological measure. |
| | 41.13 (1) L’alinéa 41.1(1)a) ne s’applique pas à la personne qui, en vue de faire une recherche sur le chiffrement, contourne une mesure technique au moyen du déchiffrement, si les conditions suivantes sont réunies : | | Chiffrement
| a) la recherche est difficilement réalisable autrement; | |
| b) l’oeuvre, la prestation fixée au moyen d’un enregistrement sonore ou l’enregistrement sonore a été obtenu légalement; | |
| c) la personne en a informé le titulaire du droit d’auteur sur l’oeuvre, la prestation fixée au moyen d’un enregistrement sonore ou l’enregistrement sonore qui a protégé l’oeuvre, la prestation ou l’enregistrement par la mesure. | |
|
| | | | |
Non-application
| | (2) However, a person acting in the circumstances referred to in subsection (1) is not entitled to benefit from the exception under that subsection if the person does an act that constitutes an infringement of copyright or an act that contravenes any Act of Parliament or any Act of the legislature of a province. |
| | (2) Ne peut toutefois bénéficier de l’application du paragraphe (1) la personne qui, dans les circonstances prévues par ce paragraphe, accomplit un acte qui constitue une violation du droit d’auteur ou qui contrevient à une loi fédérale ou provinciale. | | Exclusion
|
| | | | |
Technology, device or component
| | (3) Paragraph 41.1(1)(c) does not apply to a person referred to in subsection (1) who manufactures a technology, device or component for the purposes of circumventing a technological measure that is subject to paragraph 41.1(1)(a) if the person does so for the purpose of encryption research and |
| | (a) uses that technology, device or component only for that purpose; or |
| | (b) provides that technology, device or component only for that purpose to another person who is collaborating with the person. |
| | (3) L’alinéa 41.1(1)c) ne s’applique pas à la personne visée au paragraphe (1) qui fabrique une technologie ou un dispositif ou composant en vue de contourner la mesure technique visée par l’alinéa 41.1(1)a) afin de faire une recherche sur le chiffrement et qui, soit l’utilise uniquement à cette fin, soit le fournit à une autre personne qui collabore avec elle à la recherche sur le chiffrement. | | Technologie, dispositif ou composant
|
| | | | |
Personal information
| | 41.14 (1) Paragraph 41.1(1)(a) does not apply to a person who circumvents a technolog- ical measure if |
| | (a) the work, performer’s performance fixed in a sound recording or sound recording that is protected by the technological measure is not accompanied by a notice indicating that its use will permit a third party to collect and communicate personal information relating to the user or, in the case where it is accompanied by such a notice, the user is not provided with the option to prevent the collection and communication of personal information without the user’s use of it being restricted; and |
| | (b) the only purpose of circumventing the technological measure is to verify whether it permits the collection or communication of personal information and, if it does, to prevent it. |
| | 41.14 (1) L’alinéa 41.1(1)a) ne s’applique pas à la personne qui contourne la mesure technique protégeant une oeuvre, une prestation fixée au moyen d’un enregistrement sonore ou un enregistrement sonore si les conditions suivantes sont réunies : | | Renseignements personnels
| a) l’oeuvre, la prestation ou l’enregistrement n’est pas accompagné d’un avertissement indiquant que son utilisation permet à un tiers de collecter et de communiquer des renseignements personnels sur l’utilisateur ou, s’il l’est, l’utilisateur ne peut empêcher la collecte et la communication de ces renseignements sans que l’utilisation ne soit restreinte; | |
| b) le contournement a uniquement pour objet de vérifier si la mesure technique ou l’oeuvre, la prestation ou l’enregistrement permet la collecte ou la communication de renseignements personnels ou, le cas échéant, de les empêcher. | |
|
| | | | |
Services, technology, device or component
| | (2) Paragraphs 41.1(1)(b) and (c) do not apply to a person who offers services to the public or provides services, or manufactures, imports or provides a technology, device or component, for the purposes of circumventing a technological measure in accordance with subsection (1), to the extent that the services, technology, device or component do not unduly impair the technological measure. |
| | (2) Les alinéas 41.1(1)b) et c) ne s’appliquent pas à la personne qui offre au public ou fournit des services, ou qui fabrique, importe ou fournit une technologie ou un dispositif ou composant, en vue du contournement d’une mesure technique en conformité avec le paragraphe (1) dans la mesure où les services, la technologie ou le dispositif ou composant ne nuisent pas indûment au fonctionnement de la mesure technique. | | Services, technologie, dispositif ou composant
|
| | | | |
Security
| | 41.15 (1) Paragraph 41.1(1)(a) does not apply to a person who circumvents a techno- logical measure that is subject to that paragraph for the sole purpose of, with the consent of the owner or administrator of a computer, computer system or computer network, assessing the vulnerability of the computer, system or network or correcting any security flaws. |
| | 41.15 (1) L’alinéa 41.1(1)a) ne s’applique pas à la personne qui contourne la mesure technique visée par cet alinéa dans le seul but d’évaluer la vulnérabilité d’un ordinateur, d’un système informatique ou d’un réseau d’ordinateurs ou de corriger tout défaut de sécurité dans le cas où l’évaluation ou la correction sont autorisées par le propriétaire ou l’administrateur de ceux-ci. | | Sécurité
|
| | | | |
Services
| | (2) Paragraph 41.1(1)(b) does not apply if the services are provided to a person described in subsection (1). |
| | (2) L’alinéa 41.1(1)b) ne s’applique pas dans le cas où les services sont fournis à la personne visée au paragraphe (1). | | Services
|
| | | | |
Technology, device or component
| | (3) Paragraph 41.1(1)(c) does not apply if the technology, device or component is manufactured or imported by a person described in subsection (1), or is manufactured, imported, provided — including by selling or renting — offered for sale or rental or distributed as a service provided to that person. |
