| |
| | Public Transit Capital Trust 2008 |
| | Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun (2008) | | |
| | | | |
Maximum payment of $500,000,000
| | 137. (1) The Minister of Finance may make direct payments, in an aggregate amount not exceeding five hundred million dollars, to a trust established to support capital investment in public transit infrastructure in the provinces and territories. |
| | 137. (1) Le ministre des Finances peut faire des paiements directs, jusqu’à concurrence de cinq cents millions de dollars, à une fiducie établie en vue d’appuyer des investissements en immobilisations dans les infrastructures de transport en commun dans les provinces et les territoires. | | Paiement maximal de 500 000 000 $
|
| | | | |
Beneficiaries’ share
| | (2) The beneficiaries of the trust and the amount that may be provided to each beneficiary under this section are to be determined in accordance with the terms of the trust indenture establishing the trust. |
| | (2) Les bénéficiaires et les sommes pouvant leur être versées sont déterminés en conformité avec les modalités énoncées dans l’acte établissant la fiducie. | | Quote-part des bénéficiaires
|
| | | | |
Payments out of C.R.F.
| | (3) Any amount payable under this section may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Finance, at the times and in the manner that the Minister of Finance considers appropriate. |
| | (3) À la demande du ministre des Finances, les sommes à payer au titre du présent article sont prélevées sur le Trésor, selon les échéances et les modalités qu’il estime indiquées. | | Paiements sur le Trésor
|
| | | | |
| |
| | Payment to Saskatchewan for Carbon Capture and Storage |
| | Paiement à la Saskatchewan — capture et stockage du dioxyde de carbone | | |
| | | | |
Maximum payment of $240,000,000
| | 138. (1) The Minister of Finance may make direct payments, in an aggregate amount not exceeding two hundred and forty million dollars, to a trust established to provide Saskatchewan with funding to support a full scale commercial demonstration of carbon capture and storage in the coal-fired electricity sector. |
| | 138. (1) Le ministre des Finances peut faire des paiements directs, jusqu’à concurrence de deux cent quarante millions de dollars, à une fiducie établie en vue de fournir du financement à la Saskatchewan pour appuyer une démonstration commerciale pleine échelle de la capture et du stockage du dioxyde de carbone dans le secteur de la production d’électricité au moyen de charbon. | | Paiement maximal de 240 000 000 $
|
| | | | |
Determination of amount
| | (2) The amount that may be provided to Saskatchewan under this section is to be determined in accordance with the terms of the trust indenture establishing the trust. |
| | (2) La somme qui peut être versée à la Saskatchewan est déterminée en conformité avec les modalités énoncées dans l’acte établissant la fiducie. | | Détermination de la somme
|
| | | | |
Payments out of C.R.F.
| | (3) Any amount payable under this section may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Finance, at the times and in the manner that the Minister of Finance considers appropriate. |
| | (3) À la demande du ministre des Finances, toute somme à payer au titre du présent article est prélevée sur le Trésor, selon les échéances et les modalités qu’il estime indiquées. | | Paiements sur le Trésor
|
| | | | |
| |
| | Payment to Nova Scotia for Carbon Storage |
| | Paiement à la Nouvelle-Écosse — stockage du dioxyde de carbone | | |
| | | | |
Maximum payment of $5,000,000
| | 139. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Finance, a sum not exceeding five million dollars to Nova Scotia to support geological research examining the potential for carbon storage in the province. |
| | 139. À la demande du ministre des Finances, peut être payée sur le Trésor à la Nouvelle-Écosse une somme n’excédant pas cinq millions de dollars en vue d’appuyer la recherche géologique portant sur le potentiel de stockage du dioxyde de carbone dans la province. | | Paiement maximal de 5 000 000 $
|
| | | | |
| |
| | Canada Social Transfer Transition Protection Payment to Saskatchewan |
| | Paiement transitoire à la Saskatchewan au titre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux | | |
| | | | |
Payment of $31,204,000
| | 140. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Finance, the sum of thirty-one million, two hundred and four thousand dollars to Saskatchewan. |
| | 140. À la demande du ministre des Finances, peut être payée sur le Trésor à la Saskatchewan la somme de trente et un millions deux cent quatre mille dollars. | | Paiement de 31 204 000 $
|
| | | | |
| |
| | Canada Social Transfer Transition Protection Payment to Nunavut |
| | Paiement transitoire au Nunavut au titre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux | | |
| | | | |
Payment of $705,000
| | 141. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Finance, the sum of seven hundred and five thousand dollars to Nunavut. |
| | 141. À la demande du ministre des Finances, peut être payée sur le Trésor au Nunavut la somme de sept cent cinq mille dollars. | | Paiement de 705 000 $
|
| | | | |
| | | | | | |
| |
| | PAYMENTS TO CERTAIN ENTITIES |
| | PAIEMENTS À CERTAINES ENTITÉS | | |
| | | | |
| |
| | | | | | |
Maximum payment of $140,000,000
| | 142. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Industry, a sum not exceeding one hundred and forty million dollars to Genome Canada for its use. |
| | 142. À la demande du ministre de l’Industrie, peut être payée sur le Trésor à Génome Canada, à son usage, une somme n’excédant pas cent quarante millions de dollars. | | Paiement maximal de 140 000 000 $
|
| | | | |
| |
| | Mental Health Commission of Canada |
| | Commission de la santé mentale du Canada | | |
| | | | |
