| |
| | | | | | |
Debt due to Her Majesty
| | 129. (1) The following amounts constitute debts due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered as such in any court of competent jurisdiction: |
| | (a) an amount that a person is directed to pay under an order made under subsection 116(1), from the time of the order; |
| | (b) reasonable costs incurred in the seizure, detention, maintenance or disposition of any fish, aquatic plant or other thing seized under this Act, including money advanced under section 90, from the time that the costs were incurred; and |
| | (c) costs incurred by the Minister under subsection 116(2) in publishing the facts relating to the commission of an offence, from the time that the Minister incurs those costs. |
| | 129. (1) Constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada dont le recouvrement peut être poursuivi devant toute juridiction compétente : | | Créances de Sa Majesté
| a) les sommes dont le paiement est ordonné aux termes d’une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 116(1), à compter de la date de l’ordonnance; | |
| b) les frais — notamment les avances prévues à l’article 90 — entraînés par la saisie, la garde, l’entretien ou la disposition du poisson, des plantes aquatiques ou de toute autre chose saisis sous le régime de la présente loi, à compter de la date où ils sont exposés; | |
| c) les frais supportés par le ministre en application du paragraphe 116(2) pour la publication des faits liés à la perpétration de l’infraction, à compter de la date où ils sont exposés. | |
|
| | | | |
Extinguishment of debts
| | (2) An unpaid debt under this section is extinguished five years after the day on which it becomes due. |
| | (2) La créance s’éteint à l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date où elle a pris naissance. | | Extinction de la créance
|
| | | | |
| |
| | Alternative Measures Agreements |
| | Accord sur les mesures de rechange | | |
| | | | |
Definitions
| | 130. The definitions in this section apply in sections 131 to 143. | “alternative measures”
« mesures de rechange »
| | “alternative measures” means measures in respect of the protection of fisheries or fish habitat or the prevention of pollution, other than judicial proceedings, that are used to deal with a person who is alleged to have committed an offence under this Act. | “Attorney General”
« procureur général »
| | “Attorney General” means either the Attorney General of Canada or the Attorney General or Solicitor General of the province in which the proceedings are taken, and includes the lawful deputy of any of them. |
| | 130. Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 131 à 143. | | Définitions
| « mesures de rechange » Mesures relatives à la protection des pêches ou de l’habitat du poisson ou à la prévention de la pollution — autres que le recours aux procédures judiciaires — prises à l’égard d’une personne à qui une infraction à la présente loi est reprochée. | | « mesures de rechange »
“alternative measures”
| « procureur général » Le procureur général du Canada ou le procureur général ou le solliciteur général de la province où les poursuites sont intentées ou le substitut légitime de l’un ou l’autre. | | « procureur général »
“Attorney General”
|
| | | | |
When measures may be used
| | 131. (1) Alternative measures may be used only if doing so is not inconsistent with the purposes of this Act and the following conditions are met: |
| | (a) the measures are part of a program of alternative measures authorized by the Attorney General after consulting with the Minister; |
| | (b) the alleged offence is an offence under this Act, except an offence under section 109 or 110; |
| | (c) an information has been laid in respect of the offence; |
| | (d) the Attorney General, after consulting with the Minister, is satisfied that the measures would be appropriate, having regard to the nature of the offence, the circumstances surrounding its commission and the following factors: |
| | (i) the importance of the protection of fisheries or fish habitat or the prevention of pollution, |
| | (ii) the alleged offender’s history of compliance with this Act, |
| | (iii) the question of whether the offence is a repeated occurrence, |
| | (iv) any allegation that information is being or was concealed or other attempts to subvert the purposes and requirements of this Act are being or have been made, and |
| | (v) the question of whether any remedial or preventive action has been taken by or on behalf of the alleged offender in relation to the offence; |
| | (e) the alleged offender has been advised of the right to be represented by counsel; |
| | (f) the alleged offender accepts responsibility for the act or omission that forms the basis of the offence; |
| | (g) the alleged offender applies, in accord-ance with regulations made under section 143, to participate in the measures; |
| | (h) the alleged offender and the Attorney General have entered into an alternative measures agreement within 180 days after the day on which the Attorney General provided the alleged offender with initial disclosure of the Crown’s evidence; |
| | (i) the Attorney General considers that there is sufficient evidence to proceed with the prosecution of the offence; and |
| | (j) the prosecution of the offence is not barred at law. |
| | 131. (1) Le recours à des mesures de rechange n’est possible, compte tenu de l’objet de la présente loi, que si les conditions suivantes sont réunies : | | Application
| a) les mesures de rechange font partie d’un programme autorisé par le procureur général après consultation du ministre; | |
| b) l’infraction reprochée est une infraction à la présente loi autre qu’une infraction aux articles 109 ou 110; | |
| c) elle a fait l’objet d’une dénonciation; | |
| d) le procureur général, après consultation du ministre, est convaincu que les mesures de rechange sont appropriées, compte tenu de la nature de l’infraction, des circonstances de sa perpétration et des éléments ou points suivants : | |
| (i) l’importance de la protection des pêches ou de l’habitat du poisson ou de la prévention de la pollution, | |
| (ii) les antécédents du suspect en ce qui concerne l’observation de la présente loi, | |
| (iii) la question de savoir si l’infraction constitue une récidive, | |
| (iv) toute tentative — passée ou actuelle — d’action contraire aux objets ou exigences de la présente loi, notamment toute allégation de dissimulation de renseignements, | |
| (v) le fait que des mesures préventives ou correctives ont été prises par le suspect — ou en son nom — à l’égard de l’infraction, ou leur absence totale; | |
| e) le suspect a été informé de son droit d’être représenté par un avocat; | |