| | (3) L’alinéa 41.1(1)c) ne s’applique pas dans le cas où la technologie ou le dispositif ou composant est fabriqué ou importé par la personne visée au paragraphe (1), ou est fabriqué, importé, fourni, notamment par vente ou location, offert en vente ou en location ou mis en circulation dans le cadre de services fournis à cette personne. | | Technologie, dispositif ou composant
|
| | | | |
Non-application
| | (4) A person acting in the circumstances referred to in subsection (1) is not entitled to benefit from the exception under that subsection if the person does an act that constitutes an infringement of copyright or an act that contravenes any Act of Parliament or any Act of the legislature of a province. |
| | (4) Ne peut toutefois bénéficier de l’application du paragraphe (1) la personne qui, dans les circonstances prévues par ce paragraphe, accomplit un acte qui constitue une violation du droit d’auteur ou qui contrevient à une loi fédérale ou provinciale. | | Exclusion
|
| | | | |
Persons with perceptual disabilities
| | 41.16 (1) Paragraph 41.1(1)(a) does not apply to |
| | (a) a person with a perceptual disability who circumvents a technological measure for the sole purpose of making a work, a performer’s performance fixed in a sound recording or a sound recording perceptible to that person; |
| | (b) a person who circumvents a technological measure at the request of a person with a perceptual disability for the sole purpose of making a work, a performer’s performance fixed in a sound recording or a sound recording perceptible to the person with the perceptual disability; or |
| | (c) a non-profit organization acting for the benefit of a person with a perceptual disability that circumvents a technological measure for the sole purpose of making a work, a performer’s performance fixed in a sound recording or a sound recording perceptible to that person. |
| | 41.16 (1) L’alinéa 41.1(1)a) ne s’applique pas à la personne ayant une déficience perceptuelle — ni à la personne agissant à sa demande ou à l’organisme sans but lucratif agissant dans son intérêt — qui contourne la mesure technique dans le seul but de rendre perceptible l’oeuvre, la prestation fixée au moyen d’un enregistrement sonore ou l’enregistrement sonore protégé par la mesure. | | Personnes ayant une déficience perceptuelle
|
| | | | |
Services, technology, device or component
| | (2) Paragraphs 41.1(1)(b) and (c) do not apply to a person who offers or provides services to persons or organizations referred to in subsection (1), or manufactures, imports or provides a technology, device or component, for the purposes of enabling those persons or organizations to circumvent a technological measure in accordance with that subsection, to the extent that the services, technology, device or component do not unduly impair the technological measure. |
| | (2) Les alinéas 41.1(1)b) et c) ne s’appliquent pas à la personne qui offre ou fournit des services, ou qui fabrique, importe ou fournit une technologie ou un dispositif ou composant, en vue de permettre aux personnes ou à l’organisme visés au paragraphe (1) de contourner une mesure technique en conformité avec ce paragraphe dans la mesure où les services, la technologie ou le dispositif ou composant ne nuisent pas indûment au fonctionnement de la mesure technique. | | Services, technologie, dispositif ou composant
|
| | | | |
Broadcasting undertakings
| | 41.17 Paragraph 41.1(1)(a) does not apply to a broadcasting undertaking that circumvents a technological measure for the sole purpose of making an ephemeral reproduction of a work, a performer’s performance fixed in a sound recording or a sound recording in accordance with section 30.9, unless the owner of the copyright in the work, the performer’s perform- ance fixed in a sound recording or the sound recording that is protected by the technological measure makes available the necessary means to enable the making of such a reproduction in a timely manner in light of the broadcasting undertaking’s business requirements. |
| | 41.17 L’alinéa 41.1(1)a) ne s’applique pas à l’entreprise de radiodiffusion qui contourne la mesure technique dans le seul but de faire une reproduction éphémère conformément à l’article 30.9 dans le cas où le titulaire du droit d’auteur sur l’oeuvre, la prestation fixée au moyen d’un enregistrement sonore ou l’enregistrement sonore protégé par la mesure technique ne lui fournit pas les moyens de faire une telle reproduction en temps utile, compte tenu des exigences des affaires normales de l’entreprise. | | Entreprises de radiodiffusion
|
| | | | |
Reduction of damages
| | 41.18 A court may reduce or remit the amount of damages it awards in the circumstances described in subsection 41.1(1) if the defendant satisfies the court that the defendant was not aware, and had no reasonable grounds to believe, that the defendant’s acts constituted a contravention of that subsection. |
| | 41.18 Le tribunal peut annuler ou réduire le montant des dommages-intérêts qu’il accorde, dans les cas visés au paragraphe 41.1(1), si le défendeur le convainc qu’il ne savait pas et n’avait aucun motif raisonnable de croire qu’il avait contrevenu à ce paragraphe. | | Annulation ou réduction de dommages- intérêts
|
| | | | |
Injunction only remedy
| | 41.19 If a court finds that a defendant that is a library, archive or museum or an educational institution has contravened subsection 41.1(1) and the defendant satisfies the court that it was not aware, and had no reasonable grounds to believe, that its actions constituted a contravention of that subsection, the plaintiff is not entitled to any remedy other than an injunction. |
| | 41.19 Dans le cas où le défendeur est une bibliothèque, un musée, un service d’archives ou un établissement d’enseignement et où le tribunal est d’avis qu’il a contrevenu au paragraphe 41.1(1), le demandeur ne peut obtenir qu’une injonction à l’égard du défendeur si celui-ci convainc le tribunal qu’il ne savait pas et n’avait aucun motif raisonnable de croire qu’il avait contrevenu à ce paragraphe. | | Cas où le seul recours est l’injonction
|
| | | | |
Regulations
