| |
| | Reproduction onto Another Medium or Device |
| | Reproduction sur un autre support ou appareil | | |
| | | | |
Reproduction onto another medium or device
| | 29.21 (1) It is not an infringement of copyright for an individual to reproduce a work or other subject-matter that is a photograph or is contained in a book, newspaper, periodical or videocassette, or any substantial part of such a work or other subject-matter, onto another medium or device, if the following conditions are met: |
| | (a) the copy of the work or other subject-matter of which the reproduction is made is not an infringing copy; |
| | (b) the individual legally obtained the photograph, book, newspaper, periodical or videocassette, otherwise than by borrowing it or renting it, and owns the medium or device on which it is reproduced; |
| | (c) the individual, in order to make the reproduction, did not circumvent a technolog- ical measure or cause one to be circumvented, within the meanings of the definitions “circumvent” and “technological measure” in section 41; |
| | (d) the individual |
| | (i) reproduces the work or other subject-matter no more than once for each device that the individual owns, whether the reproduction is made directly onto the device or is made onto a medium that is to be used with the device, and |
| | (ii) prints no more than one copy of the work, if the work is in digital form; |
| | (e) the individual does not give the reproduction away; and |
| | (f) the reproduction is used only for private purposes. |
| | 29.21 (1) Ne constitue pas une violation du droit d’auteur le fait, pour une personne physique, de reproduire l’intégralité ou toute partie importante d’une oeuvre ou d’un autre objet du droit d’auteur qui soit est une photographie, soit est contenu dans un livre, un journal, un périodique ou une vidéocassette sur un autre support ou appareil si les conditions suivantes sont réunies : | | Reproduction sur un autre support ou appareil
| a) l’exemplaire de l’oeuvre ou de l’autre objet du droit d’auteur reproduit n’est pas contrefait; | |
| b) la personne a obtenu légalement, autrement que par emprunt ou location, la photographie, le livre, le journal, le périodique ou la vidéocassette et est propriétaire du support ou de l’appareil sur lequel il est reproduit; | |
| c) elle ne contourne pas ni ne fait contourner une mesure technique, au sens de ces termes à l’article 41, pour faire la reproduction; | |
| d) elle ne fait pas plus d’une reproduction par appareil dont elle est propriétaire, que celle-ci soit faite sur l’appareil ou sur un support destiné à celui-ci, et, dans le cas d’une oeuvre sous forme numérique, elle ne fait pas plus d’une impression de celle-ci; | |
| e) elle ne donne la reproduction à personne; | |
| f) la reproduction n’est utilisée qu’à des fins privées. | |
|
| | | | |
Contract prevails in case of inconsistency
| | (2) If the individual has downloaded the work or other subject-matter from the Internet and is bound by a contract that governs the extent to which the individual may reproduce the work or other subject-matter, the contract prevails over subsection (1) to the extent of any inconsistency between them. |
| | (2) Si la personne a téléchargé l’oeuvre ou l’autre objet du droit d’auteur depuis l’Internet et est liée par un contrat relativement à leur reproduction, celui-ci l’emporte sur toute disposition incompatible du paragraphe (1). | | Incompatibilité : dispositions contractuelles
|
| | | | |
Limitation — destruction of reproductions
| | (3) Subsection (1) does not apply if the individual gives away, rents or sells the photograph, book, newspaper, periodical or videocassette without first destroying all reproductions of the work or other subject-matter that the individual has made under that subsection. |
| | (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si la personne donne, loue ou vend la photographie, le livre, le journal, le périodique ou la vidéocassette sans avoir préalablement détruit toutes les reproductions de l’oeuvre ou de l’autre objet du droit d’auteur qu’elle en a faites au titre de ce paragraphe. | | Non-application : destruction des reproductions
|
| | | | |
Limitation — purpose of reproduction
| | (4) Subsection (1) does not apply if the reproduction is made for the purpose of doing any of the following in relation to the work or other subject-matter: |
| | (a) selling or renting out, or by way of trade exposing or offering for sale or rental; |
| | (b) distributing, whether or not for the purpose of trade; |
| | (c) communicating to the public by telecommunication; or |
| | (d) performing, or causing to be performed, in public. |
| | (4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la reproduction de l’oeuvre ou de l’autre objet du droit d’auteur pour les usages suivants : | | Non-application : usages interdits
| a) vente ou location, ou exposition commerciale; | |
| b) distribution dans un but commercial ou non; | |
| c) communication au public par télécommunication; | |
| d) exécution ou représentation en public. | |
|
| | | | |
Reproduction of music
| | 29.22 (1) It is not an infringement of copyright for an individual to reproduce onto a medium or device a musical work embodied in a sound recording, a performer’s performance of a musical work embodied in a sound recording, or a sound recording in which a musical work or a performer’s performance of a musical work is embodied, or any substantial part of such a work or other subject-matter, if the following conditions are met: |
| | (a) the sound recording is not an infringing copy; |
| | (b) the individual legally obtained the sound recording, otherwise than by borrowing it or renting it, and owns the medium or device on which it is reproduced; |
| | (c) the individual, in order to make the reproduction, did not circumvent a technolog- ical measure or cause one to be circumvented, within the meanings of the definitions “circumvent” and “technological measure” in section 41; |
| | (d) the individual reproduces the sound recording no more than once for each device that the individual owns, whether the reproduction is made directly onto the device or is made onto a medium that is to be used with the device; |
| | (e) the individual does not give the reproduction away; and |
| | (f) the reproduction is used only for private purposes. |
| | 29.22 (1) Ne constitue pas une violation du droit d’auteur protégeant tant l’enregistrement sonore que l’oeuvre musicale ou la prestation d’une oeuvre musicale qui le constituent, le fait, pour une personne physique, de reproduire l’intégralité ou toute partie importante de cet enregistrement sonore, de cette oeuvre ou de cette prestation sur un support ou un appareil si les conditions suivantes sont réunies : | | Reproduction d’enregistrements musicaux
| a) l’enregistrement sonore n’est pas contrefait; | |
| b) la personne a obtenu celui-ci légalement, autrement que par prêt ou location, et est propriétaire du support ou de l’appareil sur lequel il est reproduit; | |
| c) elle ne contourne pas ni ne fait contourner une mesure technique, au sens de ces termes à l’article 41, pour faire la reproduction; | |
| d) elle ne fait pas plus d’une reproduction par appareil dont elle est propriétaire, que celle-ci soit faite sur l’appareil ou sur un support destiné à celui-ci; | |
| e) elle ne donne la reproduction à personne; | |
| f) la reproduction n’est utilisée qu’à des fins privées. | |
|
| | | | |
Contract prevails in case of inconsistency
| | (2) If the individual has downloaded the sound recording from the Internet and is bound by a contract that governs the extent to which the individual may reproduce the sound recording, the contract prevails over subsection (1) to the extent of any inconsistency between them. |
| | (2) Si la personne a téléchargé l’enregistrement sonore depuis l’Internet et est liée par un contrat relativement à sa reproduction, celui-ci l’emporte sur toute disposition incompatible du paragraphe (1). | | Incompatibilité : dispositions contractuelles
|
| | | | |
Limitation — Part VIII applies
| | (3) Subsection (1) does not apply if the reproduction is made onto a medium that is governed by Part VIII. |