| f) il se reconnaît responsable de l’acte ou de l’omission à l’origine de l’infraction; | |
| g) il demande, en conformité avec les règlements pris en vertu de l’article 143, à collaborer à la mise en oeuvre des mesures de rechange; | |
| h) il a conclu un accord sur les mesures de rechange avec le procureur général dans les cent quatre-vingts jours suivant la communication initiale par celui-ci des éléments de preuve de la poursuite; | |
| i) le procureur général estime qu’il y a des preuves suffisantes justifiant la poursuite de l’infraction; | |
| j) aucune règle de droit ne fait obstacle à la mise en oeuvre de poursuites relatives à l’infraction. | |
|
| | | | |
Restriction on use
| | (2) Alternative measures may not be used if the alleged offender |
| | (a) denies participation or involvement in the commission of the alleged offence; or |
| | (b) expresses the wish to have any charge against them dealt with by the court. |
| | (2) Il ne peut y avoir de mesures de rechange lorsque le suspect, selon le cas : | | Restriction
| a) nie toute participation à la perpétration de l’infraction; | |
| b) manifeste le désir de voir déférée au tribunal toute accusation portée contre lui. | |
|
| | | | |
Admissions not admissible in evidence
| | (3) No admission, confession or statement accepting responsibility for a given act or omission made by an alleged offender as a condition of being dealt with by alternative measures is admissible in evidence against them in any civil or criminal proceedings. |
| | (3) Les aveux ou les déclarations de responsabilité faits dans le but de bénéficier de mesures de rechange ne sont pas admissibles en preuve dans les actions civiles ou les poursuites pénales engagées contre leur auteur. | | Non-admissibilité des aveux
|
| | | | |
Dismissal of charge
| | (4) If alternative measures have been used, the court must dismiss the charge laid against the alleged offender in respect of that offence if the court is satisfied on a balance of probabilities that the alleged offender has complied with the alternative measures agreement. |
| | (4) Dans le cas où il y a eu recours aux mesures de rechange, le tribunal rejette l’accusation portée contre le suspect, s’il est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que celui-ci a respecté l’accord sur les mesures de rechange. | | Accusation rejetée
|
| | | | |
No bar to proceedings
| | (5) The use of alternative measures is not a bar to any proceedings against the alleged offender under this Act. |
| | (5) Le recours aux mesures de rechange n’empêche pas l’exercice de poursuites dans le cadre de la présente loi. | | Possibilité de mesures de rechange et poursuites
|
| | | | |
Laying of information, etc.
| | (6) This section does not prevent any person from laying an information, obtaining the issue or confirmation of any process, or proceeding with the prosecution of any offence, in accord-ance with the law. |
| | (6) Le présent article n’a pas pour effet d’empêcher, s’ils sont conformes à la loi, les dénonciations, l’obtention ou la confirmation d’un acte judiciaire ou l’engagement de poursuites. | | Dénonciation
|
| | | | |
Sentencing considerations
| | 132. If an information in respect of an offence of contravening an alternative measures agreement has been laid and proceedings in respect of the alleged offence for which the agreement was entered into have been recommenced, the court imposing a sentence for either offence must take into account any sentence that has previously been imposed for the other offence. |
| | 132. En cas de dénonciation pour contravention à l’accord sur les mesures de rechange et de reprise de la poursuite de l’infraction à l’origine de celui-ci, le tribunal qui détermine la peine à infliger pour l’une ou l’autre des infractions tient compte de toute peine antérieurement infligée pour l’autre infraction. | | Critères de détermination de la peine
|
| | | | |
Nature of measures contained in agreement
| | 133. (1) An alternative measures agreement may contain any terms and conditions, including |
| | (a) terms and conditions having any or all of the effects set out in subsection 116(1) or having any of the prescribed effects that the Attorney General, after consulting with the Minister, considers appropriate; and |
| | (b) terms and conditions relating to the costs of laboratory and field tests, travel and living expenses, costs of scientific analyses and other reasonable costs associated with supervising and verifying compliance with the agreement. |
| | 133. (1) L’accord sur les mesures de rechange peut être assorti de conditions, notamment en ce qui touche : | | Nature des mesures
| a) l’assujettissement du suspect à tout ou partie des obligations énoncées au paragraphe 116(1) ou à toute autre obligation réglementaire que le procureur général juge indiquée après consultation du ministre; | |
| b) les frais entraînés par le contrôle du respect de l’accord, en particulier les frais d’essais en laboratoire et sur le terrain, d’analyses scientifiques et de déplacement et de séjour. | |
|
| | | | |
Supervisory bodies
| | (2) Any governmental or non-governmental body may supervise compliance with an alternative measures agreement. |
| | (2) Tout organisme de droit public ou de droit privé peut contrôler le respect de l’accord sur les mesures de rechange. | | Organismes de contrôle
|
| | | | |
Duration of agreement
| | 134. An alternative measures agreement comes into force on the day on which it is signed or on any later day that the agreement specifies and continues in force for the period, not exceeding five years, that the agreement specifies. |
| | 134. L’accord sur les mesures de rechange prend effet dès sa signature ou à la date ultérieure qui y est fixée et demeure en vigueur pendant la période — d’au plus cinq ans — qui y est précisée. | | Durée de l’accord sur les mesures de rechange
|
| | | | |
Filing in court for the purpose of public access
| | 135. (1) Subject to subsection (5), the Attorney General must consult with the Minister before entering into an alternative measures agreement and must cause the agreement to be filed, as part of the court record of the proceedings to which the public has access, with the court in which the information was laid within 30 days after the day on which the agreement was entered into. |
| | 135. (1) Le procureur général consulte le ministre avant de conclure un accord sur les mesures de rechange et, dans les trente jours suivant la conclusion de celui-ci, le fait déposer, sous réserve du paragraphe (5), auprès du tribunal saisi de la dénonciation, en tant qu’élément du dossier judiciaire des procédures auquel le public a accès. | | Dépôt auprès du tribunal pour donner accès aux accords sur les mesures de rechange
|
| | | | |
Reports