| | 41.2 (1) The Governor in Council may make regulations excluding from the application of section 41.1 any technological measure that protects a work, a performer’s performance fixed in a sound recording or a sound recording, or classes of them, or any class of such technological measures, if the Governor in Council considers that the application of that section to the technological measure or class of technological measures would unduly restrict competition in the aftermarket sector in which the technological measure is used. |
| | 41.2 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, soustraire à l’application de l’article 41.1 toute mesure technique ou catégorie de mesures techniques protégeant l’oeuvre, la prestation fixée au moyen d’un enregistrement sonore ou l’enregistrement sonore ou toute catégorie de ceux-ci, s’il estime que l’application de cet article à la mesure diminuerait indûment la concurrence sur le marché secondaire où celle-ci est utilisée. | | Règlements
|
| | | | |
Regulations
| | (2) The Governor in Council may make regulations |
| | (a) prescribing additional circumstances in which paragraph 41.1(1)(a) does not apply, after taking into consideration the following factors: |
| | (i) whether not being permitted to circumvent a technological measure that is subject to that paragraph could adversely affect the use a person may make of a work, a performer’s performance fixed in a sound recording or a sound recording when that use is authorized, |
| | (ii) whether the work, the performer’s performance fixed in a sound recording or the sound recording is commercially available, |
| | (iii) whether not being permitted to circumvent a technological measure that is subject to that paragraph could adversely affect criticism, review, news reporting, commentary, teaching, scholarship or research that could be made or done in respect of the work, the performer’s performance fixed in a sound recording or the sound recording, |
| | (iv) whether being permitted to circumvent a technological measure that is subject to that paragraph could adversely affect the market for the work, the performer’s performance fixed in a sound recording or the sound recording or its market value, |
| | (v) whether the work, the performer’s performance fixed in a sound recording or the sound recording is commercially available in a medium and in a quality that is appropriate for non-profit archival, preservation or educational uses, and |
| | (vi) any other relevant factor; and |
| | (b) requiring the owner of the copyright in a work, a performer’s performance fixed in a sound recording or a sound recording that is protected by a technological measure to provide access to the work, performer’s performance fixed in a sound recording or sound recording to persons who are entitled to the benefit of any of the limitations on the application of paragraph 41.1(1)(a) prescribed under paragraph (a). The regulations may prescribe the manner in which, and the time within which, access is to be provided, as well as any conditions that the owner of the copyright is to comply with. |
| | (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : | | Règlements
| a) prévoir d’autres cas dans lesquels l’alinéa 41.1(1)a) ne s’applique pas, compte tenu des critères suivants : | |
| (i) le fait que l’impossibilité de contourner une mesure technique visée par cet alinéa pourrait nuire à une utilisation autorisée qui peut être faite d’une oeuvre, d’une prestation fixée au moyen d’un enregistrement sonore ou d’un enregistrement sonore, | |
| (ii) l’accessibilité sur le marché de l’oeuvre, de la prestation ou de l’enregistrement, | |
| (iii) le fait que l’impossibilité de contourner une telle mesure technique pourrait nuire à toute critique et à tout compte rendu, nouvelle, commentaire, enseignement, étude ou recherche dont l’oeuvre, la prestation ou l’enregistrement peut faire l’objet, | |
| (iv) le fait que la possibilité de contourner une telle mesure technique pourrait nuire à la valeur marchande, ou à la demande sur le marché, de l’oeuvre, de la prestation ou de l’enregistrement, | |
| (v) le fait que l’oeuvre, la prestation ou l’enregistrement protégé par une telle mesure technique est accessible sur le marché et est sur un support qui permet l’archivage par une organisation sans but lucratif, la préservation ou l’utilisation à des fins pédagogiques, | |
| (vi) tout autre critère pertinent; | |
| b) prévoir que le titulaire du droit d’auteur sur l’oeuvre, la prestation ou l’enregistrement protégé par une telle mesure technique est tenu d’y donner accès à la personne qui jouit d’une exception prévue sous le régime de l’alinéa a) et préciser les modalités — notamment de temps — d’accès ou autres auxquelles le titulaire doit se conformer. | |
|
| | | | |
Prohibition — rights management information
| | 41.21 (1) No person shall knowingly remove or alter any rights management information in electronic form without the consent of the owner of the copyright in the work, the performer’s performance or the sound recording, if the person knows or should have known that the removal or alteration will facilitate or conceal any infringement of the owner’s copyright or adversely affect the owner’s right to remuneration under section 19. |
| | 41.21 (1) Nul ne peut supprimer ou modifier sciemment, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur sur l’oeuvre, la prestation fixée au moyen d’un enregistrement sonore ou l’enregistrement sonore, l’information sur le régime des droits sous forme électronique, alors qu’il sait ou devrait savoir que cet acte aura pour effet de faciliter ou de cacher toute violation du droit d’auteur du titulaire ou de porter atteinte à son droit d’être rémunéré en vertu de l’article 19. | | Interdiction : information sur le régime des droits
|
| | | | |
Removal or alteration of rights management information
| | (2) The owner of the copyright in a work, a performer’s performance fixed in a sound recording or a sound recording is, subject to this Act, entitled to all remedies — by way of injunction, damages, accounts, delivery up and otherwise — that are or may be conferred by law for the infringement of copyright against a person who contravenes subsection (1). |