Maximum payment of $110,000,000
| | 143. (1) There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Health, a sum not exceeding one hundred and ten million dollars to the Mental Health Commission of Canada for its use. |
| | 143. (1) À la demande du ministre de la Santé, peut être payée sur le Trésor à la Commission de la santé mentale du Canada, à son usage, une somme n’excédant pas cent dix millions de dollars. | | Paiement maximal de 110 000 000 $
|
| | | | |
Terms and conditions
| | (2) The Minister of Health may, before or after this section comes into force, enter into an agreement with the Mental Health Commission of Canada respecting the terms and conditions applicable to the making of the payment and its use. |
| | (2) Le ministre de la Santé peut, avant ou après l’entrée en vigueur du présent article, conclure avec la Commission de la santé mentale du Canada un accord concernant les conditions de versement et d’utilisation de la somme. | | Conditions
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Maximum payment of $20,000,000
| | 144. (1) There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Health, a sum not exceeding twenty million dollars to The Gairdner Foundation for its use. |
| | 144. (1) À la demande du ministre de la Santé, peut être payée sur le Trésor à The Gairdner Foundation, à son usage, une somme n’excédant pas vingt millions de dollars. | | Paiement maximal de 20 000 000 $
|
| | | | |
Terms and conditions
| | (2) The Minister of Health may, before or after this section comes into force, enter into an agreement with The Gairdner Foundation respecting the terms and conditions applica- ble to the making of the payment and its use. |
| | (2) Le ministre de la Santé peut, avant ou après l’entrée en vigueur du présent article, conclure avec The Gairdner Foundation un accord concernant les conditions de versement et d’utilisation de la somme. | | Conditions
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Maximum payment of $5,000,000
| | 145. (1) There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Natural Resources, a sum not exceeding five million dollars to the University of Calgary for the purpose of examining regulatory, economic and technological barriers in order to accelerate the deployment of carbon capture and storage technologies. |
| | 145. (1) À la demande du ministre des Ressources naturelles, peut être payée sur le Trésor à l’University of Calgary une somme n’excédant pas cinq millions de dollars afin d’examiner les obstacles réglementaires, économiques et technologiques en vue d’accélérer le déploiement des techniques de capture et de stockage du dioxyde de carbone. | | Paiement maximal de 5 000 000 $
|
| | | | |
Terms and conditions
| | (2) The Minister of Natural Resources may, before or after this section comes into force, enter into an agreement with the University of Calgary respecting the terms and conditions applicable to the making of the payment and its use. |
| | (2) Le ministre des Ressources naturelles peut, avant ou après l’entrée en vigueur du présent article, conclure avec l’University of Calgary un accord concernant les conditions de versement et d’utilisation de la somme. | | Conditions
|
| | | | |
| | | | | | |
| |
| | | | | | |
| |
R.S., c. B-2
| | Bank of Canada Act |
| | Loi sur la Banque du Canada | | L.R., ch. B-2
|
| | | | |
1999, c. 28, s. 95(1); 2001, c. 9, s. 194(2)
| | 146. (1) Paragraphs 18(g) and (g.1) of the Bank of Canada Act are replaced by the following: |
| | 146. (1) Les alinéas 18g) et g.1) de la Loi sur la Banque du Canada sont remplacés par ce qui suit : | | 1999, ch. 28, par. 95(1); 2001, ch. 9, par. 194(2)
|
| | | | |
| | (g) for the purposes of conducting monetary policy or promoting the stability of the Canadian financial system, | | | (i) buy and sell from or to any person securities and any other financial instruments — other than instruments that evidence an ownership interest or right in or to an entity — that comply with the policy established by the Governor under subsection 18.1(1), and | | | (ii) if the Governor is of the opinion that there is a severe and unusual stress on a financial market or the financial system, buy and sell from or to any person any securities and any other financial instruments, to the extent determined necessary by the Governor; |
| | g) dans le cadre de la conduite de sa politique monétaire ou en vue de favoriser la stabilité du système financier canadien : | | | (i) acheter et vendre des titres et autres instruments financiers — à l’exception de ceux attestant un droit, un intérêt ou une participation dans une entité — qui satisfont à la politique établie par le gouverneur à cet égard en vertu du paragraphe 18.1(1), | | | (ii) si le gouverneur estime qu’une tension grave et exceptionnelle s’exerce sur un marché financier ou le système financier, acheter et vendre tous titres et autres instruments financiers dans la mesure nécessaire selon lui; | | |
| | | | |
| | (2) Paragraph 18(k) of the Act is repealed. |
| | (2) L’alinéa 18k) de la même loi est abrogé. | | |
| | | | |
2001, c. 9, s. 195
| | 147. Section 19 of the Act is replaced by the following: |
| | 147. L’article 19 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 195
|
| | | | |
Policy established by Governor
| | 18.1 (1) The Governor shall establish a policy for the purposes of subparagraph 18(g)(i). |
| | 18.1 (1) Le gouverneur établit une politique pour l’application du sous-alinéa 18g)(i). | | Politique établie par le gouverneur
|
| | | | |
Publication
| | (2) The Bank shall publish the policy and any amendment to it in the Canada Gazette and the policy or the amendment comes into force seven days after the day on which the Bank publishes it or on any later day specified by the Governor. |