| | (2) A report relating to the administration of or compliance with an alternative measures agreement must, immediately after all the terms and conditions of the agreement have been complied with or the charges in respect of which the agreement was entered into have been dismissed, be filed with the court in which the agreement was filed in accordance with subsection (1). |
| | (2) Un rapport relatif à l’application et au respect de l’accord sur les mesures de rechange est déposé auprès du même tribunal, dès que les conditions dont il est assorti ont été exécutées ou que les accusations ayant occasionné sa conclusion ont été rejetées. | | Rapport
|
| | | | |
Confidential information or material injury
| | (3) Subject to subsection (4), the following information that is to be part of an alternative measures agreement or a report referred to in subsection (2) must be set out in a schedule to the agreement or to the report: |
| | (a) trade secrets of any person; |
| | (b) financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information and that is treated consistently in a confidential manner by any person; |
| | (c) information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to any person, or could reasonably be expected to prejudice any person’s competitive position; or |
| | (d) information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with any person’s contractual or other negotiations. |
| | (3) Sous réserve du paragraphe (4), les renseignements ci-après sont énoncés dans l’annexe de l’accord sur les mesures de rechange ou du rapport : | | Renseignements confidentiels ou risques de dommages
| a) les secrets industriels de toute personne; | |
| b) les renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par toute personne; | |
| c) les renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou d’engendrer des profits financiers appréciables à toute personne ou de nuire à sa compétitivité; | |
| d) les renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d’entraver des négociations menées par toute personne en vue de la conclusion de contrats ou à d’autres fins. | |
|
| | | | |
Agreement on information to be in schedule
| | (4) The parties to an alternative measures agreement must agree on which information is information referred to in paragraphs (3)(a) to (d). |
| | (4) Les parties à l’accord sur les mesures de rechange s’entendent sur la question de savoir quels renseignements correspondent aux catégories précisées par les alinéas (3)a) à d). | | Entente sur les renseignements à énoncer dans l’annexe
|
| | | | |
Schedule confidential
| | (5) The schedule is confidential and must not be filed with the court. |
| | (5) L’annexe est confidentielle et n’est pas déposée auprès du tribunal. | | Annexe
|
| | | | |
Prohibition of disclosure
| | (6) The Minister must not disclose any information set out in a schedule except under section 141 or under the Access to Information Act. |
| | (6) Le ministre ne peut communiquer les renseignements contenus dans l’annexe, sauf dans le cadre de l’article 141 ou de la Loi sur l’accès à l’information. | | Interdiction de communication
|
| | | | |
Stay and recommencement of proceedings
| | 136. Despite section 579 of the Criminal Code, |
| | (a) the Attorney General must, on filing the alternative measures agreement, stay the proceedings or apply to the court for an adjournment of the proceedings in respect of the offence alleged to have been committed for a period of not more than one year after the day on which the agreement expires; and |
| | (b) proceedings stayed in accordance with paragraph (a) may be recommenced, without laying a new information or preferring a new indictment, as the case may be, by the Attorney General giving notice of the recommencement to the clerk of the court in which the stay of the proceedings was entered, but if no such notice is given within one year after the day on which the agreement expires, the proceedings are deemed never to have been commenced. |
| | 136. Par dérogation à l’article 579 du Code criminel, sur dépôt de l’accord sur les mesures de rechange, le procureur général suspend l’instance à l’égard de l’infraction reprochée — ou demande au tribunal de l’ajourner — jusqu’au plus tard un an après l’expiration de l’accord. Il peut reprendre l’instance suspendue, sans que soit nécessaire une nouvelle dénonciation ou un nouvel acte d’accusation, selon le cas, simplement en en donnant avis au greffier du tribunal où elle a été suspendue; cependant, lorsqu’un tel avis n’est pas donné dans l’année qui suit l’expiration de l’accord, l’instance est réputée n’avoir jamais été engagée. | | Arrêt et reprise de l’instance
|
| | | | |
Application to vary agreement
| | 137. (1) The Attorney General may, on application by the alleged offender and after consulting with the Minister, vary an alternative measures agreement in one or both of the following ways, if the Attorney General considers doing so appropriate owing to a material change in the circumstances since the agreement was entered into or last varied: |
| | (a) by making any changes to the agreement or to its terms and conditions; and |
| | (b) by decreasing the period during which the agreement is to remain in force or relieving the alleged offender, either absolutely or partially or for any period that the Attorney General considers desirable, of compliance with any term or condition that the agreement specifies. |
| | 137. (1) Sur demande du suspect, le procureur général peut, après consultation du ministre, modifier l’accord sur les mesures de rechange dans le sens qui lui paraît justifié par tout changement important survenu en l’espèce depuis la conclusion ou la dernière modification de l’accord : | | Demande de modification de l’accord sur les mesures de rechange
| a) en modifiant celui-ci ou ses conditions; | |
| b) en raccourcissant sa période de validité ou en dégageant le suspect, absolument ou partiellement ou pour la durée qu’il estime indiquée, de l’obligation de se conformer à telle de ses conditions. | |
|
| | | | |
Filing of varied agreement
| | (2) Subject to subsection 135(5), an agreement that has been varied under subsection (1) must be filed with the court in which the original agreement was filed under subsection 135(1). |
| | (2) L’accord sur les mesures de rechange modifié est, sous réserve du paragraphe 135(5), déposé auprès du tribunal devant lequel il a initialement été déposé. | | Dépôt de l’accord sur les mesures de rechange modifié
|
| | | | |
Records
| | 138. Sections 139 to 141 apply only to alleged offenders who have entered into an alternative measures agreement, regardless of the degree of their compliance with its terms and conditions. |
| | 138. Les articles 139 à 141 ne s’appliquent qu’aux suspects qui ont conclu un accord sur les mesures de rechange, quel que soit leur degré de conformité aux conditions de l’accord. | | Dossier
|
| | | | |
Records of police forces and investigative bodies
| | 139. (1) A record that relates to an offence under this Act that is alleged to have been committed, including the original or a copy of any fingerprints or photographs of the alleged offender, may be kept by any police force or body responsible for, or participating in, the investigation of the offence. |
| | 139. (1) Le dossier relatif à une infraction à la présente loi reprochée à un suspect et comportant, notamment, l’original ou une reproduction des empreintes digitales ou de toute photographie du suspect peut être tenu par le corps de police ou l’organisme qui a mené l’enquête à ce sujet ou y a participé. | | Dossier de police ou des organismes d’enquête
|
| | | | |
Disclosure by fishery officer, fishery guardian or inspector
| | (2) A fishery officer, fishery guardian or inspector may disclose to any person any information in a record kept under this section that it is necessary to disclose in the conduct of the investigation of an offence under this Act. |
| | (2) L’agent des pêches, le garde-pêche ou l’inspecteur peut communiquer à toute personne les renseignements contenus dans le dossier dont la communication s’impose pour la conduite d’une enquête relative à une infraction à la présente loi. | | Communication par l’agent des pêches, le garde-pêche ou l’inspecteur
|
| | | | |
Disclosure to insurance company
| | (3) A fishery officer, fishery guardian or inspector may disclose to an insurance company any information in a record kept under this section that it is necessary to disclose for the purpose of the insurance company’s investigation of a claim arising out of an offence under this Act that is committed or alleged to have been committed by the alleged offender to whom the record relates. |
| | (3) Il peut, de même, communiquer à une société d’assurances les renseignements contenus dans le dossier dont la communication s’impose dans le cadre de toute enquête sur une réclamation découlant d’une infraction à la présente loi commise par le suspect ou qui lui est reprochée. | | Communication à une société d’assurances
|
| | | | |
Government records
| | 140. (1) The Minister, fishery officers, fishery guardians and inspectors and any department or agency of a government in Canada with which the Minister has entered into an agreement under section 142 may keep records and use information obtained as a result of the use of alternative measures |
| | (a) for the purposes of an inspection under this Act or an investigation of any offence under this Act; |
| | (b) in any proceedings under this Act; |
| | (c) for the purpose of the administration of alternative measures programs; or |
| | (d) otherwise for the purposes of the administration or enforcement of this Act. |
| | 140. (1) Le ministre de même que l’agent des pêches, le garde-pêche ou l’inspecteur et tout ministère ou organisme fédéral ou provincial avec lequel il a conclu une entente en vertu de l’article 142 peuvent conserver les dossiers qui sont en leur possession par suite du recours à des mesures de rechange et utiliser les renseignements qu’ils contiennent pour les besoins : | | Dossiers de l’administration publique
| a) d’une inspection menée en vertu de la présente loi ou d’une enquête sur une infraction à la présente loi; | |
| b) d’une poursuite engagée sous le régime de la présente loi; | |
| c) de l’administration de programmes de mesures de rechange; | |
| d) de l’application de la présente loi en général. | |
|
| | | | |
Supervision records
| | (2) Any person who is engaged in supervising compliance with an alternative measures agreement may keep records relating to the supervision and use information that they obtain as a result of the supervision. |
| | (2) Toute personne chargée de contrôler le respect de l’entente peut également conserver les dossiers relatifs à ce contrôle qui sont en sa possession et utiliser les renseignements qu’elle a obtenus dans le cadre de ce contrôle. | | Dossiers relatifs au contrôle
|
| | | | |
Disclosure of records
| | 141. (1) Any record or information referred to in section 139 or 140 may be |
| | (a) made available to any judge or court for any purpose that relates to proceedings relating to offences under this Act that are committed or alleged to have been committed by the alleged offender to whom the record or information relates; |
| | (b) made available to any prosecutor, fishery officer, fishery guardian or inspector |
| | (i) for the purpose of investigating an offence under this Act that the alleged offender is suspected on reasonable grounds of having committed, or in respect of which the alleged offender has been arrested or charged, or |
| | (ii) for any purpose that relates to the administration of the case to which the record relates; |
| | (c) made available to any employee of a department or agency of a government in Canada, or any agent of such a department or agency, that is |
| | (i) engaged in the administration of alternative measures in respect of the alleged offender, or |
| | (ii) preparing a report in respect of the alleged offender under this Act; or |
| | (d) made available to any other person who is considered, or is within a class of persons that is considered, by a judge of a court to have a valid interest in the record, to the extent directed by the judge, if that person gives a written undertaking not to subsequently disclose the information except in accordance with subsection (2) and if the judge is satisfied that the disclosure is |
| | (i) desirable in the public interest for research or statistical purposes, or |
| | (ii) desirable in the interest of the proper administration of justice. |
| | 141. (1) Ont accès à tout dossier visé aux articles 139 ou 140 : | | Accès au dossier
| a) tout juge ou tribunal dans le cadre de la poursuite d’une infraction à la présente loi commise par le suspect visé par le dossier ou qui lui est reprochée; | |
| b) tout agent des pêches, garde-pêche, inspecteur ou poursuivant pour les besoins : | |
| (i) d’une enquête sur une infraction à la présente loi que l’on soupçonne, pour des motifs raisonnables, avoir été commise par le suspect, ou relativement à laquelle il a été arrêté ou inculpé, | |
| (ii) de l’administration de l’affaire visée par le dossier; | |
| c) tout mandataire ou membre du personnel d’un ministère ou d’un organisme fédéral ou provincial chargé : | |
| (i) de l’application de mesures de rechange concernant le suspect, | |
| (ii) de l’établissement d’un rapport sur celui-ci en application de la présente loi; | |