| | (2) Le titulaire du droit d’auteur est alors admis, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, à exercer contre la personne qui contrevient au paragraphe (1) tous les recours— en vue notamment d’une injonction, de dommages-intérêts, d’une reddition de compte ou d’une remise — que la loi prévoit ou peut prévoir pour la violation d’un droit d’auteur. | | Suppression ou modification de l’information sur le régime des droits
|
| | | | |
Subsequent acts
| | (3) The copyright owner referred to in subsection (2) has the same remedies against a person who, without the owner’s consent, knowingly does any of the following acts with respect to any material form of the work, the performer’s performance fixed in a sound recording or the sound recording and knows or should have known that the rights management information has been removed or altered in a way that would give rise to a remedy under that subsection: |
| | (a) sells it or rents it out; |
| | (b) distributes it to an extent that the copyright owner is prejudicially affected; |
| | (c) by way of trade, distributes it, exposes or offers it for sale or rental or exhibits it in public; |
| | (d) imports it into Canada for the purpose of doing anything referred to in any of paragraphs (a) to (c); or |
| | (e) communicates it to the public by telecommunication. |
| | (3) Le titulaire du droit d’auteur visé au paragraphe (2) a les mêmes recours contre la personne qui, sans son autorisation, accomplit sciemment tout acte ci-après en ce qui a trait à toute forme matérielle de l’oeuvre, de la prestation fixée au moyen d’un enregistrement sonore ou de l’enregistrement sonore, alors qu’elle sait ou devrait savoir que l’information sur le régime des droits a été supprimée ou modifiée de manière à donner lieu à un recours au titre de ce paragraphe : | | Autres actes
| a) la vente ou la location; | |
| b) la mise en circulation de façon à porter préjudice au titulaire du droit d’auteur; | |
| c) la mise en circulation, la mise ou l’offre en vente ou en location, ou l’exposition en public, dans un but commercial; | |
| d) l’importation au Canada en vue de l’un des actes visés aux alinéas a) à c); | |
| e) la communication au public par télécommunication. | |
|
| | | | |
Definition of “rights management information”
| | (4) In this section, “rights management information” means information that |
| | (a) is attached to or embodied in a copy of a work, a performer’s performance fixed in a sound recording, or a sound recording, or appears in connection with its communication to the public by telecommunication; and |
| | (b) identifies or permits the identification of the work or its author, the performance or its performer, the sound recording or its maker or the holder of any rights in the work, the performance or the sound recording, or concerns the terms or conditions of the work’s, performance’s or sound recording’s use. |
| | (4) Au présent article, « information sur le régime des droits » s’entend de l’information qui, d’une part, est jointe ou intégrée à un exemplaire d’une oeuvre, à une prestation fixée au moyen d’un enregistrement sonore ou à un enregistrement sonore, ou apparaît à l’égard de leur communication au public par télécommunication et qui, d’autre part, les identifie, en identifie l’auteur, l’artiste-interprète ou le producteur, ou identifie tout titulaire d’un droit sur eux, ou permet de le faire. Est également visée par la présente définition l’information sur les conditions et modalités de leur utilisation. | | Définition de « information sur le régime des droits »
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Protection of separate rights
| | 41.22 (1) Subject to this section, the owner of any copyright, or any person or persons deriving any right, title or interest by assignment or grant in writing from the owner, may individually for himself or herself, as a party to the proceedings in his or her own name, protect and enforce any right that he or she holds, and, to the extent of that right, title and interest, is entitled to the remedies provided by this Act. |
| | 41.22 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le titulaire d’un droit d’auteur ou quiconque possède un droit, un titre ou un intérêt acquis par cession ou concession consentie par écrit par le titulaire peut, individuellement pour son propre compte, en son propre nom comme partie à une procédure, soutenir et faire valoir les droits qu’il détient, et il peut exercer les recours prévus par la présente loi dans toute l’étendue de son droit, de son titre et de son intérêt. | | Protection des droits distincts
|
| | | | |
Copyright owner to be made party
| | (2) If proceedings under subsection (1) are taken by a person other than the copyright owner, the copyright owner shall be made a party to those proceedings, except |
| | (a) in the case of proceedings taken under section 44.1, 44.2 or 44.4; |
| | (b) in the case of interlocutory proceedings, unless the court is of the opinion that the interests of justice require the copyright owner to be a party; and |
| | (c) in any other case in which the court is of the opinion that the interests of justice do not require the copyright owner to be a party. |
| | (2) Lorsqu’une procédure est engagée au titre du paragraphe (1) par une personne autre que le titulaire du droit d’auteur, ce dernier doit être constitué partie à cette procédure sauf : | | Partie à la procédure
| a) dans le cas d’une procédure engagée en vertu des articles 44.1, 44.2 ou 44.4; | |
| b) dans le cas d’une procédure interlocutoire, à moins que le tribunal estime qu’il est dans l’intérêt de la justice de constituer le titulaire du droit d’auteur partie à la procédure; | |
| c) dans tous les autres cas où le tribunal estime que l’intérêt de la justice ne l’exige pas. | |
|
| | | | |
Owner’s liability for costs
| | (3) A copyright owner who is made a party to proceedings under subsection (2) is not liable for any costs unless the copyright owner takes part in the proceedings. |
| | (3) Le titulaire du droit d’auteur visé au paragraphe (2) n’est pas tenu de payer les frais à moins d’avoir participé à la procédure. | | Frais
|
| | | | |
Apportionment of damages, profits
| | (4) If a copyright owner is made a party to proceedings under subsection (2), the court, in awarding damages or profits, shall, subject to any agreement between the person who took the proceedings and the copyright owner, apportion the damages or profits referred to in subsection 35(1) between them as the court considers appropriate. |