| | (2) La Banque publie la politique, y compris toute modification, dans la Gazette du Canada; elle prend effet sept jours après sa publication ou à la date ultérieure précisée par le gouverneur. | | Publication
|
| | | | |
Publication
| | 19. If the Bank takes any action under subparagraph 18(g)(ii), the Bank shall cause a notice to be published in the Canada Gazette that the Governor has formed an opinion that there is a severe and unusual stress on a financial market or the financial system. The notice is to be published as soon as the Governor is of the opinion that its publication will not materially contribute to the stress to which the notice relates. |
| | 19. Si elle prend des mesures dans le cadre du sous-alinéa 18g)(ii), la Banque fait publier un avis dans la Gazette du Canada énonçant que le gouverneur estimait qu’une tension grave et exceptionnelle s’exerce sur un marché financier ou le système financier. L’avis est publié dès que le gouverneur estime que la publication n’aura pas pour effet d’augmenter de façon importante la tension. | | Publication
|
| | | | |
| |
2006, c. 4
| | Budget Implementation Act, 2006 |
| | Loi d’exécution du budget de 2006 | | 2006, ch. 4
|
| | | | |
| | 148. Subsection 193(4) of the Budget Implementation Act, 2006 is replaced by the following: |
| | 148. Le paragraphe 193(4) de la Loi d’exécution du budget de 2006 est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
Limitation
| | (4) The aggregate outstanding principal amount of all mortgages or hypothecs to which insurance policies that are subject to such agreements apply shall not at any time exceed $250,000,000,000 or any other amount that may be authorized for the purposes of this subsection under an appropriation Act. |
| | (4) Le montant total du solde impayé du principal de toutes les hypothèques visées par une police d’assurance faisant l’objet d’un accord ne doit en aucun temps dépasser 250 000 000 000 $, ou tel autre montant établi pour l’application du présent paragraphe par une loi de crédits. | | Montant total des accords
|
| | | | |
| |
R.S., c. C-17
| | Canadian Forces Superannuation Act |
| | Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes | | L.R., ch. C-17
|
| | | | |
| | 149. The Canadian Forces Superannuation Act is amended by adding the following after section 93: |
| | 149. La Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes est modifiée par adjonction, après l’article 93, de ce qui suit : | | |
| | | | |
Power of Minister
| | 94. The Minister may use electronic means to create, communicate, make available, collect, receive, store or otherwise deal with documents or information under this Act. |
| | 94. Le ministre peut utiliser des moyens électroniques pour créer, communiquer, rendre accessibles, recueillir, recevoir, mettre en mémoire ou traiter de quelque autre façon des documents ou de l’information sous le régime de la présente loi. | | Pouvoir du ministre
|
| | | | |
Regulations — electronic means
| | 95. (1) The Governor in Council may make regulations |
| | (a) respecting the use of electronic means to create, communicate, make available, collect, receive, store or otherwise deal with a document or information under this Act, including |
| | (i) the technology or process, and the format, to be used, |
| | (ii) the place where an electronic document is to be made or sent, |
| | (iii) the time and circumstances when an electronic document is considered to be sent or received and the place where it is considered to have been sent or received, |
| | (iv) the technology or process to be used to make or verify an electronic signature and the manner in which the signature is to be used, and |
| | (v) the circumstances in which an elec- tronic document must be signed with an electronic signature or a secure electronic signature; and |
| | (b) providing that a requirement under a provision of this Act to provide a document or information by non-electronic means is satisfied by the provision of an electronic document if the prescribed conditions, if any, have been complied with. |
| | 95. (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : | | Règlements — moyens électroniques
| a) régir l’utilisation de moyens électroniques pour créer, communiquer, rendre accessibles, recueillir, recevoir, mettre en mémoire ou traiter de quelque autre façon des documents ou de l’information sous le régime de la présente loi, et notamment : | |
| (i) le format ainsi que la technologie ou le procédé à utiliser, | |
| (ii) le lieu où le document électronique doit être fait ou envoyé, | |
| (iii) les délais et les circonstances — notamment le lieu — dans lesquels le document électronique est considéré comme ayant été envoyé ou reçu, | |
| (iv) la technologie ou le procédé à utiliser pour faire ou vérifier une signature électronique et la manière d’utiliser cette signature, | |
| (v) les circonstances dans lesquelles un document électronique doit porter la signature électronique ou la signature électronique sécurisée; | |
| b) prévoir que l’exigence, prévue par une disposition de la présente loi, de fournir un document ou une information par des moyens non électroniques est remplie par la fourniture d’un document électronique si les éventuelles conditions réglementaires sont respectées. | |
|
| | | | |
Personal Information Protection and Electronic Documents Act
| | (2) In subsection (1), “electronic document”, “electronic signature” and “secure electronic signature” have the same meaning as in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act. |
| | (2) Pour l’application du paragraphe (1), « document électronique », « signature électronique » et « signature électronique sécurisée » s’entendent au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. | | Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
|
| | | | |
| | 150. The Act is amended by adding the following after section 95: |
