| |
| | CERTIFICATES AND DIRECTIONS |
| | | | | | |
Equivalency certificate
| | 31. (1) The Minister may issue an equivalency certificate authorizing any activity to be carried on in a manner that does not comply with this Act if the Minister is satisfied that the manner in which the authorized activity will be carried on provides a level of safety at least equivalent to that provided by compliance with this Act. |
| | 31. (1) Le ministre peut délivrer un certificat d’équivalence autorisant toute activité qui n’est pas conforme à la présente loi s’il est convaincu que son déroulement offre un niveau de sécurité au moins équivalent à celui que procurerait la conformité avec la loi. | | Certificat d’équivalence
|
| | | | |
Emergency certificate
| | (2) The Minister may issue an emergency certificate authorizing any activity to be carried on in a manner that does not comply with this Act if the Minister is satisfied that the authorized activity is necessary to deal with an emergency in which there is danger to public safety. |
| | (2) Le ministre peut délivrer un certificat d’urgence autorisant toute activité qui n’est pas conforme à la présente loi s’il est convaincu que l’activité est nécessaire pour qu’il soit remédié à une situation d’urgence comportant une menace pour la sécurité publique. | | Certificat d’urgence
|
| | | | |
Temporary certificate
| | (2.1) The Minister may, in the public interest, issue a temporary certificate authorizing any activity to be carried on in a manner that does not comply with this Act. |
| | (2.1) Le ministre peut, dans l’intérêt public, délivrer un certificat temporaire autorisant toute activité qui n’est pas conforme à la présente loi. | | Certificat temporaire
|
| | | | |
Immunity
| | (2.2) No action lies against Her Majesty in right of Canada, the Minister, his or her Deputy or any person employed in the Department of Transport for anything done or omitted to be done in good faith under subsection (2.1). |
| | (2.2) Sa Majesté du chef du Canada, le ministre et son sous-ministre, de même que les employés du ministère des Transports, bénéficient de l’immunité judiciaire pour les actes ou omissions accomplis de bonne foi en application du paragraphe (2.1). | | Responsabilité de l’État
|
| | | | |
Exemption from Statutory Instruments Act
| | (3) An equivalency, emergency or temporary certificate is not a statutory instrument for the purposes of the Statutory Instruments Act and the contents of an emergency certificate or a temporary certificate may be issued orally, but the emergency certificate or temporary certificate shall be issued in writing as soon as possible and the writing is conclusive proof of its content. |
| | (3) Un certificat d’équivalence, d’urgence ou temporaire n’est pas un texte réglementaire pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires; la teneur d’un certificat d’urgence ou temporaire peut être communiquée verbalement, mais le certificat doit être établi par écrit dès que possible, l’écrit faisant dès lors foi de son contenu. | | Non-application de la Loi sur les textes réglementaires
|
| | | | |
Terms and conditions
| | (4) An equivalency, emergency or temporary certificate may include terms and conditions governing the authorized activity and, if any of the terms or conditions is not complied with in the course of carrying on the activity, the Act and regulations apply to the activity as though the certificate did not exist. |
| | (4) Un certificat d’équivalence, d’urgence ou temporaire peut être assorti de conditions régissant l’activité autorisée, auquel cas l’inobservation de l’une d’entre elles entraîne à l’égard de cette activité l’application des dispositions de la loi et des règlements comme si le certificat n’existait pas. | | Conditions
|
| | | | |
Scope of certificate
| | (5) An equivalency, emergency or temporary certificate may specify the persons who may carry on the activity and the dangerous goods or means of containment that it may involve. |
| | (5) Un certificat d’équivalence, d’urgence ou temporaire peut en outre préciser les personnes qui peuvent exercer l’activité autorisée ainsi que les marchandises dangereuses ou les contenants qui peuvent faire l’objet du certificat. | | Étendue du certificat
|
| | | | |
Revocation of certificate
| | (6) The Minister may revoke an equivalency, emergency or temporary certificate — including an emergency or temporary certificate the contents of which have been issued orally — if the Minister is no longer satisfied of the matter described in subsection (1), (2) or (2.1), respectively, or the regulations have been amended and have the same effect as the certificate. |
| | (6) Le ministre peut révoquer le certificat d’équivalence, le certificat d’urgence ou le certificat temporaire, y compris celui dont la teneur a été communiquée verbalement, s’il est d’avis que le paragraphe (1), (2) ou (2.1), selon le cas, ne s’applique plus ou si les règlements ont été modifiés au même effet et régissent dorénavant l’activité autorisée par le certificat. | | Révocation du certificat d’équivalence, d’urgence ou temporaire
|
| | | | |
Protective directions
| | 32. (1) The Minister may, if satisfied of the conditions described in subsection (2), direct a person engaged in importing, offering for transport, handling or transporting dangerous goods, or supplying or importing standardized means of containment, to cease that activity or to conduct other activities to reduce any danger to public safety. |