| | (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans le cas où la reproduction est faite sur un support régi par la partie VIII. | | Non-application : partie VIII
|
| | | | |
Limitation — destruction of reproductions
| | (4) Subsection (1) does not apply if the individual gives away, rents or sells the sound recording without first destroying all reproductions of it that the individual has made under that subsection. |
| | (4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si la personne donne, loue ou vend l’enregistrement sonore sans avoir préalablement détruit toutes les reproductions qu’elle en a faites au titre de ce paragraphe. | | Non-application : destructions des reproductions
|
| | | | |
Limitation — purpose of reproduction
| | (5) Subsection (1) does not apply if the reproduction is made for the purpose of doing any of the following in relation to the musical work, performer’s performance or sound recording: |
| | (a) selling or renting out, or by way of trade exposing or offering for sale or rental; |
| | (b) distributing, whether or not for the purpose of trade; |
| | (c) communicating to the public by telecommunication; or |
| | (d) performing, or causing to be performed, in public. |
| | (5) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la reproduction de l’oeuvre, de la prestation ou de l’enregistrement sonore pour les usages suivants : | | Non-application : usages interdits
| a) vente ou location, ou exposition commerciale; | |
| b) distribution dans un but commercial ou non; | |
| c) communication au public par télécommunication; | |
| d) exécution ou représentation en public. | |
|
| | | | |
| |
| | Fixing Signals and Recording Programs for Later Listening or Viewing |
| | Fixation d’un signal ou enregistrement d’une émission pour écoute en différé | | |
| | | | |
Reproduction for later listening or viewing
| | 29.23 (1) It is not an infringement of copyright for an individual to fix a communication signal, to reproduce a work or sound recording that is being broadcast or to fix or reproduce a performer’s performance that is being broadcast, in order to record a program for the purpose of listening to or watching it later, if the following conditions are met: |
| | (a) the individual receives the program legally; |
| | (b) the individual, in order to record the program, did not illegally circumvent a technological measure or cause one to be illegally circumvented, within the meanings of the definitions “circumvent” and “technological measure” in section 41; |
| | (c) the individual makes no more than one recording of the program; |
| | (d) the individual keeps the recording no longer than necessary in order to listen to or watch the program at a more convenient time; |
| | (e) the individual does not give the recording away; and |
| | (f) the recording is used only for private purposes. |
| | 29.23 (1) Ne constitue pas une violation du droit d’auteur le fait, pour une personne physique, de fixer un signal de communication, de reproduire une oeuvre ou un enregistrement sonore lorsqu’il est communiqué par radiodiffusion ou de fixer ou de reproduire une prestation lorsqu’elle est ainsi communiquée, afin d’enregistrer une émission pour l’écouter ou la regarder en différé si les conditions suivantes sont réunies : | | Fixation ou reproduction pour écoute en différé
| a) la personne reçoit l’émission de façon licite; | |
| b) elle ne contourne pas ni ne fait contourner illégalement une mesure technique, au sens de ces termes à l’article 41, pour enregistrer l’émission; | |
| c) elle ne fait pas plus d’un enregistrement de l’émission; | |
| d) elle ne conserve l’enregistrement que le temps nécessaire pour écouter ou regarder l’émission à un moment plus opportun; | |
| e) elle ne donne l’enregistrement à personne; | |
| f) l’enregistrement n’est utilisé qu’à des fins privées. | |
|
| | | | |
Contract prevails in case of inconsistency — video-on- demand services
| | (2) If the individual receives the program under a video-on-demand service and is bound by a contract that governs the extent to which the individual may record it, the contract prevails over subsection (1) to the extent of any inconsistency between them. |
| | (2) Si la personne reçoit l’émission dans le cadre de la fourniture d’un service de vidéo sur demande et est liée par un contrat relativement à l’enregistrement de celle-ci, le contrat l’emporte sur toute disposition incompatible du paragraphe (1). | | Non-application : dispositions contractuelles
|
| | | | |
Limitation — Internet simulcast
| | (3) Subsection (1) does not apply to the recording of a program that is communicated over the Internet, unless it is communicated simultaneously via radio or television. |
| | (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’enregistrement d’une émission communiquée sur Internet, sauf s’il y a communication concomitante à la radio ou à la télévision. | | Non-application : Internet
|
| | | | |
Limitation — purpose of reproduction
| | (4) Subsection (1) does not apply if the program is recorded for the purpose of doing any of the following in relation to the program: |
| | (a) selling or renting out, or by way of trade exposing or offering for sale or rental; |
| | (b) distributing, whether or not for the purpose of trade; |
| | (c) communicating to the public by telecommunication; or |
| | (d) performing, or causing to be performed, in public. |
| | (4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’enregistrement d’une émission pour les usages suivants : | | Non-application : usages interdits
| a) vente ou location, ou exposition commerciale; | |
| b) distribution dans un but commercial ou non; | |
| c) communication au public par télécommunication; | |
| d) exécution ou représentation en public. | |
|
| | | | |
Exception — network personal video recorder services
| | (5) Nothing in subsection (1) authorizes the recording of programs under a network personal video recorder service. |
| | (5) Le paragraphe (1) n’autorise pas l’enregistrement d’une émission dans le cadre de la fourniture d’un service d’enregistrement vidéo personnel sur réseau. | | Exception : service d’enregistrement vidéo personnel sur réseau
|
| | | | |
Definitions
| | (6) The following definitions apply in this section. | “broadcast”
« radiodiffusion »
| | “broadcast” has the same meaning as in the definition “broadcasting” in subsection 2(1) of the Broadcasting Act. | “network personal video recorder service”
« service d’enregistrement vidéo personnel sur réseau »
| | “network personal video recorder service” means a service that allows a person to store recordings of programs in a service provider’s networked facility in order to access them at any time. | “video-on- demand service”
« service de vidéo sur demande »
| | “video-on-demand service” means a service that allows a person to receive programs at times of his or her choosing. |
| | (6) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. | | Définitions
| « radiodiffusion » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la radiodiffusion. | | « radiodiffusion »
“broadcast”
| « service d’enregistrement vidéo personnel sur réseau » Service qui permet à la personne de conserver des enregistrements d’émissions dans les installations du fournisseur du service pour y avoir accès au moment qu’elle choisit. | | « service d’enregistrement vidéo personnel sur réseau »
“network personal video recorder service”
| « service de vidéo sur demande » Service qui permet à la personne de recevoir des émissions au moment qui lui convient. | | « service de vidéo sur demande »
“video-on- demand service”
|
| | | | |
| | 18. The Act is amended by adding the following after section 30: |
| | 18. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 30, de ce qui suit : | | |
| | Clause 18: New. | | Article 18 : Nouveau. |
Definition of “lesson”
| | 30.01 (1) For the purposes of this section, “lesson” means a lesson, test or examination, or part of one, in which, or during the course of which, an act is done in respect of a work or other subject-matter by an educational institution or a person acting under its authority that would otherwise be an infringement of copyright but is permitted under any of sections 29.4 to 29.6 and subsection 29.7(3). |