| | (4) Le tribunal peut, sous réserve de toute entente entre le demandeur et le titulaire du droit d’auteur visé au paragraphe (2), répartir entre eux, de la manière qu’il estime indiquée, les dommages-intérêts et les profits visés au paragraphe 35(1). | | Répartition des dommages- intérêts
|
| | | | |
Concurrent jurisdiction of Federal Court
| | 41.23 The Federal Court has concurrent jurisdiction with provincial courts to hear and determine all proceedings, other than the prosecution of offences under sections 42 and 43, for the enforcement of a provision of this Act or of the civil remedies provided by this Act. |
| | 41.23 La Cour fédérale, concurremment avec les tribunaux provinciaux, connaît de toute procédure liée à l’application de la présente loi, à l’exclusion des poursuites des infractions visées aux articles 42 et 43. | | Juridiction concurrente de la Cour fédérale
|
| | | | |
Limitation period for civil remedies
| | 41.24 (1) Subject to subsection (2), a court may not award a remedy provided by this Part unless |
| | (a) the proceedings for the infringement or the act giving rise to a remedy are commenced within three years after it occurred, in the case where the plaintiff knew, or could reasonably have been expected to know, of the infringement or act at the time it occurred; or |
| | (b) the proceedings for the infringement or the act giving rise to a remedy are commenced within three years after the time when the plaintiff first knew of it or could reasonably have been expected to know of it, in the case where the plaintiff did not know, and could not reasonably have been expected to know, of the infringement or act at the time it occurred. |
| | 41.24 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le tribunal saisi d’un recours prévu par la présente partie ne peut accorder de réparations que dans les cas suivants : | | Prescription
| a) le demandeur engage une procédure dans les trois ans qui suivent le moment où la violation ou l’acte visé par le recours a eu lieu, s’il avait connaissance de la violation ou de l’acte, selon le cas, au moment où il a eu lieu ou s’il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il en ait eu connaissance à ce moment; | |
| b) le demandeur engage une procédure dans les trois ans qui suivent le moment où il a pris connaissance de la violation ou de l’acte visé par le recours ou le moment où il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il en ait pris connaissance, s’il n’en avait pas connaissance au moment où il a eu lieu ou s’il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce qu’il en ait eu connaissance à ce moment. | |
|
| | | | |
Restriction
| | (2) The court shall apply the limitation or prescription period set out in paragraph (1)(a) or (b) only in respect of a party who pleads a limitation period. |
| | (2) Le tribunal ne fait jouer la prescription visée aux alinéas (1)a) ou b) qu’à l’égard de la partie qui l’invoque. | | Restriction
|
| | | | |
| |
| | Provisions Respecting Providers of Network Services or Information Location Tools |
| | Dispositions concernant les fournisseurs de services réseau et d’outils de repérage | | |
| | | | |
Notice of claimed infringement
| | 41.25 (1) An owner of the copyright in a work or other subject-matter may send a notice of claimed infringement to a person who provides |
| | (a) the means, in the course of providing services related to the operation of the Internet or another digital network, of telecommunication through which the electronic location that is the subject of the claim of infringement is connected to the Internet or another digital network; |
| | (b) the digital memory referred to in subsection 31.1(4) that is used for the electronic location to which the claim of infringement relates; or |
| | (c) an information location tool as defined in subsection 41.27(3). |
| | 41.25 (1) Le titulaire d’un droit d’auteur sur une oeuvre ou tout autre objet du droit d’auteur peut envoyer un avis de prétendue violation à la personne qui fournit, selon le cas : | | Avis de prétendue violation
| a) dans le cadre de la prestation de services liés à l’exploitation d’Internet ou d’un autre réseau numérique, les moyens de télécommunication par lesquels l’emplacement électronique qui fait l’objet de la prétendue violation est connecté à Internet ou tout autre réseau numérique; | |
| b) la mémoire numérique mentionnée au paragraphe 31.1(4) qui est utilisée pour l’emplacement électronique qui fait l’objet de la prétendue violation; | |
| c) un outil de repérage au sens du paragraphe 41.27(3). | |
|
| | | | |
Form and content of notice
| | (2) A notice of claimed infringement shall be in writing in the form, if any, prescribed by regulation and shall |
| | (a) state the claimant’s name and address and any other particulars prescribed by regulation that enable communication with the claimant; |
| | (b) identify the work or other subject-matter to which the claimed infringement relates; |
| | (c) state the claimant’s interest or right with respect to the copyright in the work or other subject-matter; |
| | (d) specify the location data for the electronic location to which the claimed infringement relates; |
| | (e) specify the infringement that is claimed; |
| | (f) specify the date and time of the commission of the claimed infringement; and |
| | (g) contain any other information that may be prescribed by regulation. |
| | (2) L’avis de prétendue violation est établi par écrit, en la forme éventuellement prévue par règlement, et, en outre : | | Forme de l’avis
| a) précise les nom et adresse du titulaire du droit d’auteur et contient tout autre renseignement prévu par règlement qui permet la communication avec lui; | |
| b) identifie l’oeuvre ou l’autre objet du droit d’auteur auxquels la prétendue violation se rapporte; | |
| c) déclare les intérêts ou droits du titulaire du droit d’auteur à l’égard de l’oeuvre ou de l’autre objet visés; | |
| d) précise les données de localisation de l’emplacement électronique qui fait l’objet de la prétendue violation; | |
| e) précise la prétendue violation; | |
| f) précise la date et l’heure de la commission de la prétendue violation; | |
| g) contient, le cas échéant, toute autre information prévue par règlement. | |
|
| | | | |