| | 150. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 95, de ce qui suit : | | |
| | | | |
Interest on overpayment
| | 96. If there is an overpayment by a contributor, a participant or a former participant in respect of amounts required to be paid under this Act, interest shall be paid on the overpayment in accordance with the regulations. |
| | 96. Si un contributeur, un participant ou un ancien participant effectue un paiement en trop relativement à des sommes exigibles aux termes de la présente loi, le remboursement est majoré d’intérêts conformément aux règlements. | | Intérêts sur remboursements
|
| | | | |
Regulations — payment of interest
| | 97. The Governor in Council may make regulations respecting |
| | (a) the circumstances in which interest is to be paid; |
| | (b) the rate of interest, the manner of calculating the rate and the period in respect of which interest is to be paid; |
| | (c) the terms and conditions to which the payment of interest may be subject; and |
| | (d) any other matters that the Governor in Council deems necessary for the purposes of section 96. |
| | 97. Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant : | | Règlements : imposition d’intérêts
| a) les circonstances dans lesquelles des intérêts doivent être payés; | |
| b) les taux et mode de calcul applicables aux intérêts et la période pour laquelle ils doivent être payés; | |
| c) les conditions d’application et de paiement des intérêts, le cas échéant; | |
| d) toute autre question utile, selon lui, pour l’application de l’article 96. | |
|
| | | | |
| |
1991, c. 48
| | Cooperative Credit Associations Act |
| | Loi sur les associations coopératives de crédit | | 1991, ch. 48
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 314
| | 151. Subparagraphs (a)(iv) and (v) of the definition “commercial loan” in subsection 386(1) of the Cooperative Credit Associations Act are replaced by the following: |
| | 151. Les sous-alinéas a)(iv) et (v) de la définition de « prêt commercial », au paragraphe 386(1) de la Loi sur les associations coopératives de crédit, sont remplacés par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 314
|
| | | | |
| | (iv) a loan that is secured by a mortgage on real property, if | | | (A) the mortgage is on residential property and the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, does not exceed 80% of the value of the property at the time the loan is made or acquired, or | | | (B) the mortgage is on real property other than residential property and | | | (I) the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, does not exceed 80% of the value of the property at the time the loan is made or acquired, and | | | (II) at the time the loan is made or acquired the property provides an annual income sufficient to pay all annual expenses related to the property, including the payments owing under the mortgage and the mortgages having an equal or prior claim against the property, | | | (v) a loan that is secured by a mortgage on real property, if | | | (A) the mortgage is on residential property and | | | (I) the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, exceeds 80% of the value of the property at the time the loan is made or acquired, and | | | (II) repayment of the amount of the loan that exceeds 80% of the value of the property is guaranteed or insured by a government agency or private insurer approved by the Superintend- ent, or | | | (B) the mortgage is on real property other than residential property and | | | (I) the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, exceeds 80% of the value of the property at the time the loan is made or acquired, | | | (II) repayment of the amount of the loan that exceeds 80% of the value of the property is guaranteed or insured by a government agency or private insurer approved by the Superintend- ent, and | | | (III) at the time the loan is made or acquired, the property provides an annual income sufficient to pay all annual expenses related to the property, including the payments owing under the mortgage and the mortgages having an equal or prior claim against the property, |
| | (iv) garanti par une hypothèque immobilière : | | | (A) si la garantie consiste en une hypothèque sur un immeuble résidentiel et que la somme du montant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble ne dépasse pas quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, | | | (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un immeuble autre que résidentiel et que : | | | (I) d’une part, la somme du montant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble ne dépasse pas quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, | | | (II) d’autre part, à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, l’immeuble rapporte des revenus suffisants pour couvrir les dépenses annuelles y afférentes, notamment les paiements relatifs à l’hypothèque ou à toute autre hypothèque de rang égal ou supérieur, | | | (v) garanti par une hypothèque immobilière : | | | (A) si la garantie consiste en une hypothèque sur un immeuble résidentiel et que, d’une part, la somme du montant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble dépasse quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt et, d’autre part, le remboursement de la portion qui excède quatre-vingts pour cent est garanti ou assuré par un organisme gouvernemental ou un assureur privé agréés par le surintendant, | | | (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un immeuble autre que résidentiel et si les conditions suivantes sont réunies : | | | (I) la somme du montant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble dépasse quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, | | | (II) le remboursement de la portion qui excède quatre-vingts pour cent est garanti ou assuré par un organisme gouvernemental ou un assureur privé agréés par le surintendant, | | | (III) l’immeuble rapporte, à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, des revenus suffisants pour couvrir les dépenses annuelles y afférentes, notamment les paiements relatifs à l’hypothèque ou à toute autre hypothèque de rang égal ou supérieur, | | |