| d) toute autre personne — individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée — qui s’engage par écrit à s’abstenir de toute communication ultérieure, sauf en conformité avec le paragraphe (2), et que le juge d’un tribunal estime avoir un intérêt valable dans le dossier dans la mesure qu’il détermine s’il est convaincu que la communication est souhaitable, selon le cas : | |
| (i) dans l’intérêt public, à des fins statistiques ou de recherche, | |
| (ii) dans l’intérêt de la bonne administration de la justice. | |
|
| | | | |
Subsequent disclosure
| | (2) If a record is made available to a person under subparagraph (1)(d)(i), the person may subsequently disclose information contained in the record, but must not disclose it in any form that could reasonably be expected to identify the alleged offender to whom it relates or any other person specified by the judge. |
| | (2) Quiconque a, aux termes du sous-alinéa (1)d)(i), accès à un dossier peut postérieurement communiquer les renseignements qui y sont contenus, mais seulement d’une manière qui, normalement, ne permettrait pas d’identifier le suspect en cause ou toute autre personne désignée par le juge. | | Révélation postérieure
|
| | | | |
Information and copies
| | (3) Any person to whom a record is authorized to be made available under this section may be given any information that is contained in the record and may be given a copy of any part of the record. |
| | (3) Les personnes qui, en vertu du présent article, peuvent avoir accès à un dossier ont le droit d’obtenir tout extrait de celui-ci ou tous les renseignements s’y trouvant. | | Communication de renseignements et de copies
|
| | | | |
Evidence
| | (4) Nothing in this section authorizes the introduction into evidence of any part of a record that would not otherwise be admissible in evidence. |
| | (4) Le présent article n’autorise pas la production en preuve des pièces d’un dossier qui ne seraient pas admissibles en preuve autrement. | | Production en preuve
|
| | | | |
Exception for public access to court record
| | (5) For greater certainty, this section does not apply to an alternative measures agreement, a varied alternative measures agreement or a report that is filed with the court in accordance with section 135. |
| | (5) Il est entendu que le présent article ne s’applique pas aux accords sur les mesures de rechange — originaux ou modifiés — ou aux rapports déposés auprès d’un tribunal en conformité avec l’article 135. | | Exception
|
| | | | |
Agreements respecting exchange of information
| | 142. The Minister may enter into an agreement with a department or agency of a government in Canada respecting the exchange of information for the purpose of administering alternative measures or preparing a report in respect of an alleged offender’s compliance with an alternative measures agreement. |
| | 142. Le ministre peut conclure, avec un ministère ou un organisme fédéral ou provincial, une entente d’échange de renseignements en vue de l’application des mesures de rechange ou de l’établissement d’un rapport sur l’exécution par un suspect d’un accord sur les mesures de rechange. | | Entente d’échange de renseignements
|
| | | | |
Regulations
| | 143. The Minister may make regulations respecting the alternative measures that may be used for the purposes of this Act, including regulations |
| | (a) excluding specified offences under this Act from the application of those measures; |
| | (b) prescribing the form and manner in which and the period within which an application to participate in the measures is to be made, and the information that is to be contained in or that is to accompany the application; |
| | (c) respecting the manner of preparing and filing reports relating to the administration of and compliance with alternative measures agreements; |
| | (d) respecting the terms and conditions that may be provided for in an alternative measures agreement and their effects; and |
| | (e) respecting the types of reasonable costs and the manner of paying the costs associated with supervising and verifying compliance with an alternative measures agreement. |
| | 143. Le ministre peut prendre des règlements concernant les mesures de rechange qui peuvent être prises pour l’application de la présente loi, notamment en ce qui touche : | | Règlements
| a) l’exclusion, de leur champ d’application, de certaines infractions à la présente loi; | |
| b) les modalités de forme, de présentation et de contenu de la demande prévue à l’alinéa 131(1)g), le délai imparti pour la présenter et les documents qui doivent l’accompagner; | |
| c) les modalités d’établissement et de dépôt du rapport relatif à l’application et au respect des accords sur les mesures de rechange; | |
| d) les conditions dont peut être assorti un accord sur les mesures de rechange et les obligations qu’elles imposent; | |
| e) les catégories de frais entraînés par le contrôle du respect des accords sur les mesures de rechange et les modalités de leur paiement. | |
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Procedure
| | 144. (1) In addition to the procedures set out in the Criminal Code for beginning a proceeding, a proceeding in respect of any prescribed offence may be begun by a fishery officer, fishery guardian or inspector |
| | (a) completing a ticket that consists of a summons portion and an information portion; |
| | (b) delivering the summons portion of the ticket to the accused or mailing it to the accused at the accused’s latest known address; and |
| | (c) filing the information portion of the ticket with a court of competent jurisdiction before or as soon as possible after the summons portion has been delivered or mailed. |
| | 144. (1) En plus des modes de poursuite prévus par le Code criminel, les poursuites à l’égard des infractions à la présente loi désignées par règlement peuvent être intentées de la façon suivante : l’agent verbalisateur — agent des pêches, garde-pêche ou inspecteur, dans la limite de leurs pouvoirs respectifs : | | Procédure
| a) remplit les deux parties — sommation et dénonciation — du procès-verbal de contravention réglementaire; | |
| b) remet la partie sommation à l’accusé ou la lui envoie par la poste à sa dernière adresse connue; | |
| c) dépose la partie dénonciation auprès du tribunal compétent avant la remise ou l’envoi par la poste de la partie sommation, ou dès que possible par la suite. | |
|
| | | | |
Content of ticket
| | (2) The summons and information portions of a ticket must |
| | (a) set out, in the prescribed manner, a description of the offence and the time and place of its alleged commission; |
| | (b) include a statement, signed by the fishery officer, fishery guardian or inspector who completes the ticket, that the officer, guardian or inspector has reasonable grounds to believe that the accused committed the offence; |