| | 30.01 (1) Au présent article, « leçon » s’entend de tout ou partie d’une leçon, d’un examen ou d’un contrôle dans le cadre desquels un établissement d’enseignement ou une personne agissant sous son autorité accomplit à l’égard d’une oeuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur un acte qui, n’eussent été les articles 29.4 à 29.6 et le paragraphe 29.7(3), aurait constitué une violation du droit d’auteur. | | Définition de « leçon »
|
| | | | |
Application
| | (2) This section does not apply so as to permit any act referred to in paragraph (3)(a), (b) or (c) with respect to a work or other subject-matter whose use in the lesson constitutes an infringement of copyright or for whose use in the lesson the consent of the copyright owner is required. |
| | (2) Le présent article n’a pas pour effet de permettre l’accomplissement des actes visés aux alinéas (3)a) à c) à l’égard d’une oeuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur dont l’utilisation dans le cadre de la leçon constitue une violation du droit d’auteur ou est subordonnée à l’autorisation du titulaire du droit d’auteur. | | Limite
|
| | | | |
Communication by telecom- munication
| | (3) Subject to subsection (5), it is not an infringement of copyright for an educational institution or a person acting under its authority |
| | (a) to communicate a lesson to the public by telecommunication for educational or training purposes, if that public consists only of students who are enrolled in a course of which the lesson forms a part or of other persons acting under the authority of the educational institution; |
| | (b) to make a fixation of the lesson for the purpose of the act referred to in paragraph (a); or |
| | (c) to do any other act that is necessary for the purpose of the acts referred to in paragraphs (a) and (b). |
| | (3) Sous réserve du paragraphe (5), ne constitue pas une violation du droit d’auteur le fait pour un établissement d’enseignement ou une personne agissant sous son autorité : | | Communication par télécom- munication
| a) de communiquer une leçon au public par télécommunication à des fins pédagogiques si le public visé est formé uniquement d’élèves inscrits au cours auquel la leçon se rapporte ou d’autres personnes agissant sous l’autorité de l’établissement; | |
| b) de faire une fixation de cette leçon en vue d’accomplir l’acte visé à l’alinéa a); | |
| c) d’accomplir tout autre acte nécessaire à ces actes. | |
|
| | | | |
Participation by telecommunication
| | (4) For the purposes of sections 29.4 to 29.6 and subsection 29.7(3), a student who is enrolled in a course of which the lesson forms a part is deemed to be a person on the premises of the educational institution when the student participates in or receives the lesson by means of communication by telecommunication under paragraph (3)(a). |
| | (4) Pour l’application des articles 29.4 à 29.6 et du paragraphe 29.7(3), l’élève inscrit au cours auquel la leçon se rapporte est réputé se trouver dans les locaux de l’établissement d’enseignement lorsqu’il reçoit la leçon ou y participe au moyen d’une communication par télécommunication au titre de l’alinéa (3)a). | | Participation des élèves
|
| | | | |
Conditions
| | (5) The educational institution and any person acting under its authority, except a student, shall |
| | (a) destroy any fixation of the lesson within 30 days after the day on which the students who are enrolled in the course have received their final course evaluations; |
| | (b) take measures that can reasonably be expected to limit the communication by telecommunication of the lesson to the persons referred to in paragraph (3)(a); |
| | (c) take, in relation to the communication by telecommunication of the lesson in digital form, measures that can reasonably be expected to prevent the students from fixing or reproducing the lesson, or communicating it other than as they may do under this section; and |
| | (d) take, in relation to a communication by telecommunication in digital form, any meas- ure prescribed by regulation that is applicable in the circumstances. |
| | (5) L’établissement d’enseignement et la personne agissant sous son autorité, à l’exclusion de l’élève, sont tenus : | | Conditions
| a) de détruire toute fixation de la leçon dans les trente jours suivant la date à laquelle les élèves inscrits au cours auquel la leçon se rapporte ont reçu leur évaluation finale; | |
| b) de prendre des mesures dont il est raisonnable de croire qu’elles auront pour effet de limiter aux personnes visées à l’alinéa (3)a) la communication par télécommunication de la leçon; | |
| c) s’agissant de la communication par télécommunication de la leçon sous forme numérique, de prendre des mesures dont il est raisonnable de croire qu’elles auront pour effet d’empêcher les élèves de la fixer, de la reproduire ou de la communiquer en contravention avec le présent article; | |
| d) de prendre toute mesure réglementaire applicable dans les circonstances relativement à la communication par télécommunication sous forme numérique. | |
|
| | | | |
Exception — digital reproduction of works
| | 30.02 (1) Subject to subsections (3) to (5), it is not an infringement of copyright for an educational institution that has a reprographic reproduction licence under which the institution is authorized to make reprographic reproductions of works in a collective society’s repertoire for an educational or training purpose |
| | (a) to make a digital reproduction — of the same general nature and extent as the reprographic reproduction authorized under the licence — of a paper form of any of those works; |
| | (b) to communicate the digital reproduction by telecommunication for an educational or training purpose to persons acting under the authority of the institution; or |
| | (c) to do any other act that is necessary for the purpose of the acts referred to in paragraphs (a) and (b). |
| | 30.02 (1) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), ne constitue pas une violation du droit d’auteur le fait, pour l’établissement d’enseignement qui est titulaire d’une licence l’autorisant à reproduire par reprographie à des fins pédagogiques des oeuvres faisant partie du répertoire d’une société de gestion : | | Exception : reproductions numériques d’oeuvres
| a) soit de faire une reproduction numérique — de même nature et de même étendue que la reproduction autorisée par la licence — de l’une ou l’autre de ces oeuvres qui est sur support papier; | |
| b) soit de communiquer par télécommunication la reproduction numérique visée à l’alinéa a) à des fins pédagogiques à toute personne agissant sous son autorité; | |
| c) d’accomplir tout autre acte nécessaire à ces actes. | |
|
| | | | |
Exception
| | (2) Subject to subsections (3) to (5), it is not an infringement of copyright for a person acting under the authority of the educational institution to whom the work has been communicated under paragraph (1)(b) to print one copy of the work. |
| | (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), ne constitue pas une violation du droit d’auteur le fait, pour la personne agissant sous l’autorité de l’établissement d’enseignement à qui l’oeuvre a été communiquée au titre de l’alinéa (1)b), d’en faire une seule impression. | | Exception : impression de reproductions numériques d’oeuvres
|
| | | | |
Conditions
| | (3) An educational institution that makes a digital reproduction of a work under paragraph (1)(a) shall |
| | (a) pay to the collective society, with respect to all the persons to whom the digital reproduction is communicated by the institution under paragraph (1)(b), the royalties that would be payable if one reprographic reproduction were distributed by the institution to each of those persons, and comply with the licence terms and conditions applicable to a reprographic reproduction to the extent that they are reasonably applicable to a digital reproduction; |
| | (b) take measures to prevent the digital reproduction from being communicated by telecommunication to any persons who are not acting under the authority of the institution; |
| | (c) take measures to prevent a person to whom the work has been communicated under paragraph (1)(b) from printing more than one copy, and to prevent any other reproduction or communication of the digital reproduction; and |