| | | | |
| |
2007, c. 33
| | Donkin Coal Block Development Opportunity Act |
| | Loi sur les possibilités de la mise en valeur de la réserve de charbon Donkin | | 2007, ch. 33
|
| | | | |
| | 152. Section 10 of the Donkin Coal Block Development Opportunity Act is amended by adding the following after subsection (2): |
| | 152. L’article 10 de la Loi sur les possibilités de la mise en valeur de la réserve de charbon Donkin est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : | | |
| | | | |
Payment out of Consolidated Revenue Fund
| | (3) There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund to Her Majesty in right of the Province, on the requisition of the Minister, any amount to be remitted during a fiscal year under subsection (2). |
| | (3) À la demande du ministre, il peut être payé sur le Trésor à Sa Majesté du chef de la province toute somme à remettre au cours de l’exercice au titre du paragraphe (2). | | Paiement sur le Trésor
|
| | | | |
| |
R.S., c. F-11
| | Financial Administration Act |
| | Loi sur la gestion des finances publiques | | L.R., ch. F-11
|
| | | | |
| | 153. The Financial Administration Act is amended by adding the following after section 15: |
| | 153. La Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par adjonction, après l’article 15, de ce qui suit : | | |
| | | | |
Advisory and other committees
| | 15.1 (1) The Minister may establish advisory and other committees and provide for their membership, duties, functions and operation. |
| | 15.1 (1) Le ministre peut constituer des comités consultatifs ou autres, et en prévoir la composition, les attributions et le fonctionnement. | | Comités consultatifs et autres
|
| | | | |
Remuneration and expenses
| | (2) Members of a committee may be paid for their services the remuneration and expenses that the Governor in Council may determine. |
| | (2) Les membres des comités reçoivent, pour leurs services, la rémunération et les indemnités que peut déterminer le gouverneur en conseil. | | Rémunération et indemnités
|
| | | | |
| |
1991, c. 47
| | Insurance Companies Act |
| | Loi sur les sociétés d’assurances | | 1991, ch. 47
|
| | | | |
2001, c. 9, s. 426
| | 154. Subparagraphs (a)(iv) and (v) of the definition “commercial loan” in subsection 490(1) of the Insurance Companies Act are replaced by the following: |
| | 154. Les sous-alinéas a)(iv) et (v) de la définition de « prêt commercial », au paragraphe 490(1) de la Loi sur les sociétés d’assurances, sont remplacés par ce qui suit : | | 2001, ch. 9, art. 426
|
| | | | |
| | (iv) a loan that is secured by a mortgage on real property, if | | | (A) the mortgage is on residential property and the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, does not exceed 80% of the value of the property at the time the loan is made or acquired, or | | | (B) the mortgage is on real property other than residential property and | | | (I) the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, does not exceed 80% of the value of the property at the time the loan is made or acquired, and | | | (II) at the time the loan is made or acquired, the property provides an annual income sufficient to pay all annual expenses related to the property, including the payments owing under the mortgage and the mortgages having an equal or prior claim against the property, | | | (v) a loan that is secured by a mortgage on real property, if | | | (A) the mortgage is on residential property and | | | (I) the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, exceeds 80% of the value of the property at the time the loan is made or acquired, and | | | (II) repayment of the amount of the loan that exceeds 80% of the value of the property is guaranteed or insured by a government agency or private insurer approved by the Superintend- ent, | | | (B) the mortgage is on real property other than residential property and | | | (I) the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, exceeds 80% of the value of the property at the time the loan is made or acquired, | | | (II) repayment of the amount of the loan that exceeds 80% of the value of the property is guaranteed or insured by a government agency or private insurer approved by the Superintend- ent, and | | | (III) at the time the loan is made or acquired, the property provides an annual income sufficient to pay all annual expenses related to the property, including the payments owing under the mortgage and the mortgages having an equal or prior claim against the property, or | | | (C) the loan is one referred to in paragraph 469(2)(d), |
| | (iv) garanti par une hypothèque immobilière : | | | (A) si la garantie consiste en une hypothèque sur un immeuble résidentiel et que la somme du montant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble ne dépasse pas quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, | | | (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un immeuble autre que résidentiel et que : | | | (I) d’une part, la somme du montant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble ne dépasse pas quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, | | | (II) d’autre part, à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, l’immeuble rapporte des revenus suffisants pour couvrir les dépenses annuelles y afférentes, notamment les paiements relatifs à l’hypothèque ou à toute autre hypothèque de rang égal ou supérieur, | | | (v) garanti par une hypothèque immobilière : | | | (A) si la garantie consiste en une hypothèque sur