Bill C-52

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Unilingual EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE BUDGET TABLED IN PARLIAMENT ON MARCH 19, 2007

LOI PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET DÉPOSÉ AU PARLEMENT LE 19 MARS 2007

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Budget Implementation Act, 2007

1. Loi d’exécution du budget de 2007

PART 1

PARTIE 1

AMENDMENTS RELATED TO INCOME TAX

MODIFICATIONS CONCERNANT L’IMPÔT SUR LE REVENU

Income Tax Act

Loi de l’impôt sur le revenu

2-29. Amendments

2-29. Modifications

Income Tax Regulations

Règlement de l’impôt sur le revenu

30-36. Amendments

30-36. Modifications

Canada Education Savings Act

Loi canadienne sur l’épargne-études

37. Amendments

37. Modifications

Canada Education Savings Regulations

Règlement sur l’épargne-études

38. Amendments

38. Modification

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

39-42. Bill C-33

39-42. Projet de loi C-33

PART 2

PARTIE 2

AMENDMENTS TO THE EXCISE TAX ACT (OTHER THAN WITH RESPECT TO THE GOODS AND SERVICES TAX/HARMONIZED SALES TAX)

MODIFICATION DE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE (MODIFICATIONS AUTRES QUE CELLES TOUCHANT LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES ET LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE)

43-44. Amendments

43-44. Modifications

PART 3

PARTIE 3

AMENDMENTS IN RESPECT OF THE GOODS AND SERVICES TAX/HARMONIZED SALES TAX

MODIFICATIONS CONCERNANT LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES ET LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE

Excise Tax Act

Loi sur la taxe d’accise

45-52. Amendments

45-52. Modifications

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

53. Bill C-40

53. Projet de loi C-40

PART 4

PARTIE 4

OTHER MEASURES RELATING TO TAXATION

AUTRES MESURES TOUCHANT LA FISCALITÉ

Customs Tariff

Tarif des douanes

54. Amendments

54. Modification

Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act

Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces

55-56. Amendments

55-56. Modifications

57. Coming into force

57. Entrée en vigueur

Payments to Ontario

Paiements à l’Ontario

58. Payment of $250,000,000

58. Paiement de 250 000 000 $

59. Payment of $150,000,000

59. Paiement de 150 000 000 $

PART 5

PARTIE 5

TAX-BACK GUARANTEE ACT

LOI SUR LES ALLÉGEMENTS FISCAUX GARANTIS

60. Enactment of Act

60. Édiction de la Loi

1. Tax-back Guarantee Act

1. Loi sur les allégements fiscaux garantis

2. Direction to provide personal tax relief

2. Allégements d’impôt sur le revenu des particuliers

3. Meaning of “federal debt”

3. Définition de « dette fédérale »

4. Imputed interest savings

4. Économie implicite de frais d’intérêt

5. Effective interest rate

5. Taux d’intérêt effectif

6. Public announcement

6. Avis public

PART 6

PARTIE 6

FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT

LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES

Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act

Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces

61-74. Amendments

61-74. Modifications

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

75. Amounts paid before coming into force (Part I)

75. Sommes payées avant l’entrée en vigueur — partie I

76. Amounts paid before coming into force (Part I.1)

76. Sommes payées avant l’entrée en vigueur — partie I.1

77. Amounts paid before coming into force (Part V.1)

77. Sommes payées avant l’entrée en vigueur — partie V.1

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

78-80. Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act

78-80. Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve

81-82. Nova Scotia and Newfoundland and Labrador Additional Fiscal Equalization Offset Payments Act

81-82. Loi sur les paiements de péréquation compensatoires supplémentaires à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador

83. Transitional Provisions

83. Disposition transitoire

Coming into Force

Entrée en vigueur

84. Newfoundland and Labrador and Nova Scotia

84. Terre-Neuve-et-Labrador et Nouvelle-Écosse

PART 7

PARTIE 7

AMENDMENTS TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT

MODIFICATION DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES

Financial Administration Act

Loi sur la gestion des finances publiques

85-88. Amendments

85-88. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

89. Order in council

89. Décret

PART 8

PARTIE 8

AMENDMENTS TO THE CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION ACT

MODIFICATION DE LA LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT

90. Amendments

90. Modifications

PART 9

PARTIE 9

AMENDMENTS RELATING TO ELIGIBLE FINANCIAL CONTRACTS

MODIFICATIONS RELATIVES AUX CONTRATS FINANCIERS ADMISSIBLES

Bankruptcy and Insolvency Act

Loi sur la faillite et l’insolvabilité

91-102. Amendments

91-102. Modifications

Canada Deposit Insurance Corporation Act

Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada

103. Amendments

103. Modifications

Companies’ Creditors Arrangement Act

Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies

104-109. Amendments

104-109. Modifications

Payment Clearing and Settlement Act

Loi sur la compensation et le règlement des paiements

110-112. Amendments

110-112. Modifications

Winding-up and Restructuring Act

Loi sur les liquidations et les restructurations

113-116. Amendments

113-116. Modifications

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

117. Bankruptcy and Insolvency Act

117. Loi sur la faillite et l’insolvabilité

118. Canada Deposit Insurance Corporation Act

118. Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada

119. Companies’ Creditors Arrangement Act

119. Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies

120. Payment Clearing and Settlement Act

120. Loi sur la compensation et le règlement des paiements

121. Winding Up and Restructuring Act

121. Loi sur les liquidations et les restructurations

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

122. An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts

122. Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d’autres lois en conséquence

