Bill C-30

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Bilingual view PDF


SCHEDULE				ANNEXE
(Section 2, paragraph 15(1)(c) and section 39)				(article 2, alinéa 15(1)c) et article 39)
PART 1				PARTIE 1
ACTS RELATED TO SELF-GOVERNMENT				LOIS RELATIVES À L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE AUTOCHTONE


Cree-Naskapi (of Quebec) Act				Loi sur l’Accord définitif nisga’a
Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec				Nisga’a Final Agreement Act
Kanesatake Interim Land Base Governance Act				Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte
Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake				Sechelt Indian Band Self-Government Act
Mi’kmaq Education Act				Loi sur l’autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank
Loi sur l’éducation des Mi’kmaq				Westbank First Nation Self-Government Act
Nisga’a Final Agreement Act				Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon
Loi sur l’Accord définitif nisga’a				Yukon First Nations Self-Government Act
Sechelt Indian Band Self-Government Act				Loi sur l’éducation des Mi’kmaq
Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte				Mi’kmaq Education Act
Tlicho Land Claims and Self-Government Act				Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake
Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho				Kanesatake Interim Land Base Governance Act
Westbank First Nation Self-Government Act				Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec
Loi sur l’autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank				Cree-Naskapi (of Quebec) Act
Yukon First Nations Self-Government Act				Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho
Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon				Tlicho Land Claims and Self-Government Act
PART 2				PARTIE 2
AGREEMENTS RELATED TO SELF-GOVERNMENT				ACCORDS RELATIFS À L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE AUTOCHTONE


Carcross/Tagish First Nation Self-Government Agreement				Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish
Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish				Carcross/Tagish First Nation Self-Government Agreement
Champagne and Aishihik First Nations Self-Government Agreement				Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane
Entente sur l’autonomie gouvernementale des Premières Nations de Champagne et de Aishihik				Kluane First Nation Self-Government Agreement
Kluane First Nation Self-Government Agreement				Entente sur l’autonomie gouvernementale de la première nation de Little Salmon/Carmacks
Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane				Little Salmon/Carmacks Self-Government Agreement
Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement				Entente sur l’autonomie gouvernementale de la première nation de Selkirk
Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun				Selkirk First Nation Self-Government Agreement
Little Salmon/Carmacks Self-Government Agreement				Entente sur l’autonomie gouvernementale de la première nation des Gwitchin Vuntut
Entente sur l’autonomie gouvernementale de la première nation de Little Salmon/Carmacks				Vuntut Gwitchin First Nation Self-Government Agreement
Nacho Nyak Dun First Nation Self-Government Agreement				Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun
Entente sur l’autonomie gouvernementale de la première nation des Nacho Nyak Dun				Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement
Selkirk First Nation Self-Government Agreement				Entente sur l’autonomie gouvernementale de la première nation des Nacho Nyak Dun
Entente sur l’autonomie gouvernementale de la première nation de Selkirk				Nacho Nyak Dun First Nation Self-Government Agreement
Ta’an Kwach’an Council Self-Government Agreement				Entente sur l’autonomie gouvernementale des Premières Nations de Champagne et de Aishihik
Entente sur l’autonomie gouvernementale du Conseil des Ta’an Kwach’an				Champagne and Aishihik First Nations Self-Government Agreement
Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement				Entente sur l’autonomie gouvernementale des Tr’ondèk Hwëch’in
Entente sur l’autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin				Tr’ondek Hwech’in Self-Government Agreement
Tr’ondek Hwech’in Self-Government Agreement				Entente sur l’autonomie gouvernementale du Conseil des Ta’an Kwach’an
Entente sur l’autonomie gouvernementale des Tr’ondèk Hwëch’in				Ta’an Kwach’an Council Self-Government Agreement
Vuntut Gwitchin First Nation Self-Government Agreement				Entente sur l’autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin
Entente sur l’autonomie gouvernementale de la première nation des Gwitchin Vuntut				Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement
Published under authority of the Speaker of the House of Commons				Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes