|
|
|
|
|
|
1st Session, 39th Parliament,
|
|
|
|
1re session, 39e législature,
|
|
|
|
|
|
55-56 Elizabeth II, 2006-2007
|
|
|
|
55-56 Elizabeth II, 2006-2007
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Democratic representation)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (représentation démocratique)
|
|
|
|
|
30-31 Vict., c. 3 (U.K.); 1982, c. 11 (U.K.)
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
30 et 31 Vict., ch. 3 (R.-U.); 1982, ch. 11 (R.-U.)
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Constitution Act, 2007 (Democratic representation).
|
|
|
|
1. Titre abrégé : Loi constitutionnelle de 2007 (représentation démocratique).
|
|
Titre abrégé
|
|
|
1986, c. 8, s. 2
|
|
2. Subsection 51(1) of the Constitution Act, 1867 is replaced by the following:
|
|
|
|
2. Le paragraphe 51(1) de la Loi constitutionnelle de 1867 est remplacé par ce qui suit :
|
|
1986, ch. 8, art. 2
|
|
|
Readjustment of representation in Commons
|
|
51. (1) The number of members of the House of Commons and the representation of the provinces therein shall, on the completion of each decennial census, be readjusted by such authority, in such manner, and from such time as the Parliament of Canada provides from time to time, subject and according to the following rules:
|
|
|
|
51. (1) À l’issue de chaque recensement décennal, il est procédé à la révision du nombre de députés et de la représentation des provinces à la Chambre des communes selon les pouvoirs conférés et les modalités de temps ou autres fixées en tant que de besoin par le Parlement du Canada, compte tenu des règles suivantes :
|
|
Révisions électorales
|
|
|
|
1. There shall be assigned to each of the provinces a number of members equal to the number obtained by dividing the total population of the provinces by the electoral divisor and by dividing the population of each province by the quotient so obtained, counting any remainder in excess of 0.50 as one after the latter division.
|
|
|
|
1. Il est attribué à chaque province le nombre de députés résultant de la division du chiffre de sa population par le quotient du chiffre total de la population des provinces et du diviseur électoral, le résultat final dont la partie décimale dépasse 0,50 étant arrondi à l’unité supérieure.
|
|
|
|
|
|
2. If the number of members assigned to a province by the application of rule 1 and section 51A is less than the total number assigned to that province on the date of the coming into force of the Constitution Act, 1985 (Representation), there shall be added to the number of members so assigned such number of members as will result in the province having the same number of members as were assigned on that date.
|
|
|
|
2. Le nombre de députés d’une province demeure inchangé par rapport à la représentation qu’elle avait à la date d’entrée en vigueur de la Loi constitutionnelle de 1985 (représentation électorale) si l’application de la règle 1 et de l’article 51A lui attribue un nombre inférieur à cette représentation.
|
|
|
|
|
|
3. If the number of members assigned to a province is not increased by the application of rule 2 or section 51A and its population is less than that of the most populous province whose number of members is increased thereby, there shall be added to the number of members assigned to that province such number of members as will cause its electoral quotient — obtained by dividing the population of the province by the number of members assigned to it — to be as close as possible to the electoral quotient of that more populous province without being below it.
|
|
|
|
3. Si le nombre de députés attribué à une province n’est pas augmenté en application de la règle 2 ou de l’article 51A et que le chiffre de sa population est inférieur à celui de la province la plus populeuse dont le nombre de députés est augmenté en application de l’une ou l’autre de ces dispositions, il lui est attribué le nombre de députés nécessaire pour que son quotient électoral — obtenu par division du chiffre de sa population par le nombre de députés lui ayant été attribué — se rapproche le plus possible de celui de cette province plus populeuse sans toutefois lui être inférieur.
|
|
|
|
|
|
4. In these rules, “electoral divisor” means
|
|
|
(a) in relation to the readjustment following the first decennial census taken after the coming into force of the Constitution Act, 2007 (Democratic representation), the number of members of the House of Commons assigned to all the provinces in the first readjustment that followed the coming into force of the Constitution Act, 1985 (Representation); and
|
|
|
(b) in relation to a readjustment following any subsequent decennial census, the number of members of the House of Commons assigned to all the provinces in the readjustment that followed the decennial census taken 30 years before that subsequent decennial census.
|
|
|
|
4. Dans les présentes règles, « diviseur électoral » s’entend de ce qui suit :
|
|
|
|
a) s’agissant de la révision à effectuer à l’issue du premier recensement décennal suivant l’entrée en vigueur de la Loi constitutionnelle de 2007 (représentation démocratique), le nombre de députés à la Chambre des communes qui a été attribué à l’ensemble des provinces à l’issue de la première révision effectuée après l’entrée en vigueur de la Loi constitutionnelle de 1985 (représentation électorale);
|
|
|
|
b) s’agissant de la révision à effectuer à l’issue de tout recensement décennal subséquent, le nombre de députés à la Chambre des communes qui a été attribué à l’ensemble des provinces à l’issue de la révision effectuée après le recensement décennal effectué trente ans avant ce recensement subséquent.
|
|
|
|
|
Interpretation
|
|
3. A reference to the Constitution Acts, 1867 to 1982 is deemed to include a reference to this Act.
|
|
|
|
3. La mention des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 vise notamment la présente loi.
|
|
Disposition interprétative
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|