|
|
|
|
First Session, Thirty-ninth Parliament,
|
|
Première session, trente-neuvième législature,
|
|
|
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
|
|
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
|
|
|
|
|
An Act to designate the month of March as National Colorectal Cancer Month
|
|
Loi désignant le mois de mars comme le Mois national du cancer colorectal
|
|
|
|
first reading, May 17, 2006 |
|
première lecture le 17 mai 2006 |
|
|
|
|
|
|
|
|
NOTE
2nd Session, 39th Parliament
This bill was introduced during the First Session of the 39th Parliament. Pursuant to the Standing Orders of the House of Commons, it is deemed to have been considered and approved at all stages completed at the time of prorogation of the First Session. The number of the bill remains unchanged.
|
|
|
|
NOTE
2e session, 39e législature
Le présent projet de loi a été présenté lors de la première session de la 39e législature. Conformément aux dispositions du Règlement de la Chambre des communes, il est réputé avoir été examiné et approuvé à toutes les étapes franchies avant la prorogation de la première session. Le numéro du projet de loi demeure le même.
|
|
|
Mr. Silva
391208
|
|
M. Silva
|
|
|
|
|
|
|
1st Session, 39th Parliament,
|
|
|
|
1re session, 39e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to designate the month of March as National Colorectal Cancer Month
|
|
|
WHEREAS every week over 377 Canadians are diagnosed with colorectal cancer, and one in 14 men and one in 16 women will get this type of cancer in their lifetime;
|
|
|
WHEREAS over 162 Canadians die each week of this disease, because the diagnosis is usually made in the later stages, when a cure is less likely;
|
|
|
WHEREAS, when colorectal cancer is detected early and treated, the survival rate is as high as 90 per cent;
|
|
|
WHEREAS it is necessary to ensure timely access to the latest diagnostics and treatment;
|
|
|
WHEREAS it is necessary to promote prevention through healthy lifestyles, while promoting screening programs in order to raise awareness about the seriousness of this disease;
|
|
|
AND WHEREAS it is necessary to ensure that the Government of Canada proclaims the month of March as National Colorectal Cancer Month;
|
|
|
|
Loi désignant le mois de mars comme le Mois national du cancer colorectal
|
|
|
|
Attendu :
|
|
|
|
que, chaque semaine, plus de 377 Canadiens reçoivent un diagnostic de cancer colorectal et qu’un homme sur quatorze et une femme sur seize souffriront de ce cancer au cours de leur vie;
|
|
|
|
que plus de 162 Canadiens meurent chaque semaine de cette maladie, car le diagnostic est habituellement établi dans les derniers stades de la maladie, lorsque les chances de guérison sont plus faibles;
|
|
|
|
que, lorsque le cancer colorectal est détecté et traité tôt, le taux de survie peut atteindre quatre-vingt-dix pour cent;
|
|
|
|
qu’il est nécessaire d’assurer un accès rapide aux tout derniers outils de diagnostic et traitements;
|
|
|
|
qu’il est essentiel d’encourager à la fois la prévention par un mode de vie sain ainsi que la promotion des programmes de dépistage afin de sensibiliser davantage la population à la gravité de la maladie;
|
|
|
|
qu’il faut veiller à ce que le gouvernement du Canada proclame le mois de mars « Mois national du cancer colorectal »,
|
|
|
|
|
|
NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the National Colorectal Cancer Month Act.
|
|
|
|
1. Loi sur le Mois national du cancer colorectal.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
NATIONAL COLORECTAL CANCER MONTH
|
|
|
|
MOIS NATIONAL DU CANCER COLORECTAL
|
|
|
|
|
National Colorectal Cancer Month
|
|
2. Throughout Canada, in each and every year, the month of March shall be known as “National Colorectal Cancer Month”.
|
|
|
|
2. Le mois de mars de chaque année est, dans tout le Canada, désigné comme « Mois national du cancer colorectal ».
|
|
Mois national du cancer colorectal
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|