un immeuble résidentiel et que, d’une part, la somme du montant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble dépasse quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt et, d’autre part, le remboursement de la portion qui excède quatre-vingts pour cent est garanti ou assuré par un organisme gouvernemental ou un assureur privé agréés par le surintendant, | | | (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un immeuble autre que résidentiel et si les conditions suivantes sont réunies : | | | (I) la somme du montant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble dépasse quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, | | | (II) le remboursement de la portion qui excède quatre-vingts pour cent est garanti ou assuré par un organisme gouvernemental ou un assureur privé agréés par le surintendant, | | | (III) l’immeuble rapporte, à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, des revenus suffisants pour couvrir les dépenses annuelles y afférentes, notamment les paiements relatifs à l’hypothèque ou à toute autre hypothèque de rang égal ou supérieur, | | | (C) si le prêt est visé à l’alinéa 469(2)d), | | |
| | | | |
| |
R.S., c. I-15
| | Interest Act |
| | Loi sur l’intérêt | | L.R., ch. I-15
|
| | | | |
2001, c. 4, s. 95
| | 155. Subsection 10(2) of the Interest Act is replaced by the following: |
| | 155. Le paragraphe 10(2) de la Loi sur l’intérêt est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 4, art. 95
|
| | | | |
Exception
| | (2) Subsection (1) does not apply |
| | (a) to any mortgage on real property or hypothec on immovables given by a joint stock company or any other corporation, nor to any debenture issued by them, for the payment of which security has been given by way of mortgage on real property or hypothec on immovables; or |
| | (b) to any prescribed mortgage on real property or prescribed hypothec on immovables given by a prescribed entity, nor to any prescribed debenture issued by it, for the payment of which security has been given by way of mortgage on real property or hypothec on immovables. |
| | (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : | | Exception
| a) à l’hypothèque sur immeubles ou biens réels consentie par une compagnie par actions ou une personne morale, non plus qu’aux débentures émises par elles, dont le remboursement a été garanti au moyen d’une telle hypothèque; | |
| b) à l’hypothèque sur immeubles ou biens réels visée par règlement qui est consentie par une entité prévue par règlement, non plus qu’aux débentures visées par règlement qui sont émises par elle, dont le remboursement a été garanti au moyen d’une telle hypothèque. | |
|
| | | | |
Regulations
| | (3) For the purposes of paragraph (2)(b), the Governor in Council may, by regulation, |
| | (a) prescribe entities; and |
| | (b) prescribe classes of mortgages and hypothecs given by those entities and classes of debentures issued by them. |
| | (3) Pour l’application de l’alinéa (2)b), le gouverneur en conseil peut, par règlement : | | Règlements
| a) prévoir des entités; | |
| b) prévoir des catégories d’hypothèques consenties par ces entités et des catégories de débentures émises par elles. | |
|
| | | | |
| |
R.S., c. O-9
| | Old Age Security Act |
| | Loi sur la sécurité de la vieillesse | | L.R., ch. O-9
|
| | | | |
1999, c. 22, s. 87(1)
| | 156. Subparagraph (a)(i) of the definition “income” in section 2 of the Old Age Security Act is replaced by the following: |
| | 156. Le sous-alinéa a)(i) de la définition de « revenu », à l’article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, est remplacé par ce qui suit : | | 1999, ch. 22, par. 87(1)
|
| | | | |
| | (i) a single amount in respect of all offices and employments of that person equal to | | | (A) for the purpose of determining benefits payable in respect of any month before July 2008, the lesser of $500 and one fifth of the person’s income from office or employment for the year, or | | | (B) for the purpose of determining benefits payable in respect of any month after June 2008, the lesser of $3,500 and the person’s income from office or employment for the year, |
| | (i) un montant unique pour l’ensemble des charges et emplois qu’elle occupe, égal : | | | (A) pour le calcul des prestations à payer à l’égard de tout mois antérieur à juillet 2008, au cinquième de son revenu tiré de charges ou d’emplois pour l’année, jusqu’à concurrence de cinq cents dollars, | | | (B) pour le calcul des prestations à payer à l’égard de tout mois postérieur à juin 2008, à son revenu tiré de charges ou d’emplois pour l’année, jusqu’à concurrence de trois mille cinq cents dollars, | | |
| | | | |
| |
R.S., c. P-36
| | Public Service Superannuation act |
| | Loi sur la pension de la fonction publique | | L.R., ch. P-36
|
| | | | |
| | 157. Section 40.1 of the Public Service Superannuation Act is amended by adding the following after subsection (2): |
| | 157. L’article 40.1 de la Loi sur la pension de la fonction publique est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : | | |
| | | | |
Deemed coming into force
| | (3) Subsection (1), as enacted by section 79 of chapter 34 of the Statutes of Canada, 2001, is deemed to have come into force on December 1, 1996. |
| | (3) Le paragraphe (1), édicté par l’article 79 du chapitre 34 des Lois du Canada (2001), est réputé être entré en vigueur le 1er décembre 1996. | | Présomption d’entrée en vigueur
|
| | | | |
| | 158. Paragraph 42(1)(v) of the Act is replaced by the following: |
| | 158. L’alinéa 42(1)v) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (v) respecting, for the purposes of paragraph 13(1)(d) and subsection 13(6), the method by which the amount of any annuity or annual allowance payable to a contributor described in paragraph 13(1)(a), (c) or (d) shall be adjusted; |