| | 32. (1) Le ministre peut, dès qu’il est convaincu que les conditions visées au paragraphe (2) ont été réalisées, ordonner aux personnes qui se livrent à l’importation, à la présentation au transport, à la manutention ou au transport de marchandises dangereuses, ou qui fournissent ou importent des contenants normalisés, de cesser ces activités ou d’accomplir toute autre chose en vue d’atténuer toute menace pour la sécurité publique. | | Ordre du ministre
|
| | | | |
Emergency
| | (2) The Minister may not make the direction unless the Minister is satisfied that the direction is necessary to deal with an emergency that involves danger to public safety and that cannot be effectively dealt with under any other provision of this Act. |
| | (2) Il doit être convaincu que l’ordre est nécessaire pour qu’il soit remédié à une situation d’urgence comportant une menace pour la sécurité publique et à laquelle il ne peut être remédié efficacement sur le fondement d’une autre disposition de la présente loi. | | Condition
|
| | | | |
Revocation of protective direction
| | (3) The Minister may suspend or revoke the direction if the Minister is satisfied that it is no longer needed. |
| | (3) Il peut suspendre ou révoquer l’ordre s’il est d’avis qu’il n’est plus nécessaire. | | Révocation
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Contraventions
| | 33. (1) Every person is guilty of an offence who contravenes a provision of |
| | (a) this Act; |
| | (b) a direction issued under paragraph 7.1(a), subsection 9(2) or (3), section 17, paragraph 19(1)(a) or (b) or subsection 32(1); |
| | (c) the regulations; |
| | (d) a security measure; or |
| | (e) an interim order. |
| | 33. (1) Commet une infraction quiconque contrevient à une disposition : | | Contravention à la loi ou à ses règlements
| a) de la présente loi; | |
| b) d’un ordre donné en vertu de l’alinéa 7.1a), des paragraphes 9(2) ou (3), de l’article 17, des alinéas 19(1)a) ou b) ou du paragraphe 32(1); | |
| c) d’un règlement; | |
| d) d’une mesure de sûreté; | |
| e) d’un arrêté d’urgence. | |
|
| | | | |
Punishment
| | (2) Every person who commits an offence under subsection (1) |
| | (a) is liable on indictment to imprisonment for a term not exceeding two years; or |
| | (b) is liable on summary conviction to a fine not exceeding $50,000 for a first offence, and not exceeding $100,000 for each subsequent offence. |
| | (2) Quiconque commet une infraction visée au paragraphe (1) encourt, sur déclaration de culpabilité : | | Peines
| a) par mise en accusation, un emprisonnement maximal de deux ans; | |
| b) par procédure sommaire, une amende maximale de cinquante mille dollars pour la première infraction et de cent mille dollars pour chaque récidive. | |
|
| | | | |
Exemption from Statutory Instruments Act
| | (3) For greater certainty, a direction referred to in paragraph (1)(b) is not a statutory instrument for the purposes of the Statutory Instruments Act, but no person shall be convicted of an offence under paragraph (1)(b) unless the person was notified of the direction and, if any applicable regulations have been made under paragraph 27(1)(t), the notification was in accordance with the regulations. |
| | (3) Il est entendu qu’un ordre visé à l’alinéa (1)b) n’est pas un texte réglementaire pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires, mais nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction à l’alinéa (1)b) s’il n’a pas eu notification de l’ordre ou si celui-ci n’est pas conforme aux éventuels règlements d’application de l’alinéa 27(1)t). | | Non-application de la Loi sur les textes réglementaires
|
| | | | |
| | 31. Paragraph 34(1)(d) of the Act is replaced by the following: |
| | 31. L’alinéa 34(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | Clause 31: Relevant portion of subsection 34(1): 34. (1) Where a person is convicted of an offence, the court may make an order having any or all of the following effects: ... (d) requiring the person to conduct programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay an amount in the manner prescribed to be used to conduct the research. | | Article 31 : Texte visé du paragraphe 34(1) : 34. (1) En cas de poursuite, le tribunal peut, par ordonnance, prendre les mesures suivantes : [...] d) ordonner que le contrevenant mette en oeuvre des programmes de recherches techniques portant sur l’établissement et la révision des indications de danger, règles et normes de sécurité ou ordonner le versement, à cette fin, d’une somme d’argent selon les modalités réglementaires. |
| | (d) requiring the person to conduct programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety stand- ards, or to pay an amount in accordance with the regulations to be used to conduct the research. |
| | d) ordonner que le contrevenant mette en oeuvre des programmes de recherches techniques portant sur l’établissement et l’amélioration des indications de sécurité, règles de sécurité et normes de sécurité ou ordonner le versement, à cette fin, d’une somme d’argent selon les modalités réglementaires. | | |
| | | | |
| | 32. Section 35 of the Act is replaced by the following: |
| | 32. L’article 35 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | Clause 32: Existing text of section 35: 35. Proceedings by way of summary conviction may be instituted at any time within, but not later than, two years after the day on which the subject-matter of the proceedings arose. | | Article 32 : Texte de l’article 35 : 35. Les poursuites par voie de procédure sommaire se prescrivent par deux ans à compter de la date de survenance de l’événement. |