| | (d) take any measure prescribed by regulation that is applicable in the circumstances. |
| | (3) L’établissement d’enseignement qui fait une reproduction numérique d’une oeuvre au titre de l’alinéa (1)a) doit : | | Conditions
| a) verser à la société de gestion, à l’égard des personnes auxquelles il a communiqué la reproduction numérique au titre de l’alinéa (1)b), les redevances qu’il aurait été tenu de lui verser s’il avait remis à chacune de ces personnes un exemplaire reprographique de l’oeuvre, et respecter les modalités afférentes à la licence autorisant la reprographie qui sont applicables à la reproduction numérique de l’oeuvre; | |
| b) prendre des mesures en vue d’empêcher la communication par télécommunication de la reproduction numérique à des personnes autres que celles agissant sous son autorité; | |
| c) prendre des mesures en vue d’empêcher l’impression de la reproduction numérique à plus d’un exemplaire par la personne à qui elle a été communiquée au titre de l’alinéa (1)b), et toute autre reproduction ou communication; | |
| d) prendre toutes les mesures réglementaires applicables dans les circonstances. | |
|
| | | | |
Restriction
| | (4) An educational institution may not make a digital reproduction of a work under paragraph (1)(a) if |
| | (a) the institution has entered into a digital reproduction agreement respecting the work with a collective society under which the institution may make a digital reproduction of the work, may communicate the digital reproduction by telecommunication to persons acting under the authority of the institution and may permit those persons to print at least one copy of the work; |
| | (b) there is a tariff certified under section 70.15 that is applicable to the digital reproduction of the work, to the communication of the digital reproduction by telecommunication to persons acting under the authority of the institution and to the printing by those persons of at least one copy of the work; or |
| | (c) the institution has been informed by the collective society that is authorized to enter into reprographic agreements with respect to the work that the owner of the copyright in the work has informed it, under subsection (5), that the owner refuses to authorize the collective society to enter into a digital reproduction agreement with respect to the work. |
| | (4) L’établissement d’enseignement n’est pas autorisé à faire une reproduction numérique d’une oeuvre au titre de l’alinéa (1)a) si, selon le cas : | | Restriction
| a) il a conclu avec une société de gestion un accord de reproduction numérique l’autorisant à faire une reproduction numérique de l’oeuvre et à la communiquer par télécommunication aux personnes agissant sous son autorité et autorisant celles-ci à en imprimer un certain nombre d’exemplaires; | |
| b) un tarif homologué en vertu de l’article 70.15 est applicable à la reproduction numérique de l’oeuvre, à la communication de celle-ci par télécommunication aux personnes agissant sous son autorité et à l’impression par celles-ci d’un certain nombre d’exemplaires de l’oeuvre; | |
| c) la société de gestion autorisée à conclure un accord de reproduction par reprographie de l’oeuvre l’a avisé qu’elle a été informée par le titulaire du droit d’auteur sur l’oeuvre, au titre du paragraphe (5), que celui-ci lui interdit de conclure un accord de reproduction numérique de celle-ci. | |
|
| | | | |
Restriction
| | (5) If the owner of the copyright in a work informs the collective society that is authorized to enter into reprographic agreements with respect to the work that the owner refuses to authorize it to enter into digital reproduction agreements with respect to the work, the collective society shall inform the educational institutions with which it has entered into reprographic reproduction agreements with respect to the work that they are not permitted to make digital reproductions under subsection (1). |
| | (5) Si le titulaire du droit d’auteur sur une oeuvre informe la société de gestion autorisée à conclure un accord de reproduction par reprogaphie de l’oeuvre qu’il lui interdit de conclure un accord autorisant la reproduction numérique de celle-ci, la société de gestion informe les établissements d’enseignement avec lesquels elle a conclu un accord de reproduction par reprographie de l’oeuvre qu’ils ne sont pas autorisés à faire de reproductions numériques de celle-ci au titre du paragraphe (1). | | Restriction
|
| | | | |
Deeming provision
| | (6) The owner of the copyright in a work who, in respect of the work, has authorized a collective society to enter into a reprographic reproduction agreement with an educational institution is deemed to have authorized the society to enter into a digital reproduction agreement with the institution — subject to the same restrictions as a reprographic reproduction agreement — unless the owner has refused to give this authorization under subsection (5) or has authorized another collective society to enter into a digital reproduction agreement with respect to the work. |
| | (6) Le titulaire du droit d’auteur sur une oeuvre qui, à l’égard de celle-ci, permet à une société de gestion de conclure un accord de reproduction par reprographie avec un établissement d’enseignement est réputé lui avoir permis, sous réserve des restrictions applicables à cet accord, de conclure un accord de reproduction numérique avec cet établissement, sauf s’il a opposé l’interdiction mentionnée au paragraphe (5) ou s’il a permis à une autre société de gestion de conclure un tel accord. | | Présomption
|
| | | | |
Maximum amount that may be recovered
| | (7) In proceedings against an educational institution for making a digital reproduction of a paper form of a work, or for communicating such a reproduction by telecommunication for an educational or training purpose to persons acting under the authority of the institution, the owner of the copyright in the work may not recover an amount more than |
| | (a) in the case where there is a digital reproduction licence that meets the conditions described in paragraph (4)(a) in respect of the work — or, if none exists in respect of the work, in respect of a work of the same category — the amount of royalties that would be payable under that licence in respect of those acts or, if there is more than one applicable licence, the greatest amount of royalties payable under any of those licences; and |
| | (b) in the case where there is no licence described in paragraph (a) but there is a reprographic reproduction licence in respect of the work — or, if none exists in respect of the work, in respect of a work of the same category — the amount of royalties that would be payable under that licence in respect of those acts or, if there is more than one applicable licence, the greatest amount of royalties payable under any of those licences. |
| | (7) Le titulaire du droit d’auteur sur une oeuvre qui poursuit un établissement d’enseignement pour avoir fait une reproduction numérique d’une copie de l’oeuvre sur support papier, ou pour avoir communiqué par télécommunication une telle reproduction à des fins pédagogiques à toute personne agissant sous son autorité ne peut recouvrer une somme qui dépasse : | | Dommages- intérêts maximaux
| a) dans le cas où il existe une licence de reproduction numérique — conforme aux conditions mentionnées à l’alinéa (4)a) — de l’oeuvre ou, à défaut, d’une oeuvre de la même catégorie, la somme qui aurait été versée au titre de cette licence pour l’accomplissement de l’acte en question ou, s’il existe plus d’une telle licence, la somme la plus élevée de toutes celles prévues par ces licences; | |
| b) dans les autres cas, s’il existe une licence de reproduction reprographique de l’oeuvre ou, à défaut, d’une oeuvre de la même catégorie, la somme qui aurait été versée au titre de cette licence pour l’accomplissement de l’acte en question ou, s’il existe plus d’une telle licence, la somme la plus élevée de toutes celles prévues par ces licences. | |
|
| | | | |
No damages
| | (8) The owner of the copyright in a work may not recover any damages against a person acting under the authority of the educational institution who, in respect of a digital reproduction of the work that is communicated to the person by telecommunication, prints one copy of the work if, at the time of the printing, it was reasonable for the person to believe that the communication was made in accordance with paragraph (1)(b). |