Obligations related to notice
| | 41.26 (1) A person described in paragraph 41.25(1)(a) or (b) who receives a notice of claimed infringement that complies with subsection 41.25(2) shall, on being paid any fee that the person has lawfully charged for doing so, |
| | (a) without delay forward the notice elec- tronically to the person that the electronic location identified by the location data specified in the notice belongs to and inform the claimant of its forwarding or, if appli- cable, of the reason why it was not possible to forward it; and |
| | (b) retain records that will allow the identity of the person to whom the electronic location belongs to be determined, and do so for six months beginning on the day on which the notice of claimed infringement is received or, if the claimant commences proceedings relating to the claimed infringement and so notifies the person before the end of those six months, for one year after the day on which the person receives the notice of claimed infringement. |
| | 41.26 (1) La personne visée aux alinéas 41.25(1)a) ou b) qui reçoit un avis conforme au paragraphe 41.25(2) a l’obligation d’accomplir les actes ci-après, moyennant paiement des droits qu’elle peut exiger : | | Obligations
| a) transmettre sans délai par voie électronique une copie de l’avis à la personne à qui appartient l’emplacement électronique identifié par les données de localisation qui sont précisées dans l’avis et informer sans délai le titulaire du droit d’auteur de cette transmission ou, le cas échéant, des raisons pour lesquelles elle n’a pas pu l’effectuer; | |
| b) conserver, pour une période de six mois à compter de la date de réception de l’avis de prétendue violation, un registre permettant d’identifier la personne à qui appartient l’emplacement électronique et, dans le cas où, avant la fin de cette période, une procédure est engagée par le titulaire du droit d’auteur à l’égard de la prétendue violation et qu’elle en a reçu avis, conserver le registre pour une période d’un an à compter de la date de la réception de l’avis de prétendue violation. | |
|
| | | | |
Fees related to notices
| | (2) The Minister may, by regulation, fix the maximum fee that a person may charge for performing his or her obligations under subsection (1). If no maximum is fixed by regulation, the person may not charge any amount under that subsection. |
| | (2) Le ministre peut, par règlement, fixer le montant maximal des droits qui peuvent être exigés pour les actes prévus au paragraphe (1). À défaut de règlement à cet effet, le montant de ces droits est nul. | | Droits
|
| | | | |
Damages related to notices
| | (3) A claimant’s only remedy against a person who fails to perform his or her obligations under subsection (1) is statutory damages in an amount that the court considers just, but not less than $5,000 and not more than $10,000. |
| | (3) Le seul recours dont dispose le titulaire du droit d’auteur contre la personne qui n’exécute pas les obligations que lui impose le paragraphe (1) est le recouvrement des dommages-intérêts préétablis dont le montant est, selon ce que le tribunal estime équitable en l’occurrence, d’au moins 5 000 $ et d’au plus 10 000 $. | | Dommages- intérêts
|
| | | | |
Regulations — change of amounts
| | (4) The Governor in Council may, by regulation, increase or decrease the minimum or maximum amount of statutory damages set out in subsection (3). |
| | (4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, changer les montants minimal et maximal des dommages-intérêts préétablis visés au paragraphe (3). | | Règlement
|
| | | | |
Injunctive relief only — providers of information location tools
| | 41.27 (1) In any proceedings for infringement of copyright, the owner of the copyright in a work or other subject-matter is not entitled, against a provider of an information location tool who makes a reproduction of the work or other subject-matter or communicates that reproduction to the public by telecommunication, to any remedy other than an injunction. |
| | 41.27 (1) Dans le cas de procédures engagées pour violation du droit d’auteur, le demandeur ne peut obtenir qu’une injonction comme recours contre le fournisseur d’un outil de repérage qui a reproduit l’oeuvre ou l’autre objet du droit d’auteur ou en a communiqué une reproduction au public par télécommunication. | | Injonction : fournisseurs d’outils de repérage
|
| | | | |
Conditions for application
| | (2) Subsection (1) applies only if the provid- er, in respect of the work or other subject-matter, |
| | (a) makes and caches the reproduction in an automated manner for the purpose of providing the information location tool; |
| | (b) communicates that reproduction to the public by telecommunication for the purpose of providing the information that has been located by the information location tool; |
| | (c) does not modify the reproduction; |
| | (d) complies with any conditions relating to the making or caching of reproductions of the work or other subject-matter, or to the communication of the reproduction to the public by telecommunication, that were established by whoever made the work or other subject-matter available through the Internet or another digital network and that lend themselves to automated reading and execution; |
| | (e) does not interfere with the lawful use of technology to obtain data on the use of the work or other subject-matter; and |
| | (f) has not received a notice of claimed infringement relating to the work or other subject-matter that complies with subsection 41.25(2). |
| | (2) Le paragraphe (1) ne s’applique que si le fournisseur respecte les conditions ci-après en ce qui a trait à l’oeuvre ou à l’autre objet du droit d’auteur : | | Conditions d’application
| a) il reproduit l’oeuvre ou l’autre objet et met cette reproduction en antémémoire automatiquement, et ce en vue de fournir l’outil de repérage; | |
| b) il communique cette reproduction au public par télécommunication, et ce en vue de fournir l’information repérée par l’outil de repérage; | |
| c) il ne modifie pas la reproduction; | |
| d) il se conforme aux conditions relatives à la reproduction, à la mise en antémémoire de cette reproduction ou à la communication au public par télécommunication qui ont été établies par la personne ayant rendu l’oeuvre ou l’autre objet accessible sur l’Internet ou un autre réseau numérique et qui se prêtent à une lecture ou à une exécution automatique; | |
