|
|
|
|
|
|
2nd Session, 39th Parliament,
|
|
|
|
2e session, 39e législature,
|
|
|
|
|
|
56-57 Elizabeth II, 2007-2008
|
|
|
|
56-57 Elizabeth II, 2007-2008
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Criminal Code (bail for serious personal injury offence)
|
|
|
|
Loi modifiant le Code criminel (cautionnement en cas d'infraction constituant des sévices graves à la personne)
|
|
|
|
|
R.S., c. C-46
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
L.R., ch. C-46
|
|
|
|
1. Section 515 of the Criminal Code is amended by adding the following after subsection (10):
|
|
|
|
1. L’article 515 du Code criminel est modifié par adjonction, après le paragraphe (10), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Serious personal injury offence
|
|
(10.1) Before a justice makes an order regarding the release of an accused who is charged with a serious personal injury offence as defined in section 752, the prosecutor shall present the justice with all of the prosecution's evidence that is relevant to the release of the accused, including all relevant evidence respecting the alleged offence and its circumstances.
|
|
|
|
(10.1) Avant que le juge de paix rende une ordonnance de mise en liberté d’un prévenu inculpé de sévices graves à la personne au sens de l’article 752, le poursuivant doit présenter au juge de paix les éléments de preuve pertinents dont dispose la poursuite concernant la mise en liberté de l’inculpé, notamment ceux se rapportant à l’infraction reprochée et aux circonstances de sa perpétration.
|
|
Sévices graves à la personne
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|