Coming into Force

Entrée en vigueur

123. Order in council

123. Décret

PART 10

PARTIE 10

PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES

PAIEMENTS AUX PROVINCES ET AUX TERRITOIRES

Payment to British Columbia

Paiement à la Colombie-Britannique

124. Maximum payment of $30,000,000

124. Paiement maximal de 30 000 000 $

Clean Air and Climate Change Trust Fund

Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques

125. Maximum payment of $1,519,000,000

125. Paiement maximal de 1 519 000 000 $

Transitional Payments

Paiements de transition

126. Payment of $614,100,000

126. Paiement de 614 100 000 $

Human Papillomavirus Immunization

Immunisation contre le virus du papillome humain

127. Maximum payment of $300,000,000

127. Paiement maximal de 300 000 000 $

Patient Wait Times Guarantee

Garantie relative aux temps d’attente pour les patients

128. Maximum payment of $612,000,000

128. Paiement maximal de 612 000 000 $

Child Care Spaces

Places en garderie

129. Maximum payment of $250,000,000

129. Paiement maximal de 250 000 000 $

Payment to Yukon

Paiement au Yukon

130. Payment of $3,500,000

130. Paiement de 3 500 000 $

Payment to Northwest Territories

Paiement aux Territoires du Nord-Ouest

131. Payment of $54,400,000

131. Paiement de 54 400 000 $

PART 11

PARTIE 11

PAYMENTS TO CERTAIN ENTITIES

PAIEMENTS À CERTAINES ENTITÉS

Nature Conservancy of Canada

La Société canadienne pour la conservation de la nature

132. Maximum payment of $225,000,000

132. Paiement maximal de 225 000 000 $

Canada Health Infoway Inc.

Inforoute Santé du Canada Inc.

133. Maximum payment of $400,000,000

133. Paiement maximal de 400 000 000 $

CANARIE Inc.

134. Maximum payment of $96,000,000

134. Paiement maximal de 96 000 000 $

Genome Canada

Génome Canada

135. Maximum payment of $100,000,000

135. Paiement maximal de 100 000 000 $

Aid to Afghanistan

Paiements relatifs à l’Afghanistan

136. Afghanistan Reconstruction Trust Fund — $90,000,000

136. Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan : 90 000 000 $

137. UN Mine Action Service — $20,000,000

137. Service de l’action antimines des Nations Unies : 20 000 000 $

138. UN Office on Drugs and Crime — $13,000,000

138. Office des Nations Unies contre la drogue et le crime : 13 000 000 $

139. Counter Narcotics Trust Fund — $2,000,000

139. Fonds spécial de lutte contre les stupéfiants : 2 000 000 $

140. Law and Order Trust Fund for Afghanistan — $10,000,000

140. Fonds d’affectation spéciale pour l’ordre public en Afghanistan : 10 000 000 $

Rick Hansen Man in Motion Foundation

141. Maximum payment of $30,000,000

141. Paiement maximal de 30 000 000 $

The Perimeter Institute for Theoretical Physics

142. Maximum payment of $50,000,000

142. Paiement maximal de 50 000 000 $

Canada Foundation for Sustainable Development Technology

La Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable

143. Maximum payment of $200,000,000

143. Paiement maximal de 200 000 000 $

PART 12

PARTIE 12

AMENDMENTS RELATING TO FINANCIAL INSTITUTIONS

MODIFICATIONS RELATIVES AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES

Bank Act

Loi sur les banques

144-145. Amendments

144-145. Modifications

Cooperative Credit Associations Act

Loi sur les associations coopératives de crédit

146. Amendment

146. Modification

Insurance Companies Act

Loi sur les sociétés d’assurances

147-148. Amendments

147-148. Modifications

Trust and Loan Companies Act

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt

149. Amendment

149. Modification

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

150. Bill C-37

150. Projet de loi C-37

PART 13

PARTIE 13

AMENDMENTS TO THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES ACT

MODIFICATION DE LA LOI SUR LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX

151-153. Amendments

151-153. Modifications

PART 14

PARTIE 14

AMENDMENT TO THE FINANCIAL CONSUMER AGENCY OF CANADA ACT

MODIFICATION DE LA LOI SUR L’AGENCE DE LA CONSOMMATION EN MATIÈRE FINANCIÈRE DU CANADA

154. Amendment

154. Modification