| e) il n’entrave pas l’usage licite de la technologie pour l’obtention de données sur l’utilisation de l’oeuvre ou de l’autre objet; | |
| f) il n’a pas reçu, à l’égard de l’oeuvre ou de l’autre objet, un avis de prétendue violation qui soit conforme au paragraphe 41.25(2). | |
|
| | | | |
Definition of “information location tool”
| | (3) In this section, “information location tool” means any tool that makes it possible to locate information that is available through the Internet or another digital network. |
| | (3) Au présent article, « outil de repérage » s’entend de tout outil permettant de repérer l’information qui est accessible sur l’Internet ou tout autre réseau numérique. | | Définition de « outil de repérage »
|
| | | | |
| | 32. Section 42 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): |
| | 32. L'article 42 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : | | |
| | Clause 32: New. | | Article 32 : Nouveau. |
Circumvention of technological measure
| | (3.1) Every person, except a person who is acting on behalf of a library, archive or museum or an educational institution, is guilty of an offence who knowingly and for commercial purposes contravenes section 41.1 and is liable |
| | (a) on conviction on indictment, to a fine not exceeding $1,000,000 or to imprisonment for a term not exceeding five years or to both; or |
| | (b) on summary conviction, to a fine not exceeding $25,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both. |
| | (3.1) Quiconque — à l’exception de la personne qui agit pour le compte d’une bibliothèque, d’un musée, d’un service d’archives ou d’un établissement d’enseignement — contrevient sciemment et à des fins commerciales à l’article 41.1 commet une infraction passible : | | Infraction : contournement de mesure technique
| a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, d’une amende maximale de 1 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines; | |
| b) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 25 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines. | |
|
| | | | |
1997, c. 24, s. 34(1)
| | 33. Subsection 58(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 33. Le paragraphe 58(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 24, par. 34(1)
|
| | Clause 33: Existing text of subsection 58(1): 58. (1) Any assignment of copyright, or any licence granting an interest in a copyright, may be executed, subscribed or acknowledged at any place in a treaty country or a Rome Convention country by the assignor, licensor or mortgagor, before any notary public, commissioner or other official or the judge of any court, who is authorized by law to administer oaths or perform notarial acts in that place, and who also subscribes their signature and affixes thereto or impresses thereon their official seal or the seal of the court of which they are such judge. | | Article 33 : Texte du paragraphe 58(1) : 58. (1) Tout acte de cession d’un droit d’auteur ou toute licence concédant un intérêt dans un droit d’auteur peut être exécuté, souscrit ou attesté en tout lieu dans un pays signataire ou dans un pays partie à la Convention de Rome par le cédant, le concédant ou le débiteur hypothécaire, devant un notaire public, un commissaire ou un autre fonctionnaire ou un juge, légalement autorisé à faire prêter serment ou à dresser des actes notariés en ce lieu, qui appose à l’acte sa signature et son sceau officiel ou celui de son tribunal. |
Execution of instruments
| | 58. (1) Any assignment of a copyright, or any licence granting an interest in a copyright, may be executed, subscribed or acknowledged at any place in a treaty country, a Rome Convention country or a WPPT country by the assignor, licensor or secured or hypothecary debtor, before any notary public, commissioner or other official, or the judge of any court, who is authorized by law to administer oaths or certify documents in that place and who also subscribes their signature and affixes to, or impresses on, the assignment or licence their official seal or the seal of the court of which they are a judge. |
| | 58. (1) Tout acte de cession d’un droit d’auteur ou toute licence concédant un intérêt sur un droit d’auteur peut être exécuté, souscrit ou attesté en tout lieu dans un pays signataire ou dans un pays partie à la Convention de Rome ou au traité de l’OIEP par le cédant, le concédant ou le débiteur hypothécaire, devant un notaire public, un commissaire ou autre fonctionnaire ou un juge légalement autorisé à faire prêter serment ou à certifier des documents en ce lieu, qui appose à l’acte sa signature et son sceau officiel ou celui de son tribunal. | | Exécution de la cession ou de la concession
|
| | | | |
1997, c. 24, s. 37(2)
| | 34. Paragraphs 62(1)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: |
| | 34. Les alinéas 62(1)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 1997, ch. 24, par. 37(2)
|
| | Clause 34: Existing text of subsection 62(1): 62. (1) The Governor in Council may make regulations (a) prescribing anything that by this Act is to be prescribed by regulation; and (b) generally for carrying out the purposes and provisions of this Act. | | Article 34 : Texte du paragraphe 62(1) : 62. (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi; b) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi. |
| | (a) for the purposes of paragraph 30.01(5)(d), respecting measures, which may vary according to circumstances specified in the regulations; | | | (b) for the purposes of paragraph 30.02(3)(d), respecting measures, which may vary according to circumstances specified in the regulations; | | | (c) prescribing the form of a notice of claimed infringement referred to in subsection 41.25(2) and prescribing information to be contained in it; | | | (d) prescribing anything that by this Act is to be prescribed by regulation; and | | | (e) generally for carrying out the purposes and provisions of this Act. |