| | v) régissant, pour l’application de l’alinéa 13(1)d) et du paragraphe 13(6), la méthode selon laquelle le montant de toute pension ou allocation annuelle payable à un contributeur visé par les alinéas 13(1)a), c) ou d) doit être ajusté; | | |
| | | | |
| | 159. The Act is amended by adding the following after section 72: |
| | 159. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 72, de ce qui suit : | | |
| | | | |
Power of Minister
| | 73. The Minister may use electronic means to create, communicate, make available, collect, receive, store or otherwise deal with documents or information under this Act. |
| | 73. Le ministre peut utiliser des moyens électroniques pour créer, communiquer, rendre accessibles, recueillir, recevoir, mettre en mémoire ou traiter de quelque autre façon des documents ou de l’information sous le régime de la présente loi. | | Pouvoir du ministre
|
| | | | |
Regulations — electronic means
| | 74. (1) The Governor in Council may make regulations |
| | (a) respecting the use of electronic means to create, communicate, make available, collect, receive, store or otherwise deal with a document or information under this Act, including |
| | (i) the technology or process, and the format, to be used, |
| | (ii) the place where an electronic document is to be made or sent, |
| | (iii) the time and circumstances when an electronic document is considered to be sent or received and the place where it is considered to have been sent or received, |
| | (iv) the technology or process to be used to make or verify an electronic signature and the manner in which the signature is to be used, and |
| | (v) the circumstances in which an elec- tronic document must be signed with an electronic signature or a secure electronic signature; and |
| | (b) providing that a requirement under a provision of this Act to provide a document or information by non-electronic means is satisfied by the provision of an electronic document if the prescribed conditions, if any, have been complied with. |
| | 74. (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : | | Règlements — moyens électroniques
| a) régir l’utilisation de moyens électroniques pour créer, communiquer, rendre accessibles, recueillir, recevoir, mettre en mémoire ou traiter de quelque autre façon des documents ou de l’information sous le régime de la présente loi, et notamment : | |
| (i) le format ainsi que la technologie ou le procédé à utiliser, | |
| (ii) le lieu où le document électronique doit être fait ou envoyé, | |
| (iii) les délais et les circonstances — notamment le lieu — dans lesquels le document électronique est considéré comme ayant été envoyé ou reçu, | |
| (iv) la technologie ou le procédé à utiliser pour faire ou vérifier une signature électronique et la manière d’utiliser cette signature, | |
| (v) les circonstances dans lesquelles un document électronique doit porter la signature électronique ou la signature électronique sécurisée; | |
| b) prévoir que l’exigence, prévue par une disposition de la présente loi, de fournir un document ou une information par des moyens non électroniques est remplie par la fourniture d’un document électronique si les éventuelles conditions réglementaires sont respectées. | |
|
| | | | |
Personal Information Protection and Electronic Documents Act
| | (2) In subsection (1), “electronic document”, “electronic signature” and “secure electronic signature” have the same meaning as in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act. |
| | (2) Pour l’application du paragraphe (1), « document électronique », « signature électronique » et « signature électronique sécurisée » s’entendent au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. | | Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
|
| | | | |
| | 160. The Act is amended by adding the following after section 74: |
| | 160. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 74, de ce qui suit : | | |
| | | | |
Interest on overpayment
| | 75. If there is an overpayment by a contributor in respect of amounts required to be paid under this Act, interest shall be paid on the overpayment in accordance with the regulations. |
| | 75. Si un contributeur effectue un paiement en trop relativement à des sommes exigibles aux termes de la présente loi, le remboursement est majoré d’intérêts conformément aux règlements. | | Intérêts sur remboursements
|
| | | | |
Regulations — payment of interest
| | 76. The Governor in Council may make regulations respecting |
| | (a) the circumstances in which interest is to be paid; |
| | (b) the rate of interest, the manner of calculating the rate and the period in respect of which interest is to be paid; |
| | (c) the terms and conditions to which the payment of interest may be subject; and |
| | (d) any other matters that the Governor in Council deems necessary for the purposes of section 75. |
| | 76. Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant : | | Règlements : imposition d’intérêts
| a) les circonstances dans lesquelles des intérêts doivent être payés; | |
| b) les taux et mode de calcul applicables aux intérêts et la période pour laquelle ils doivent être payés; | |
| c) les conditions d’application et de paiement des intérêts, le cas échéant; | |
| d) toute autre question utile, selon lui, pour l’application de l’article 75. | |
|
| | | | |
| |
R.S., c. R-11
| | Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act |
| | Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada | | L.R., ch. R-11
|
| | | | |
| | 161. The Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act is amended by adding the following after section 42: |
| | 161. La Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada est modifiée par adjonction, après l’article 42, de ce qui suit : | | |
| | | | |
Power of Minister