| | (8) Le titulaire du droit d’auteur sur une oeuvre ne peut recouvrer de dommages-intérêts auprès d’une personne agissant sous l’autorité de l’établissement d’enseignement qui a fait une seule impression d’une reproduction numérique de l’oeuvre qui lui a été communiquée par télécommunication si, au moment de l’impression, il était raisonnable pour la personne de croire que cette communication avait été faite en conformité avec l’alinéa (1)b). | | Dommages- intérêts
|
| | | | |
Royalties — digital reproduction agreement
| | 30.03 (1) If an educational institution has paid royalties to a collective society for the digital reproduction of a work under paragraph 30.02(3)(a) and afterwards the institution enters into a digital reproduction agreement described in paragraph 30.02(4)(a) with any collective society, |
| | (a) in the case where the institution would — under that digital reproduction agreement — pay a greater amount of royalties for the digital reproduction of that work than what was payable under paragraph 30.02(3)(a), the institution shall pay to the collective society to which it paid royalties under that paragraph the difference between |
| | (i) the amount of royalties that the institution would have had to pay for the digital reproduction of that work if the agreement had been entered into on the day on which the institution first made a digital reproduction under paragraph 30.02(1)(a), and |
| | (ii) the amount of royalties that the institution paid to the society under paragraph 30.02(3)(a) for the digital reproduction of that work from the day on which that paragraph comes into force until the day on which they enter into the digital reproduction agreement; and |
| | (b) in the case where the institution would — under that digital reproduction agreement — pay a lesser amount of royalties for the digital reproduction of that work than what was payable under paragraph 30.02(3)(a), the collective society to which the institution paid royalties under that paragraph shall pay to the institution the difference between |
| | (i) the amount of royalties that the institution paid to the society under paragraph 30.02(3)(a) for the digital reproduction of that work from the day on which that paragraph comes into force until the day on which they enter into the digital reproduction agreement, and |
| | (ii) the amount of royalties that the institution would have had to pay for the digital reproduction of that work if the agreement had been entered into on the day on which the institution first made a digital reproduction under paragraph 30.02(1)(a). |
| | 30.03 (1) Si l’établissement d’enseignement a versé des redevances à une société de gestion à l’égard de la reproduction numérique d’une oeuvre au titre de l’alinéa 30.02(3)a) et qu’il conclut par la suite avec toute société de gestion un accord de reproduction numérique visé à l’alinéa 30.02(4)a) : | | Accord de reproduction numérique
| a) dans le cas où l’accord prévoit pour la reproduction numérique de l’oeuvre des redevances supérieures à celles qui étaient payables au titre de l’alinéa 30.02(3)a), l’établissement d’enseignement doit verser à la première société de gestion la différence entre le montant des redevances qu’il aurait eu à verser si l’accord avait été conclu à la date à laquelle il a fait la première reproduction numérique de l’oeuvre au titre de l’alinéa 30.02(1)a) et le montant des redevances qu’il lui a versées au titre de l’alinéa 30.02(3)a) à compter de la date d’entrée en vigueur de cet alinéa jusqu’à la date de conclusion de l’accord; | |
| b) dans le cas où l’accord prévoit pour la reproduction numérique de l’oeuvre des redevances inférieures à celles qui étaient payables au titre de l’alinéa 30.02(3)a), la première société de gestion doit verser à l’établissement d’enseignement la différence entre le montant des redevances qu’il lui a versées au titre de cet alinéa à compter de la date d’entrée en vigueur de celui-ci jusqu’à la date de conclusion de l’accord et le montant des redevances qu’il aurait eu à verser si l’accord avait été conclu à la date à laquelle il a fait cette première reproduction numérique au titre de l’alinéa 30.02(1)a). | |
|
| | | | |
Royalties — tariff
| | (2) If an educational institution has paid royalties to a collective society for the digital reproduction of a work under paragraph 30.02(3)(a) and afterwards a tariff applies to the digital reproduction of that work under paragraph 30.02(4)(b), |
| | (a) in the case where the institution would — under the tariff — pay a greater amount of royalties for the digital reproduction of that work than what was payable under paragraph 30.02(3)(a), the institution shall pay to the collective society to which it paid royalties under that paragraph the difference between |
| | (i) the amount of royalties that the institution would have had to pay for the digital reproduction of that work if the tariff had been certified on the day on which the institution first made a digital reproduction under paragraph 30.02(1)(a), and |
| | (ii) the amount of royalties that the institution paid to the society under paragraph 30.02(3)(a) for the digital reproduction of that work from the day on which that paragraph comes into force until the day on which the tariff is certified; and |
| | (b) in the case where the institution would — under the tariff — pay a lesser amount of royalties for the digital reproduction of that work than what was payable under paragraph 30.02(3)(a), the collective society to which the institution paid royalties under that paragraph shall pay to the institution the difference between |
| | (i) the amount of royalties that the institution paid to the society under paragraph 30.02(3)(a) for the digital reproduction of that work from the day on which that paragraph comes into force until the day on which the tariff is certified, and |
| | (ii) the amount of royalties that the institution would have had to pay for the digital reproduction of that work if the tariff had been certified on the day on which the institution first made a digital reproduction under paragraph 30.02(1)(a). |
| | (2) Si l’établissement d’enseignement a versé des redevances à une société de gestion, au titre de l’alinéa 30.02(3)a), à l’égard de la reproduction numérique d’une oeuvre à laquelle s’applique un tarif visé à l’alinéa 30.02(4)b) : | | Tarif pour la reproduction numérique
| a) dans le cas où les redevances prévues par le tarif sont supérieures à celles qui étaient payables au titre de l’alinéa 30.02(3)a), l’établissement d’enseignement doit verser à la société de gestion la différence entre le montant des redevances qu’il aurait eu à verser si le tarif avait été homologué à la date à laquelle il a fait la première reproduction numérique de l’oeuvre au titre de l’alinéa 30.02(1)a) et le montant des redevances qu’il lui a versées au titre de l’alinéa 30.02(3)a) à compter de la date d’entrée en vigueur de cet alinéa jusqu’à la date de l’homologation; | |
| b) dans le cas où les redevances prévues par le tarif sont inférieures à celles qui étaient payables au titre de l’alinéa 30.02(3)a), la société de gestion doit verser à l’établissement d’enseignement la différence entre le montant des redevances qu’il lui a versées au titre de cet alinéa à compter de la date d’entrée en vigueur de celui-ci jusqu’à la date de l’homologation et le montant des redevances qu’il aurait eu à verser si le tarif avait été homologué à la date à laquelle il a fait cette première reproduction numérique au titre de l’alinéa 30.02(1)a). | |
|
| | | | |
Work available through Internet
| | 30.04 (1) Subject to subsections (2) to (5), it is not an infringement of copyright for an educational institution, or a person acting under the authority of one, to do any of the following acts for educational or training purposes in respect of a work or other subject-matter that is available through the Internet: |
| | (a) reproduce it; |
| | (b) communicate it to the public by telecommunication, if that public primarily consists of students of the educational institution or other persons acting under its authority; |