Limitation period for summary conviction offences
| | 35. Proceedings by way of summary conviction may be instituted at any time within, but not later than, five years after the day on which the subject matter of the proceedings arose. |
| | 35. Les poursuites par voie de procédure sommaire se prescrivent par cinq ans à compter de la date de survenance de l’événement. | | Prescription
|
| | | | |
| | 33. Section 38 of the English version of the Act is replaced by the following: |
| | 33. L’article 38 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | Clause 33: Existing text of section 38: 38. In any prosecution for an offence, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted for the offence. | | Article 33 : Texte de l’article 38 : 38. Dans toute poursuite pour infraction, il suffit, pour établir l’infraction, de prouver qu’elle a été commise par un salarié ou un mandataire de l’accusé, que ce salarié ou mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi. |
Offences by employee, agent or mandatary
| | 38. In any prosecution for an offence, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee, agent or mandatary of the accused, whether or not the employee, agent or mandatary is identified or has been prosecuted for the offence. |
| | 38. In any prosecution for an offence, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee, agent or mandatary of the accused, whether or not the employee, agent or mandatary is identified or has been prosecuted for the offence. | | Offences by employee, agent or mandatary
|
| | | | |
| | 34. Section 39 of the Act is replaced by the following: |
| | 34. L’article 39 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | Clause 34: Existing text of section 39: 39. Where a corporation commits an offence, an officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted for the offence. | | Article 34 : Texte de l’article 39 : 39. En cas de perpétration d’une infraction par une personne morale, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie. |
Representative of organization
| | 39. If an organization commits an offence, a representative who plays an important role in the establishment of the organization’s policies or is responsible for managing an important aspect of the organization’s activities — and, in the case of a corporation, an officer, director, agent or mandatary — who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the organization has been prosecuted for the offence. |
| | 39. En cas de perpétration d’une infraction par une organisation, ceux de ses représentants jouant un rôle important dans l’élaboration des orientations de l’organisation ou assurant la gestion d’un important domaine d’activités de celle-ci — les dirigeants, administrateurs ou mandataires dans le cas d’un corps constitué — qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que l’organisation ait été ou non poursuivie. | | Dirigeants d’une organisation
|
| | | | |
| | 35. Section 42 of the Act is replaced by the following: |
| | 35. L’article 42 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | Clause 35: Existing text of section 42: 42. In any prosecution for an offence, evidence that a means of containment or transport bore a safety mark or was accompanied by a prescribed document is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the information shown or indicated by the safety mark or contained in the prescribed document. | | Article 35 : Texte de l’article 42 : 42. Dans toute poursuite pour infraction, l’indication de danger apparaissant sur un contenant ou un moyen de transport ou le document réglementaire les accompagnant font preuve de leur contenu, sauf preuve contraire. |
Prima facie proof
| | 42. In any prosecution for an offence, evidence that a means of containment or transport bore a dangerous goods mark — or another mark that is likely to be mistaken for a dangerous goods mark — or was accompanied by a shipping record is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the presence and identification of dangerous goods indicated by the dangerous goods mark or other mark or the shipping record. |
| | 42. Dans toute poursuite pour infraction, l’indication de marchandises dangereuses, ou une indication susceptible d’être confondue avec une telle indication de marchandises dangereuses, apparaissant sur un contenant ou sur un moyen de transport, ou les renseignements sur le registre d’expédition les accompagnant, font foi de la présence et de l’identification des marchandises dangereuses, sauf preuve contraire. | | Preuve prima facie
|
| | | | |
Terminology
| | 36. The French version of the Act is amended by replacing “indications de danger” with “indications de sécurité” in the following provisions: |
| | (a) paragraph 25(a); and |
| | (b) paragraph 26(1)(a). |
| | 36. Dans les passages ci-après de la version française de la même loi, « indications de danger » est remplacé par « indications de sécurité » : | | Terminologie
| a) l’alinéa 25a); | |
| b) l’alinéa 26(1)a). | |
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Order in council
| | 37. The provisions of this Act come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council. |
| | 37. Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret. | | Décret
|
| | | | |
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada | | Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada | | |
| | | | |
| | | | | | |