|
|
|
|
|
|
1st Session, 39th Parliament,
|
|
|
|
1re session, 39e législature,
|
|
|
|
|
|
55-56 Elizabeth II, 2006-2007
|
|
|
|
55-56 Elizabeth II, 2006-2007
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Canada Post Corporation Act (mail free of postage to members of the Canadian Forces)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (envois en franchise aux membres des Forces canadiennes)
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. C-10
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
L.R., ch. C-10
|
|
|
|
1. The Canada Post Corporation Act is amended by adding the following after section 35:
|
|
|
|
1. La Loi sur la Société canadienne des postes est modifiée par adjonction, après l’article 35, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Members of the Canadian Forces
|
|
35.1 (1) Subject to regulations made pursuant to section 36, mail to or from a member of the Canadian Forces serving outside Canada is free of postage.
|
|
|
|
35.1 (1) Sous réserve des règlements pris en vertu de l'article 36, les envois dont un membre des Forces canadiennes en poste à l’étranger est l’expéditeur ou le destinataire sont transmis en franchise.
|
|
Membres des Forces canadiennes
|
|
|
Application
|
|
(2) Subsection (1) does not apply in respect of
|
|
|
|
(a) parcels; or
|
|
|
|
(b) postage for registration, special delivery, insurance or other special services.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas :
|
|
Réserve
|
|
a) aux colis;
|
|
|
|
b) aux droits des prestations spéciales, notamment la recommandation, la distribution par exprès et l'assurance.
|
|
|
|
|
|
2. Section 36 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
2. L’article 36 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
36. The Governor in Council may make regulations governing transmission of mail free of postage for the purposes of subsections 35(1) and (3) and 35.1(1).
|
|
|
|
36. Le gouverneur en conseil peut, pour l’application des paragraphes 35(1) et (3) et 35.1(1), prendre des règlements régissant la transmission des envois en franchise.
|
|
Règlements
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|