| | (c) perform it in public, if that public primarily consists of students of the educational institution or other persons acting under its authority; or |
| | (d) do any other act that is necessary for the purpose of the acts referred to in paragraphs (a) to (c). |
| | 30.04 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), ne constitue pas une violation du droit d’auteur le fait pour un établissement d’enseignement ou une personne agissant sous son autorité d’accomplir les actes ci-après à des fins pédagogiques à l’égard d’une oeuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur qui sont accessibles sur l’Internet : | | Oeuvre sur Internet
| a) les reproduire; | |
| b) les communiquer au public par télécommunication si le public visé est principalement formé d’élèves de l’établissement d’enseignement ou d’autres personnes agissant sous son autorité; | |
| c) les exécuter en public si le public visé est principalement formé d’élèves de l’établissement d’enseignement ou d’autres personnes agissant sous son autorité; | |
| d) accomplir tout autre acte nécessaire à ces actes. | |
|
| | | | |
Conditions
| | (2) Subsection (1) does not apply unless the educational institution or person acting under its authority, in doing any of the acts described in that subsection in respect of the work or other subject-matter, mentions the following: |
| | (a) the source; and |
| | (b) if given in the source, the name of |
| | (i) the author, in the case of a work, |
| | (ii) the performer, in the case of a performer’s performance, |
| | (iii) the maker, in the case of a sound recording, and |
| | (iv) the broadcaster, in the case of a communication signal. |
| | (2) Le paragraphe (1) ne s’applique que si l’établissement d’enseignement ou la personne agissant sous son autorité, dans l’accomplissement des actes visés à ce paragraphe, mentionne : | | Conditions
| a) d’une part, la source; | |
| b) d’autre part, si ces renseignements figurent dans la source : | |
| (i) dans le cas d’une oeuvre, le nom de l’auteur, | |
| (ii) dans le cas d’une prestation, le nom de l’artiste-interprète, | |
| (iii) dans le cas d’un enregistrement sonore, le nom du producteur, | |
| (iv) dans le cas d’un signal de communication, le nom du radiodiffuseur. | |
|
| | | | |
Non-application
| | (3) Subsection (1) does not apply if the work or other subject-matter — or the Internet site where it is posted — is protected by a technological measure that restricts access to the work or other subject-matter or to the Internet site. |
| | (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans le cas où le site Internet sur lequel est affiché l’oeuvre ou l’autre objet du droit d’auteur, ou l’oeuvre ou l’autre objet du droit d’auteur sont protégés par une mesure technique qui restreint l’accès au site ou à l’oeuvre ou à l’autre objet du droit d’auteur. | | Non-application
|
| | | | |
Non-application
| | (4) Subsection (1) does not permit a person to do any act described in that subsection in respect of a work or other subject-matter if |
| | (a) that work or other subject-matter — or the Internet site where it is posted — is protected by a technological measure that restricts the doing of that act; or |
| | (b) a clearly visible notice — and not merely the copyright symbol — prohibiting that act is posted at the Internet site where the work or other subject-matter is posted or on the work or other subject-matter itself. |
| | (4) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’autoriser l’accomplissement d’un acte à l’égard d’une oeuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur si, selon le cas : | | Non-application
| a) le site Internet sur lequel est affiché l’oeuvre ou l’autre objet du droit d’auteur, ou l’oeuvre ou l’autre objet du droit d’auteur sont protégés par une mesure technique qui restreint l’accomplissement de cet acte; | |
| b) un avis bien visible — et non le seul symbole du droit d’auteur — stipulant qu’il est interdit d’accomplir cet acte figure sur le site Internet, l’oeuvre ou l’objet. | |
|
| | | | |
Non-application
| | (5) Subsection (1) does not apply if the educational institution or person acting under its authority knows or should have known that the work or other subject-matter was made available through the Internet without the consent of the copyright owner. |
| | (5) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans le cas où l’établissement d’enseignement ou la personne agissant sous son autorité sait ou devrait savoir que l’oeuvre ou l’autre objet du droit d’auteur ont été ainsi rendus accessibles sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur. | | Non-application
|
| | | | |
Regulations
| | (6) The Governor in Council may make regulations for the purposes of paragraph (4)(b) prescribing what constitutes a clearly visible notice. |
| | (6) Le gouverneur en conseil peut, pour l’application de l’alinéa (4)b), préciser par règlement ce en quoi consiste un avis bien visible. | | Règlement
|
| | | | |
1997, c. 24, s. 18(1)
| | 19. Paragraph 30.1(1)(c) of the Act is replaced by the following: |
| | 19. L’alinéa 30.1(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 24, par. 18(1)
|
| | Clause 19: Relevant portion of subsection 30.1(1): 30.1 (1) It is not an infringement of copyright for a library, archive or museum or a person acting under the authority of a library, archive or museum to make, for the maintenance or management of its permanent collection or the permanent collection of another library, archive or museum, a copy of a work or other subject-matter, whether published or unpublished, in its permanent collection ... (c) in an alternative format if the original is currently in an obsolete format or the technology required to use the original is unavailable; | | Article 19 : Texte du passage visé du paragraphe 30.1(1) : 30.1 (1) Ne constituent pas des violations du droit d’auteur les cas ci-après de reproduction, par une bibliothèque, un musée ou un service d’archives ou une personne agissant sous l’autorité de ceux-ci, d’une oeuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur, publiés ou non, en vue de la gestion ou de la conservation de leurs collections permanentes ou des collections permanentes d’autres bibliothèques, musées ou services d’archives : [...] c) reproduction sur un autre support, le support original étant désuet ou faisant appel à une technique non disponible; |
| | (c) in an alternative format if the library, archive or museum or a person acting under the authority of the library, archive or museum considers that the original is currently in a format that is obsolete or is becoming obsolete, or that the technology required to use the original is unavailable or is becoming unavailable; |
| | c) reproduction sur un autre support, la bibliothèque, le musée ou le service d’archives ou toute personne agissant sous l’autorité de ceux-ci étant d’avis que le support original est désuet ou en voie de le devenir ou fait appel à une technique non disponible ou en voie de le devenir; | | |
| | | | |
1997, c. 24, s. 18(1)
| | 20. (1) Subsection 30.2(5) of the Act is replaced by the following: |
| | 20. (1) Le paragraphe 30.2(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 24, par. 18(1)
|
| | Clause 20: (1) Existing text of subsection 30.2(5): (5) A library, archive or museum or a person acting under the authority of a library, archive or museum may do, on behalf of a person who is a patron of another library, archive or museum, anything under subsection (1) or (2) in relation to printed matter that it is authorized by this section to do on behalf of a person who is one of its patrons, but the copy given to the patron must not be in digital form. | | Article 20 : (1) Texte du paragraphe 30.2(5) : (5) Une bibliothèque, un musée ou un service d’archives, ou une personne agissant sous l’autorité de ceux-ci, peuvent, pour ce qui est du matériel imprimé, accomplir pour les usagers d’une autre bibliothèque, d’un autre musée ou d’un autre service d’archives, pourvu que la copie qui leur est remise ne soit pas sous une forme numérique, les actes qu’ils peuvent accomplir, en vertu des paragraphes (1) ou (2), pour leurs propres usagers. |
Patrons of other libraries, etc.