| | (c) set out the amount of the fine prescribed for the offence and the manner in which and period within which it is to be paid; |
| | (d) include a statement that if the accused pays the fine within the period set out in the ticket, a conviction will be entered and recorded against the accused; and |
| | (e) include a statement that, if the accused wishes to plead not guilty or for any other reason fails to pay the fine within the period set out in the ticket, the accused must appear in the court, and at the time, set out in the ticket. |
| | (2) Les deux parties du procès-verbal comportent les éléments suivants : | | Contenu du procès-verbal de contravention
| a) la définition de l’infraction et l’indication du lieu et du moment où elle aurait été commise, conformes aux règlements; | |
| b) la déclaration signée dans laquelle l’agent verbalisateur atteste qu’il croit, pour des motifs raisonnables, que l’accusé a commis l’infraction; | |
| c) l’indication du montant de l’amende réglementaire pour l’infraction, ainsi que la mention du mode et du délai de paiement; | |
| d) l’avertissement précisant que, en cas de paiement de l’amende dans le délai fixé, une déclaration de culpabilité sera inscrite au dossier de l’accusé; | |
| e) la mention du fait que, en cas de plaidoyer de non-culpabilité ou de non-paiement de l’amende dans le délai fixé, l’accusé est tenu de comparaître devant le tribunal, aux lieu, jour et heure indiqués. | |
|
| | | | |
Notice of forfeiture
| | 145. If any fish, aquatic plant or other thing is seized under this Act and proceedings relating to it are begun by way of a ticket under subsection 144(1) or under the Contraventions Act, the fishery officer, fishery guardian or inspector who completes the ticket must give written notice to the accused that, if the accused pays the prescribed fine within the period set out in the ticket, the fish, aquatic plant or other thing, or any proceeds of its disposition, is forfeited to Her Majesty in right of Canada. |
| | 145. En cas de saisie de poisson, de plantes aquatiques ou d’objets sous le régime de la présente loi, dans le cadre de poursuites introduites par remise d’un procès-verbal de contravention en conformité avec le paragraphe 144(1) ou avec la Loi sur les contraventions, l’agent verbalisateur est tenu de remettre à l’accusé un avis précisant que, sur paiement de l’amende réglementaire dans le délai fixé, le poisson, les plantes aquatiques et les objets saisis ou le produit de leur disposition seront confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada. | | Préavis de confiscation
|
| | | | |
Consequences of payment
| | 146. (1) If an accused to whom the summons portion of a ticket is delivered or mailed pays the prescribed fine within the period set out in the ticket, |
| | (a) in the case of a ticket issued under subsection 144(1), the payment constitutes a plea of guilty to the offence described in the ticket, a conviction must be entered against the accused and no further action may be taken against the accused in respect of that offence; and |
| | (b) whether the ticket was issued under subsection 144(1) or under the Contraventions Act, any fish, aquatic plant or other thing seized from the accused under this Act in relation to the offence described in the ticket, or any proceeds of its disposition, is despite sections 89 to 107 forfeited to Her Majesty in right of Canada and may be disposed of as the Minister directs. |
| | 146. (1) Si l’accusé à qui la partie sommation d’un procès-verbal de contravention a été remise ou envoyée par la poste paie l’amende réglementaire dans le délai fixé : | | Conséquences du paiement
| a) dans le cas d’un procès-verbal remis en conformité avec le paragraphe 144(1), le paiement constitue un plaidoyer de culpabilité à l’égard de l’infraction définie dans le procès-verbal et une déclaration de culpabilité est inscrite au dossier de l’accusé, auquel cas aucune autre poursuite ne peut être intentée contre l’accusé à l’égard de cette infraction; | |
| b) dans le cas d’un procès-verbal remis en conformité avec le paragraphe 144(1) ou avec la Loi sur les contraventions, par dérogation aux articles 89 à 107, le poisson, les plantes aquatiques et les objets saisis en relation avec l’infraction définie dans le procès-verbal ou le produit de leur disposition seront confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada et il en est disposé suivant les instructions du ministre. | |
|
| | | | |
Consequences of non-payment
| | (2) If the accused neither pays the prescribed fine within the period set out in the ticket nor appears in court as set out in the ticket, and is found guilty of the offence, then, whether the ticket was issued under subsection 144(1) or under the Contraventions Act, in addition to any other punishment imposed any fish, aquatic plant or other thing seized from the accused under this Act in relation to the offence described in the ticket, or any proceeds of its disposition, is, despite sections 89 to 107, forfeited to Her Majesty in right of Canada and may be disposed of as the Minister directs. |
| | (2) Si l’accusé à qui la partie sommation d’un procès-verbal de contravention a été remise ou envoyée par la poste en conformité avec le paragraphe 144(1) ou avec la Loi sur les contraventions ne paie pas l’amende réglementaire dans le délai fixé, ne comparaît pas devant le tribunal aux lieu, jour et heure indiqués et est déclaré coupable de l’infraction, le poisson, les plantes aquatiques et les objets saisis en relation avec l’infraction définie dans le procès-verbal, ou le produit de leur disposition, sont, en sus de toute autre peine et par dérogation aux articles 89 à 107, confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada. | | Confiscation du poisson
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Injunction
| | 147. (1) If, on the application of the Minister, it appears to a court of competent jurisdiction that a person has done, is about to do or is likely to do any act or thing constituting or directed toward the commission of an offence or violation under this Act, the court may issue an injunction ordering any person named in the application |
| | (a) to refrain from doing any act or thing that it appears to the court may constitute or be directed toward the commission of an offence or violation under this Act; or |
| | (b) to do any act or thing that it appears to the court may prevent the commission of an offence or violation under this Act. |
| | 147. (1) Si, sur demande présentée par le ministre, il conclut à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité de faits constituant une infraction à la présente loi ou une violation sous le régime de la présente loi, ou tendant à sa perpétration, le tribunal compétent peut, par ordonnance, enjoindre à la personne nommée dans la demande : | | Injonction
