Bill C-504

2nd Session, 39th Parliament,

2^e session, 39^e législature,

56-57 Elizabeth II, 2007-2008

56-57 Elizabeth II, 2007-2008

house of commons of canada

chambre des communes du canada

BILL C-504

PROJET DE LOI C-504

An Act to amend the Fisheries Act (deposit in lakes)

Loi modifiant la Loi sur les pêches (immersion ou rejet dans un lac)

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

R.S., c. F-14

FISHERIES ACT

LOI SUR LES PÊCHES

L.R., ch. F-14

1. Section 36 of the Fisheries Act is amended by adding the following after subsection (5):

1. L’article 36 de la Loi sur les pêches est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :

Limitation

Restriction

COORDINATING AMENDMENT

DISPOSITION DE COORDINATION

Bill C-32

2. If Bill C-32, introduced in the 2nd session of the 39th Parliament and entitled the Fisheries Act, 2007 receives royal assent, section 60 of that Act is amended by adding the following after subsection (3):

2. En cas de sanction du projet de loi C-32, déposé au cours de la 2^e session de la 39^e législature et intitulé Loi de 2007 sur les pêches, l’article 60 de cette loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :

Projet de loi C-32

Limitation

(3.1) No lake may be prescribed for the purpose of authorizing the deposit of any quantity or concentration of a deleterious substance or class thereof.

(3.1) Ne peut être autorisé par règlement le rejet dans un lac de quelque quantité ou degré de concentration que ce soit de substances nocives ou de catégories de substances nocives.

Restriction