| | (5) A library, archive or museum, or a person acting under the authority of one, may do, on behalf of a patron of another library, archive or museum, anything under subsection (1) or (2) in relation to printed matter that it is authorized by this section to do on behalf of one of its own patrons. |
| | (5) La bibliothèque, le musée ou le service d’archives, ou toute personne agissant sous l’autorité de ceux-ci, peuvent, pour ce qui est du matériel imprimé, accomplir pour les usagers d’une autre bibliothèque, d’un autre musée ou d’un autre service d’archives, les actes qu’ils peuvent accomplir, en vertu des paragraphes (1) ou (2), pour leurs propres usagers. | | Actes destinés aux usagers d’autres bibliothèques, musées ou services d’archives
|
| | | | |
Limitation regarding copies in digital form
| | (5.01) A library, archive or museum, or a person acting under the authority of one, may, under subsection (5), make a copy of printed matter in digital form and provide it to a person who has requested it through another library, archive or museum if the providing library, archive or museum or person takes measures to prevent the person who has requested it from |
| | (a) making any reproduction of the digital copy, including any paper copies, other than printing one copy of it; |
| | (b) communicating the digital copy to any other person; and |
| | (c) using the digital copy for more than five business days. |
| | (5.01) La bibliothèque, le musée ou le service d’archives, ou toute personne agissant sous l’autorité de ceux-ci, peuvent, au titre du paragraphe (5), faire une copie numérique du matériel imprimé et la fournir à une personne en ayant fait la demande par l’intermédiaire d’une autre bibliothèque, d’un autre musée ou d’un autre service d’archives s’ils prennent, ce faisant, des mesures en vue d’empêcher la personne qui la reçoit de la reproduire, sauf pour une seule impression, de la communiquer à une autre personne ou de l’utiliser pendant une période de plus de cinq jours ouvrables. | | Restrictions applicables aux copies numériques
|
| | | | |
| | (2) Subsection 30.2(6) of the Act is amended by striking out the word “and” at the end of paragraph (c), by adding the word “and’’ at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): |
| | (2) Le paragraphe 30.2(6) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : | | |
| | (2) Relevant portion of subsection 30.2(6): (6) The Governor in Council may, for the purposes of this section, make regulations | | (2) Texte du passage visé du paragraphe 30.2(6) : (6) Le gouverneur en conseil peut, par règlement et pour l’application du présent article : |
| | (e) prescribing the manner and form in which the measures referred to in subsection (5.01) are to be taken. |
| | e) prévoir des modalités afférentes aux mesures à prendre au titre du paragraphe (5.01). | | |
| | | | |
| | 21. The Act is amended by adding the following after section 31: |
| | 21. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 31, de ce qui suit : | | |
| | Clause 21: New. | | Article 21 : Nouveau. |
| |
| | | | | | |
Network services
| | 31.1 (1) A person who, in providing serv- ices related to the operation of the Internet or another digital network, provides any means for the telecommunication or the reproduction of a work or other subject-matter through the Internet or that other network does not, solely by reason of providing those means, infringe copyright in that work or other subject-matter. |
| | 31.1 (1) La personne qui, dans le cadre de la prestation de services liés à l’exploitation d’Internet ou d’un autre réseau numérique, fournit des moyens permettant la télécommunication ou la reproduction d’une oeuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur par l’intermédiaire de ce réseau ne viole pas le droit d’auteur sur l’oeuvre ou l’autre objet du seul fait qu’elle fournit ces moyens. | | Services réseau
|
| | | | |
Incidental acts
| | (2) Subject to subsection (3), a person referred to in subsection (1) who caches the work or other subject-matter to make the telecommunication more efficient does not, by virtue of that act alone, infringe copyright in the work or other subject-matter. |
| | (2) Sous réserve du paragraphe (3), si la personne met l’oeuvre ou tout autre objet du droit d’auteur en antémémoire en vue de rendre la télécommunication plus efficace, elle ne viole pas le droit d’auteur sur l’oeuvre ou l’autre objet du seul fait qu’elle accomplit un tel acte. | | Acte lié
|
| | | | |
Conditions for application
| | (3) Subsection (2) does not apply unless the person, in respect of the work or other subject-matter, |
| | (a) does not modify it; |
| | (b) ensures that any directions related to its caching that are established by whoever made it available for telecommunication through the Internet or another digital network, and that lend themselves to automated reading and execution, are read and executed; and |
| | (c) does not interfere with the lawful use of technology to obtain data on its use. |
| | (3) Le paragraphe (2) ne s’applique que si la personne respecte les conditions ci-après en ce qui a trait à l’oeuvre ou à l’autre objet du droit d’auteur : | | Conditions d’application
| a) elle ne les modifie pas; | |
| b) elle veille à ce que les directives relatives à leur mise en antémémoire qui ont été établies par quiconque les a mis à disposition pour télécommunication par l’intermédiaire d’Internet ou d’un autre réseau numérique soient lues et exécutées automatiquement si elles s’y prêtent; | |
| c) elle n’entrave pas l’usage licite de la technologie pour l’obtention de données sur leur utilisation. | |
|
| | | | |
Hosting
| | (4) Subject to subsection (5), a person who, for the purpose of allowing the telecommunication of a work or other subject-matter through the Internet or another digital network, provides digital memory in which another person stores the work or other subject-matter does not, by virtue of that act alone, infringe copyright in the work or other subject-matter. |
| | (4) Sous réserve du paragraphe (5), quiconque fournit à une personne une mémoire numérique pour qu’elle y stocke une oeuvre ou tout autre objet du droit d’auteur en vue de permettre leur télécommunication par l’intermédiaire d’Internet ou d’un autre réseau numérique ne viole pas le droit d’auteur sur l’oeuvre ou l’autre objet du seul fait qu’il fournit cette mémoire. | | Stockage
|
| | | | |
Condition for application
| | (5) Subsection (4) does not apply in respect of a work or other subject-matter if the person providing the digital memory knows of a decision of a court of competent jurisdiction to the effect that the person who has stored the work or other subject-matter in the digital memory infringes copyright by making the copy of the work or other subject-matter that is stored or by the way in which he or she uses the work or other subject-matter. |
| | (5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas à l’égard d’une oeuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur si la personne qui fournit la mémoire numérique sait qu’un tribunal compétent a rendu une décision portant que la personne qui y a stocké l’oeuvre ou l’autre objet viole le droit d’auteur du fait de leur reproduction ou en raison de la manière dont elle les utilise. | | Conditions d’application
|
| | | | |
| | 22. Subsection 32.2(1) of the Act is amended by striking out the word “or” at the end of paragraph (d), by adding the word “or” at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): |
| | 22. Le paragraphe 32.2(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : | | |
| | Clause 22: Relevant portion of subsection 32.2(1): 32.2 (1) It is not an infringement of copyright | | Article 22 : Texte du passage visé du paragraphe 32.2(1) : 32.2 (1) Ne constituent pas des violations du droit d’auteur : |
| | (f) for an individual to use for private or non-commercial purposes a photograph or portrait that was commissioned by the individual for personal purposes and made for valuable consideration, unless the individual and the owner of the copyright in the photograph or portrait have agreed otherwise. |
| | f) le fait pour une personne physique d’utiliser à des fins non commerciales ou privées la photographie ou le portrait qu’elle a commandé à des fins personnelles et qui a été confectionné contre rémunération, à moins que la personne physique et le titulaire du droit d’auteur sur la photographie ou le portrait n’aient conclu une entente à l’effet contraire. | | |
| | | | |
| | 23. The Act is amended by adding the following after section 32.5: |
| | 23. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 32.5, de ce qui suit : | | |
| | Clause 23: New. | | Article 23 : Nouveau. |
Certain rights and interests protected
| | 32.6 Despite sections 27, 28.1 and 28.2, if a person has, before the day on which subsection 15(1.1), 17.1(1) or 18(1.1) applies in respect of a particular performers’ performance or sound recording, incurred an expenditure or a liability in connection with, or in preparation for, the doing of an act that would, if done after that day, have infringed rights under that subsection, any right or interest of that person that arises from, or in connection with, the doing of that act and that is subsisting and valuable on that day is not, for two years after the day on which this section comes into force, prejudiced or diminished by reason only of the subsequent application of that subsection in respect of the performers’ per- formance or sound recording. |