| a) de s’abstenir de tout acte susceptible, selon lui, de perpétuer les faits ou d’y tendre; | |
| b) d’accomplir tout acte susceptible, selon lui, d’empêcher les faits. | |
|
| | | | |
Notice
| | (2) No injunction may be issued under subsection (1) unless 48 hours’ notice is given to the party or parties named in the application; however, an injunction may be issued without such notice if the urgency of the situation is such that service of notice would not be in the public interest. |
| | (2) L’injonction est subordonnée à la signification d’un préavis d’au moins quarante-huit heures aux parties nommées dans la demande, sauf lorsque cela serait contraire à l’intérêt public en raison de l’urgence de la situation. | | Préavis
|
| | | | |
| |
| | | | | | |
Governor in Council
| | 148. The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes of this Part, including regulations |
| | (a) respecting the manner of disposing of things under section 87, including the manner and form of giving notices in relation to the disposition; |
| | (b) respecting the manner in which the proceeds of fines and the proceeds of the disposition of forfeited things are to be distributed; |
| | (c) prescribing offences under this Act to which section 144 applies and respecting the manner in which those offences may be described in tickets; and |
| | (d) prescribing the amount of the fine for each offence prescribed under paragraph (c), which may not exceed $2,000. |
| | 148. Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d’application de la présente partie, notamment : | | Pouvoirs du gouverneur en conseil
| a) régir les modalités, notamment quant aux avis à donner, de la disposition des choses saisies dans les circonstances prévues à l’article 87; | |
| b) régir le mode de répartition du produit des amendes et de la disposition des choses confisquées; | |
| c) prévoir la désignation des infractions à la présente loi auxquelles s’applique l’article 144, et régir la façon de les définir dans le procès-verbal de contravention; | |
| d) prévoir le montant de l’amende correspondant à chaque infraction désignée en vertu de l’alinéa c), à concurrence de 2 000 $. | |
|
| | | | |
| | | | | | |
| |
| | CANADA FISHERIES TRIBUNAL |
| | OFFICE DES PÊCHES DU CANADA | | |
| | | | |
| |
| | Establishment of Tribunal |
| | | | | | |
Canada Fisheries Tribunal
| | 149. (1) A tribunal, to be known as the Canada Fisheries Tribunal, is established. |
| | 149. (1) Est constitué l’Office des pêches du Canada. | | Office des pêches du Canada
|
| | | | |
Head office
| | (2) The Tribunal’s head office is to be at the place that is fixed by order of the Governor in Council. |
| | (2) L’Office a son siège au lieu que fixe le gouverneur en conseil par décret. | | Siège
|
| | | | |
Composition
| | 150. The Tribunal consists of a Chairperson and a Vice-chairperson, who are full-time members, and other members, who are part-time members. The Chairperson, Vice-chairperson and other members are to be appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister. |
| | 150. L’Office est composé d’un président et d’un vice-président exerçant leurs fonctions à temps plein et d’autres membres exerçant leurs fonctions à temps partiel. Ils sont tous nommés par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre. | | Composition
|
| | | | |
Chief executive officer
| | 151. (1) The Chairperson is the chief executive officer of the Tribunal and has supervision over and direction of the Tribunal’s work, including |
| | (a) the assignment and reassignment to panels of matters that the Tribunal is to deal with; |
| | (b) the composition of panels and the assignment of Tribunal members to preside over them; |
| | (c) the determination of the date, time and place of hearings; |
| | (d) the conduct of the Tribunal’s work; |
| | (e) the management of the Tribunal’s internal affairs; and |
| | (f) the functions of the Tribunal’s staff. |
| | 151. (1) Le président est le premier dirigeant de l’Office; à ce titre, il en assure la direction et en contrôle les activités, notamment en ce qui a trait aux questions suivantes : | | Premier dirigeant
| a) l’assignation et la réassignation aux formations des affaires dont l’Office est saisi; | |
| b) la composition des formations et la désignation des membres chargés de les présider; | |
| c) la fixation des dates, heures et lieux des audiences; | |
| d) la conduite des travaux de l’Office; | |
| e) la gestion de ses affaires internes; | |
| f) les fonctions de son personnel. | |
|
| | | | |
Delegation
| | (2) The Chairperson may delegate to the Vice-chairperson any of the Chairperson’s powers and functions under subsection (1), and may delegate to a member of the staff of the Tribunal any of the Chairperson’s powers and functions under paragraph (1)(e) or (f). |
| | (2) Le président peut déléguer au vice-président toute attribution prévue au paragraphe (1). Il peut aussi déléguer à tout membre du personnel de l’Office toute attribution prévue aux alinéas (1)e) ou f). | | Délégation
|
| | | | |
Absence, etc., of Chairperson
| | (3) If the Chairperson is absent or unable to act or if the office of Chairperson is vacant, the Vice-chairperson is to act in the Chairperson’s place. |
| | (3) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président. | | Absence ou empêchement du président
|
| | | | |
Absence, etc., of Chairperson and Vice-chairperson
| | (4) If both the Chairperson and the Vice-chairperson are absent or unable to act or if both offices are vacant, the Minister may designate another member to act in the Chairperson’s place. |
| | (4) En cas d’absence ou d’empêchement du président et du vice-président ou de vacance simultanée de leur poste, la présidence est assumée par le membre désigné par le ministre. | | Absence ou empêchement du président et du vice-président
|
| | | | |
Tenure
| | 152. (1) Tribunal members hold office during good behaviour for a term not exceeding five years, but may be removed by the Governor in Council at any time for cause. |
| | 152. (1) Sauf révocation motivée de la part du gouverneur en conseil, les membres exercent leurs attributions à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans. | | Mandat des membres
|
| | | | |
Reappointment
| | (2) Tribunal members may be reappointed to the Tribunal. |
| | (2) Le mandat des membres est renouvelable. | | Renouvellement
|
| | | | |
Knowledge
| | 153. A person is not eligible to be appointed as a Tribunal member unless the person is knowledgeable about Canada’s fisheries resources or about administrative decision making. |