| | a) prévoir les mesures à prendre pour l’application de l’alinéa 30.01(5)d), lesquelles peuvent varier selon les circonstances précisées; | | | b) prévoir les mesures à prendre pour l’application de l’alinéa 30.02(3)d), lesquelles peuvent varier selon les circonstances précisées; | | | c) prévoir la forme de l’avis prévu au paragraphe 41.25(2) et préciser toute information devant y être incluse; | | | d) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi; | | | e) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi. | | |
| | | | |
1997, c. 24, s. 45; 2001, c. 34, s. 35(E)
| | 35. Subsection 67.1(4) of the Act is replaced by the following: |
| | 35. Le paragraphe 67.1(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 24, art. 45; 2001, ch. 34, art. 35(A)
|
| | Clause 35: Existing text of subsection 67.1(4): (4) Where a proposed tariff is not filed with respect to the work, performer’s performance or sound recording in question, no action may be commenced, without the written consent of the Minister, for (a) the infringement of the rights, referred to in section 3, to perform a work in public or to communicate it to the public by telecommunication; or (b) the recovery of royalties referred to in section 19. | | Article 35 : Texte du paragraphe 67.1(4) : (4) Le non-dépôt du projet empêche, sauf autorisation écrite du ministre, l’exercice de quelque recours que ce soit pour violation du droit d’exécution en public ou de communication au public par télécommunication visé à l’article 3 ou pour recouvrement des redevances visées à l’article 19. |
Prohibition of enforcement
| | (4) If a proposed tariff is not filed with respect to the work, performer’s performance or sound recording in question, no action may be commenced, without the written consent of the Minister, for |
| | (a) the infringement of the rights, referred to in section 3, to perform a work in public or to communicate it to the public by telecommunication; |
| | (b) the infringement of the rights referred to in paragraph 15(1.1)(d) or 18(1.1)(a); or |
| | (c) the recovery of royalties referred to in section 19. |
| | (4) Le non-dépôt du projet empêche, sauf autorisation écrite du ministre, l’exercice de quelque recours que ce soit pour violation du droit d’exécution en public ou de communication au public par télécommunication visé à l’article 3 ou des droits visés aux alinéas 15(1.1)d) ou 18(1.1)a), ou pour recouvrement des redevances visées à l’article 19. | | Interdiction des recours
|
| | | | |
1997, c. 24, s. 45
| | 36. Subsection 68.2(2) of the Act is replaced by the following: |
| | 36. Le paragraphe 68.2(2) est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 24, art. 45
|
| | Clause 36: Existing text of subsection 68.2(2): (2) No proceedings may be brought for (a) the infringement of the right to perform in public or the right to communicate to the public by telecommunication, referred to in section 3, or (b) the recovery of royalties referred to in section 19 against a person who has paid or offered to pay the royalties specified in an approved tariff. | | Article 36 : Texte du paragraphe 68.2(2) : (2) Il ne peut être intenté aucun recours pour violation des droits d’exécution en public ou de communication au public par télécommunication visés à l’article 3 ou pour recouvrement des redevances visées à l’article 19 contre quiconque a payé ou offert de payer les redevances figurant au tarif homologué. |
Proceedings barred if royalties tendered or paid
| | (2) No proceedings may be brought against a person who has paid or offered to pay the royalties specified in an approved tariff for |
| | (a) the infringement of the right to perform in public or the right to communicate to the public by telecommunication, referred to in section 3; |
| | (b) the infringement of the rights referred to in paragraph 15(1.1)(d) or 18(1.1)(a); or |
| | (c) the recovery of royalties referred to in section 19. |
| | (2) Il ne peut être intenté aucun recours pour violation des droits d’exécution en public ou de communication au public par télécommunication visés à l’article 3 ou des droits visés aux alinéas 15(1.1)d) ou 18(1.1)a), ou pour recouvrement des redevances visées à l’article 19, contre quiconque a payé ou offert de payer les redevances figurant au tarif homologué. | | Interdiction des recours
|
| | | | |
1997, c. 24, s. 50
| | 37. Subsection 78(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 37. Le paragraphe 78(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 24, art. 50
|
| | Clause 37: Existing text of subsection 78(1): 78. (1) Subject to subsection (2), for the purposes of subsections 32.4(2), 32.5(2) and 33(2), the Board may, on application by any of the parties referred to in one of those provisions, determine the amount of the compensation referred to in that provision that the Board considers reasonable, having regard to all the circumstances, including any judgment of a court in an action between the parties for the enforcement of a right mentioned in subsection 32.4(3) or 32.5(3). | | Article 37 : Texte du paragraphe 78(1) : 78. (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Commission peut, sur demande de l’une ou l’autre des parties visées aux paragraphes 32.4(2), 32.5(2) ou 33(2), fixer l’indemnité à verser qu’elle estime raisonnable, compte tenu des circonstances. Elle peut notamment prendre en considération toute décision émanant d’un tribunal dans une poursuite pour la reconnaissance des droits visés aux paragraphes 32.4(3) ou 32.5(3). |
Board may determine compensation
| | 78. (1) Subject to subsection (2), for the purposes of subsections 32.4(2), 32.5(2), 33(2), 33.1(2) and 33.2(2), the Board may, on application by any of the parties referred to in one of those provisions, determine the amount of the compensation referred to in that provision that the Board considers reasonable, having regard to all the circumstances, including any judgment of a court in an action between the parties for the enforcement of a right mentioned in subsection 32.4(3) or 32.5(3). |
| | 78. (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Commission peut, sur demande de l’une ou l’autre des parties visées aux paragraphes 32.4(2), 32.5(2), 33(2), 33.1(2) et 33.2(2), fixer l’indemnité à verser qu’elle estime raisonnable, compte tenu des circonstances. Elle peut notamment prendre en considération toute décision émanant d’un tribunal dans une poursuite pour la reconnaissance des droits visés aux paragraphes 32.4(3) ou 32.5(3). | | Indemnité fixée par la Commission
|
| | | | |