| | 32.6 Par dérogation aux articles 27, 28.1 et 28.2, si, avant la date à laquelle les droits visés à l’un des paragraphes 15(1.1), 17.1(1) et 18(1.1) s’appliquent à l’égard d’une prestation ou d’un enregistrement sonore donné, une personne a fait des dépenses ou contracté d’autres obligations relatives à l’exécution d’un acte qui, accompli après cette date, violerait ces droits, le seul fait que l’une de ces dispositions s’applique par la suite à la prestation ou à l’enregistrement sonore ne porte pas atteinte, pendant les deux ans suivant l’entrée en vigueur du présent article, aux droits ou intérêts de cette personne qui, d’une part, sont nés ou résultent de l’exécution de cet acte et, d’autre part, sont appréciables en argent à cette date. | | Protection de certains droits et intérêts
|
| | | | |
1997, c. 24, s. 19
| | 24. Subsection 33(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 24. Le paragraphe 33(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 24, art. 19
|
| | Clause 24: Existing text of subsection 33(1): 33. (1) Notwithstanding subsections 27(1), (2) and (4) and sections 27.1, 28.1 and 28.2, where a person has, before the later of January 1, 1996 and the day on which a country becomes a treaty country, incurred an expenditure or liability in connection with, or in preparation for, the doing of an act that would have infringed a copyright owner’s copyright or an author’s moral rights had that country been a treaty country, any right or interest of that person that (a) arises from or in connection with the doing of that act, and (b) is subsisting and valuable on the latest of those days is not prejudiced or diminished by reason only that that country has become a treaty country, except as provided by an order of the Board made under subsection 78(3). | | Article 24 : Texte du paragraphe 33(1) : 33. (1) Par dérogation aux paragraphes 27(1), (2) et (4) et aux articles 27.1, 28.1 et 28.2, lorsque, avant le 1er janvier 1996 ou, si elle est postérieure, la date où un pays devient un pays signataire, une personne a fait des dépenses ou contracté d’autres obligations relatives à l’exécution d’un acte qui, accompli après cette date, violerait le droit d’auteur du titulaire ou les droits moraux de l’auteur, le seul fait que ce pays soit devenu un pays signataire ne porte pas atteinte aux droits ou intérêts de cette personne, qui, d’une part, sont nés ou résultent de l’exécution de cet acte et, d’autre part, sont appréciables en argent à cette date, sauf dans la mesure prévue par une ordonnance de la Commission rendue en application du paragraphe 78(3). |
Certain rights and interests protected
| | 33. (1) Despite subsections 27(1), (2) and (4) and sections 27.1, 28.1 and 28.2, if a person has, before the later of January 1, 1996 and the day on which a country becomes a treaty country other than a WCT country, incurred an expenditure or liability in connection with, or in preparation for, the doing of an act that, if that country had been such a treaty country, would have infringed copyright in a work or moral rights in respect of a work, any right or interest of that person that arises from, or in connection with, the doing of that act and that is subsisting and valuable on the later of those days is not, except as provided by an order of the Board made under subsection 78(3), prejudiced or diminished by reason only of that country having become such a treaty country. |
| | 33. (1) Par dérogation aux paragraphes 27(1), (2) et (4) et aux articles 27.1, 28.1 et 28.2, dans le cas où, avant le 1er janvier 1996 ou, si elle est postérieure, la date où un pays devient un pays signataire autre qu’un pays partie au traité de l’ODA, une personne a fait des dépenses ou contracté d’autres obligations relatives à l’exécution d’un acte qui, accompli après cette date, violerait le droit d’auteur ou les droits moraux sur une oeuvre, le seul fait que ce pays soit devenu un tel pays signataire ne porte pas atteinte aux droits ou intérêts de cette personne qui, d’une part, sont nés ou résultent de l’exécution de cet acte et, d’autre part, sont appréciables en argent à cette date, sauf dans la mesure prévue par une ordonnance de la Commission rendue en application du paragraphe 78(3). | | Protection de certains droits et intérêts
|
| | | | |
| | 25. The Act is amended by adding the following after section 33: |
| | 25. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 33, de ce qui suit : | | |
| | Clause 25: New. | | Article 25 : Nouveau. |
Certain rights and interests protected
| | 33.1 (1) Despite subsections 27(1), (2) and (4) and sections 27.1, 28.1 and 28.2, if a person has, before the later of the day on which this section comes into force and the day on which a country that is a treaty country but not a WCT country becomes a WCT country, incurred an expenditure or liability in connection with, or in preparation for, the doing of an act that, if that country had been a WCT country, would have infringed a right under paragraph 3(1)(j), any right or interest of that person that arises from, or in connection with, the doing of that act and that is subsisting and valuable on the later of those days is not, except as provided by an order of the Board made under subsection 78(3), prejudiced or diminished by reason only of that country having become a WCT country. |
| | 33.1 (1) Par dérogation aux paragraphes 27(1), (2) et (4) et aux articles 27.1, 28.1 et 28.2, dans le cas où, avant la date d’entrée en vigueur du présent article ou, si elle est postérieure, la date où un pays signataire autre qu’un pays partie au traité de l’ODA devient un pays partie à ce traité, une personne a fait des dépenses ou contracté d’autres obligations relatives à l’exécution d’un acte qui, accompli après cette date, violerait le droit visé à l’alinéa 3(1)j), le seul fait que ce pays soit devenu un pays partie à ce traité ne porte pas atteinte aux droits ou intérêts de cette personne qui, d’une part, sont nés ou résultent de l’exécution de cet acte et, d’autre part, sont appréciables en argent à cette date, sauf dans la mesure prévue par une ordonnance de la Commission rendue en application du paragraphe 78(3). | | Protection de certains droits et intérêts
|
| | | | |
Compensation
| | (2) Despite subsection (1), a person’s right or interest that is protected by that subsection terminates as against the copyright owner if and when the owner pays the person any compensation that is agreed to between the parties or, failing agreement, that is determined by the Board in accordance with section 78. |
| | (2) Toutefois, les droits ou intérêts protégés en application du paragraphe (1) s’éteignent à l’égard du titulaire du droit d’auteur lorsque celui-ci verse à la personne visée à ce paragraphe une indemnité convenue par les deux parties, laquelle, à défaut d’entente, est déterminée par la Commission conformément à l’article 78. | | Indemnisation
|
| | | | |
Certain rights and interests protected
| | 33.2 (1) Despite subsections 27(1), (2) and (4) and sections 27.1, 28.1 and 28.2, if a person has, before the later of the day on which this section comes into force and the day on which a country that is not a treaty country becomes a WCT country, incurred an expenditure or a liability in connection with, or in preparation for, the doing of an act that, if that country had been a WCT country, would have infringed copyright in a work or moral rights in respect of a work, any right or interest of that person that arises from, or in connection with, the doing of that act and that is subsisting and valuable on the later of those days is not, except as provided by an order of the Board made under subsection 78(3), prejudiced or diminished by reason only of that country having become a WCT country. |
| | 33.2 (1) Par dérogation aux paragraphes 27(1), (2) et (4) et aux articles 27.1, 28.1 et 28.2, dans le cas où, avant la date d’entrée en vigueur du présent article ou, si elle est postérieure, la date où un pays qui n’est pas un pays signataire devient un pays partie au traité de l’ODA, une personne a fait des dépenses ou contracté d’autres obligations relatives à l’exécution d’un acte qui, accompli après cette date, violerait le droit d’auteur ou les droits moraux sur une oeuvre, le seul fait que ce pays soit devenu un pays partie à ce traité ne porte pas atteinte aux droits ou intérêts de cette personne qui, d’une part, sont nés ou résultent de l’exécution de cet acte et, d’autre part, sont appréciables en argent à cette date, sauf dans la mesure prévue par une ordonnance de la Commission rendue en application du paragraphe 78(3). | | Protection de certains droits et intérêts
|
| | | | |
Compensation
| | (2) Despite subsection (1), a person’s right or interest that is protected by that subsection terminates as against the copyright owner if and when that owner pays the person any compensation that is agreed to between the parties or, failing agreement, that is determined by the Board in accordance with section 78. |
| | (2) Toutefois, les droits ou intérêts protégés en application du paragraphe (1) s’éteignent à l’égard du titulaire du droit d’auteur lorsque celui-ci verse à la personne visée à ce paragraphe une indemnité convenue par les deux parties, laquelle, à défaut d’entente, est déterminée par la Commission conformément à l’article 78. | | Indemnisation
|
| | | | |
| | 26. The Act is amended by adding the following before section 34: |
| | 26. La même loi est modifiée par adjonction, avant l’article 34, de ce qui suit : | | |
| | Clause 26: New. | | Article 26 : Nouveau. |