|
|
|
|
|
|
1st Session, 39th Parliament,
|
|
|
|
1re session, 39e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Employment Insurance Act (length of benefit period)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (durée de la période de prestations)
|
|
|
|
|
1996, c. 23
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
1996, ch. 23
|
|
|
|
1. Subsection 10(2) of the Employment Insurance Act is replaced by the following:
|
|
|
|
1. Le paragraphe 10(2) de la Loi sur l’assurance-emploi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Length of benefit period
|
|
(2) Subject to subsections (2.1) and (10) to (15) and section 24, the length of a benefit period is one week for every week of insurable employment in the qualifying period, up to a maximum of 52 weeks.
|
|
|
|
(2) Sous réserve des paragraphes (2.1) et (10) à (15) et de l’article 24, la durée d’une période de prestations correspond à une semaine pour chaque semaine d’emploi assurable au cours de la période de référence, jusqu’à concurrence de cinquante-deux semaines.
|
|
Durée de la période de prestations
|
|
|
Determination of weeks of insurable employment
|
|
(2.1) In determining the number of weeks of insurable employment for the purposes of subsection (2),
|
|
|
|
(a) a week in which the claimant worked for at least 15 hours counts as a week of insurable employment; and
|
|
|
|
(b) the number of weeks of insurable employment shall not be less than the total number of hours worked in the period divided by 30.
|
|
|
|
(2.1) Aux fins du calcul du nombre de semaines d’emploi assurable visé au paragraphe (2) :
|
|
Calcul du nombre de semaines d’emploi assurable
|
|
a) toute semaine au cours de laquelle le prestataire a travaillé pendant au moins quinze heures est comptée comme une semaine d’emploi assurable;
|
|
|
|
b) le nombre de semaines d’emploi assurable ne peut être inférieur au quotient obtenu par division du nombre total d’heures travaillées par 30.
|
|
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|