| | 153. Seules peuvent être nommées membres de l’Office les personnes compétentes dans le domaine des ressources halieutiques canadiennes ou dans celui de la prise de décisions administratives. | | Compétence
|
| | | | |
Conflict of interest
| | 154. (1) A person is not eligible to be appointed or to continue as a Tribunal member if the person is, directly or indirectly, engaged — as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise — in a fishing enterprise, or is a member of a fisheries organization or holds an office in one. |
| | 154. (1) La qualité de membre de l’Office est incompatible tant avec la participation directe ou indirecte, à titre de propriétaire, actionnaire, dirigeant, administrateur, associé ou autre, aux activités d’une entreprise de pêche qu’avec le fait d’être membre d’une organisation de pêche ou d’occuper un poste de direction au sein d’une telle organisation. | | Conflit d’intérêts
|
| | | | |
Inheritance
| | (2) A Tribunal member who becomes engaged in a fishing enterprise by will or succession must become disengaged from the enterprise within 90 days after the day on which they became engaged in it. |
| | (2) Le membre saisi par voie de succession de biens lui donnant le droit de participer aux activités d’une entreprise de pêche est tenu de s’en départir entièrement dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa saisine. | | Succession
|
| | | | |
Other employment
| | 155. Tribunal members must not accept or hold any office or employment inconsistent with their powers and functions under this Act. |
| | 155. Il est interdit aux membres d’occuper ou d’accepter une charge ou un emploi incompatible avec les attributions qui leur sont confiées en application de la présente loi. | | Incompatibilité de fonctions
|
| | | | |
Remuneration
| | 156. (1) The Chairperson, Vice-chairperson and other Tribunal members are to be paid the remuneration that is fixed by the Governor in Council. |
| | 156. (1) Le président, le vice-président et les autres membres reçoivent la rémunération fixée par le gouverneur en conseil. | | Rémunération
|
| | | | |
Expenses
| | (2) Tribunal members are entitled to be paid reasonable travel and other expenses incurred by them in the course of their functions under this Act while absent from, in the case of the Chairperson and Vice-chairperson, their ordi-nary place of work and, in the case of the other members, their ordinary place of residence. |
| | (2) Les membres sont indemnisés des frais de déplacement et de séjour entraînés par l’accomplissement de leurs attributions hors de leur lieu habituel soit de travail, dans le cas du président ou du vice-président, soit de résidence, dans le cas des autres membres. | | Frais de déplacement et de séjour
|
| | | | |
Pension
| | (3) A Tribunal member is not employed in the public service for the purposes of the Public Service Superannuation Act unless the Governor in Council provides that the member is employed in the public service for those purposes. |
| | (3) Sauf avis contraire du gouverneur en conseil, ils n’appartiennent pas à la fonction publique pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique. | | Pension de retraite
|
| | | | |
Workers’ compensation
| | (4) For the purposes of the Government Employees Compensation Act and any regulations made under section 9 of the Aeronautics Act, a Tribunal member is employed in the federal public administration. |
| | (4) Ils sont des agents de l’État pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et appartiennent à l’administration publique fédérale pour l’application des règlements pris en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique. | | Indemnisation
|
| | | | |
Acting after expiry of term
| | 157. If a person who is engaged as a Tribunal member in respect of any matter ceases to be a member before rendering a decision in respect of the matter, the person may, with the authorization of the Chairperson or Vice-chairperson, continue to act as a member in respect of the matter during a period not exceeding 180 days after the day on which they ceased to be a member. |
| | 157. Le membre dont le mandat est expiré peut, avec l’autorisation du président ou du vice-président et pour une période d’au plus cent quatre-vingts jours, continuer à exercer ses attributions relativement à toute affaire dont il a été saisi pendant son mandat. | | Prolongation du mandat
|
| | | | |
| |
| | Services and Facilities and Staffing |
| | Personnel et installations | | |
| | | | |
Secretary and other staff
| | 158. (1) The secretary and other staff necessary for the proper conduct of the Tribunal’s business are to be appointed in accordance with the Public Service Employment Act. |
| | 158. (1) Le secrétaire et le personnel nécessaire aux activités de l’Office sont nommés conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique. | | Secrétaire et personnel
|
| | | | |
Technical experts
| | (2) The Tribunal may engage persons who have technical or special knowledge to assist or advise the Tribunal in any matter, and, subject to the approval of the Treasury Board, may fix their remuneration. |
| | (2) L’Office peut engager des experts pour l’aider et le conseiller, et peut, avec l’approbation du Conseil du Trésor, fixer leur rémunération. | | Experts
|
| | | | |
Government services and facilities
| | 159. In exercising its powers and performing its functions, the Tribunal must, when appropriate, make use of the services and facilities of departments and agencies of the Government of Canada. |
| | 159. Pour l’exercice de ses attributions, l’Office utilise, dans la mesure où cela est opportun, les services et installations des ministères et organismes fédéraux. | | Services publics
|
| | | | |
Sharing of information
| | 160. The Tribunal must, at the request of the Minister, provide the Minister with information about appeals made under section 32 and proceedings in respect of violations. |
| | 160. L’Office transmet au ministre, sur demande, les renseignements dont il dispose au sujet de tout appel prévu à l’article 32 ou de toute procédure en violation. | | Partage de renseignements
|
| | | | |
Annual report
| | 161. (1) The Tribunal must, as soon as possible after the end of each fiscal year, prepare a report on the administration of the provisions of this Part and the regulations made under this Part in that fiscal year. |
| | 161. (1) L’Office établit, dans le meilleur délai qui suit la fin de chaque exercice, un rapport portant sur l’application des dispositions de la présente partie et de ses règlements au cours de l’exercice précédent. | | Rapport annuel
|
| | | | |
Report to Parliament
| | (2) The Minister must cause the report to be laid before each house of Parliament. |
| | (2) Le ministre fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement. | | Dépôt
|
| | | | |