| | 43. The Minister may use electronic means to create, communicate, make available, collect, receive, store or otherwise deal with documents or information under this Act. |
| | 43. Le ministre peut utiliser des moyens électroniques pour créer, communiquer, rendre accessibles, recueillir, recevoir, mettre en mémoire ou traiter de quelque autre façon des documents ou de l’information sous le régime de la présente loi. | | Pouvoir du ministre
|
| | | | |
Regulations — electronic means
| | 44. (1) The Governor in Council may make regulations |
| | (a) respecting the use of electronic means to create, communicate, make available, collect, receive, store or otherwise deal with a document or information under this Act, including |
| | (i) the technology or process, and the format, to be used, |
| | (ii) the place where an electronic document is to be made or sent, |
| | (iii) the time and circumstances when an electronic document is considered to be sent or received and the place where it is considered to have been sent or received, |
| | (iv) the technology or process to be used to make or verify an electronic signature and the manner in which the signature is to be used, and |
| | (v) the circumstances in which an elec- tronic document must be signed with an electronic signature or a secure electronic signature; and |
| | (b) providing that a requirement under a provision of this Act to provide a document or information by non-electronic means is satisfied by the provision of an electronic document if the prescribed conditions, if any, have been complied with. |
| | 44. (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : | | Règlements — moyens électroniques
| a) régir l’utilisation de moyens électroniques pour créer, communiquer, rendre accessibles, recueillir, recevoir, mettre en mémoire ou traiter de quelque autre façon des documents ou de l’information sous le régime de la présente loi, et notamment : | |
| (i) le format ainsi que la technologie ou le procédé à utiliser, | |
| (ii) le lieu où le document électronique doit être fait ou envoyé, | |
| (iii) les délais et les circonstances — notamment le lieu — dans lesquels le document électronique est considéré comme ayant été envoyé ou reçu, | |
| (iv) la technologie ou le procédé à utiliser pour faire ou vérifier une signature électronique et la manière d’utiliser cette signature, | |
| (v) les circonstances dans lesquelles un document électronique doit porter la signature électronique ou la signature électronique sécurisée; | |
| b) prévoir que l’exigence, prévue par une disposition de la présente loi, de fournir un document ou une information par des moyens non électroniques est remplie par la fourniture d’un document électronique si les éventuelles conditions réglementaires sont respectées. | |
|
| | | | |
Personal Information Protection and Electronic Documents Act
| | (2) In subsection (1), “electronic document”, “electronic signature” and “secure electronic signature” have the same meaning as in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act. |
| | (2) Pour l’application du paragraphe (1), « document électronique », « signature électronique » et « signature électronique sécurisée » s’entendent au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. | | Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
|
| | | | |
Powers of Treasury Board
| | (3) The Treasury Board may, in addition to the powers conferred on it by paragraph 7(2)(d) of the Financial Administration Act, exercise the powers of the Governor in Council under subsection (1). |
| | (3) Outre les pouvoirs qu’il est autorisé à exercer au titre de l’alinéa 7(2)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor peut exercer les pouvoirs du gouverneur en conseil prévus au paragraphe (1). | | Pouvoirs du Conseil du Trésor
|
| | | | |
| | 162. The Act is amended by adding the following after section 44: |
| | 162. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 44, de ce qui suit : | | |
| | | | |
Interest on overpayment
| | 45. If there is an overpayment by a contributor in respect of amounts required to be paid under this Act, interest shall be paid on the overpayment in accordance with the regulations. |
| | 45. Si un contributeur effectue un paiement en trop relativement à des sommes exigibles aux termes de la présente loi, le remboursement est majoré d’intérêts conformément aux règlements. | | Intérêts sur remboursements
|
| | | | |
Regulations — payment of interest
| | 46. (1) The Governor in Council may make regulations respecting |
| | (a) the circumstances in which interest is to be paid; |
| | (b) the rate of interest, the manner of calculating the rate and the period in respect of which interest is to be paid; |
| | (c) the terms and conditions to which the payment of interest may be subject; and |
| | (d) any other matters that the Governor in Council deems necessary for the purposes of section 45. |
| | 46. (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant : | | Règlements : imposition d’intérêts
| a) les circonstances dans lesquelles des intérêts doivent être payés; | |
| b) les taux et mode de calcul applicables aux intérêts et la période pour laquelle ils doivent être payés; | |
| c) les conditions d’application et de paiement des intérêts, le cas échéant; | |
| d) toute autre question utile, selon lui, pour l’application de l’article 45. | |
|
| | | | |
Powers of Treasury Board
| | (2) The Treasury Board may, in addition to the powers conferred on it by paragraph 7(2)(d) of the Financial Administration Act, exercise the powers of the Governor in Council under subsection (1). |
| | (2) Outre les pouvoirs qu’il est autorisé à exercer au titre de l’alinéa 7(2)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor peut exercer les pouvoirs du gouverneur en conseil prévus au paragraphe (1). | | Pouvoirs du Conseil du Trésor
|
| | | | |