| |
R.S., c. O-9
| | OLD AGE SECURITY ACT |
| | LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE | | L.R., ch. O-9
|
| | | | |
| | 15. The Old Age Security Act is amended by adding the following after section 5: |
| | 15. La Loi sur la sécurité de la vieillesse est modifiée par adjonction, après l’article 5, de ce qui suit : | | |
| | Old Age Security Act Clause 15: New. | | Loi sur la sécurité de la vieillesse Article 15 : Nouveau. |
Withdrawal of application
| | 5.1 (1) An applicant may withdraw an application for a pension by giving a written notice of their withdrawal to the Minister at any time before payment of the pension commences. |
| | 5.1 (1) Le demandeur peut retirer la demande de pension en avisant le ministre par écrit avant le début du paiement de la pension. | | Retrait de la demande
|
| | | | |
Effect of withdrawal
| | (2) If an application for a pension is withdrawn under subsection (1), the withdrawn application shall not after that time be used for the purpose of determining the applicant’s eligibility for a pension. |
| | (2) La demande de pension ainsi retirée ne peut, par la suite, servir à déterminer l’admissibilité du demandeur à une pension. | | Effet du retrait
|
| | | | |
1995, c. 33, s. 5; 1998, c. 21, par. 119(1)(a)
| | 16. (1) Subsection 11(4) of the Act is replaced by the following: |
| | 16. (1) Le paragraphe 11(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1995, ch. 33, art. 5; 1998, ch. 21, al. 119(1)a)
|
| | Clause 16: (1) Existing text of subsection 11(4): (4) Where a supplement may be paid to a pensioner for the last month in a payment period, the Minister may waive the requirement for an application for payment of a supplement for any month or months in the following payment period. | | Article 16 : (1) Texte du paragraphe 11(4) : (4) Le ministre peut dispenser le pensionné à qui un supplément peut être versé pour le dernier mois d’une période de paiement de l’obligation de soumettre une demande de supplément pour un ou plusieurs mois compris dans la période de paiement suivante. |
Waiver of application
| | (4) The Minister may waive the requirement referred to in subsection (2) for an application for payment of a supplement for any month or months in a payment period if an application for payment of a supplement has been made in respect of any payment period before that payment period. |
| | (4) Le ministre peut dispenser le pensionné de l’obligation de présenter une demande de supplément pour un ou plusieurs mois compris dans une période de paiement si une telle demande a été présentée pour une période de paiement antérieure à cette période de paiement. | | Dispense
|
| | | | |
2001, c. 27, s. 264
| | (2) Subparagraph 11(7)(e)(ii) of the Act is replaced by the following: |
| | (2) Le sous-alinéa 11(7)e)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 27, art. 264
|
| | (2) Relevant portion of subsection 11(7): (7) No supplement may be paid to a pensioner for ... (e) any month during which the pensioner is ... (ii) a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act in respect of whom an undertaking by a sponsor is in effect as provided in that Act and regulations under that Act. | | (2) Texte visé du paragraphe 11(7) : (7) Il n’est versé aucun supplément pour : [...] e) tout mois pendant lequel le pensionné est, à la fois : [...] (ii) un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour lequel un répondant est lié par un engagement en cours de validité pris sous son régime et celui de ses règlements. |
| | (ii) a person in respect of whom an undertaking by a sponsor is in effect as provided under the Immigration and Refugee Protection Act. |
| | (ii) une personne à l’égard de laquelle un répondant est lié par un engagement en cours de validité sous le régime de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés. | | |
| | | | |
| | 17. (1) Section 14 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): |
| | 17. (1) L’article 14 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : | | |
| | Clause 17: (1) New. | | Article 17 : (1) Nouveau. |
Waiver — statement of income
| | (1.01) The Minister may waive the requirement to make a statement of income under subsection (1) if that information has been made available to the Minister under this Act and, in that case, the statement is deemed to have been made for the purposes of this Part. |
| | (1.01) Le ministre peut dispenser le demandeur de l’obligation de déclarer son revenu si ces renseignements lui ont été rendus accessibles en vertu de la présente loi. Le cas échéant, le demandeur est réputé avoir produit la déclaration pour l’application de la présente partie. | | Dispense — déclaration de revenu
|
| | | | |
1998, c. 21, s. 110(2); 2000, c. 12, par. 207(1)(d)
| | (2) Subsections 14(2) to (6) of the Act are replaced by the following: |
| | (2) Les paragraphes 14(2) à (6) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 1998, ch. 21, par. 110(2); 2000, ch. 12, al. 207(1)d)
|
| | (2) Existing text of subsections 14(2) to (6): (2) Where in a current payment period a person who is an applicant, or who is an applicant’s spouse or common-law partner who has filed a statement as described in paragraph 15(2)(a), ceases to hold an office or employment or ceases to carry on a business, that person may, not later than the end of the payment period immediately after the current payment period, in addition to making the statement of income required by subsection (1) in the case of the applicant or in addition to filing a statement as described in paragraph 15(2)(a) in the case of the applicant’s spouse or common-law partner, file a statement of the person’s estimated income, other than the estimated income from that office or employment or from that business, as the case may be, for the calendar year in which the person ceased to hold that office or employment or ceased to carry on that business, in which case the person’s income for the base calendar year shall be calculated as the total of (a) the person’s income for that calendar year, calculated as though the person had no income from that office or employment or from that business, as the case may be, and no pension income for that calendar year, and (b) any pension income received by the person in that part of that calendar year that is after the month in which the person ceased to hold that office or employment or ceased to carry on that business, divided by the number of months in that part of that calendar year and multiplied by 12. (3) Despite subsection (2), where in the last month of a calendar year that ends in the current payment period a person who is an applicant, or who is an applicant’s spouse or common-law partner who has filed a statement as described in paragraph 15(2)(a), ceases to hold an office or employment or ceases to carry on a business, the person may, not later than the end of the payment period immediately after the current payment period, in addition to making the statement of income required by subsection (1) in the case of the applicant or in addition to filing a statement as described in paragraph 15(2)(a) in the case of the applicant’s spouse or common-law partner, file a statement of the person’s estimated income for the calendar year immediately after the month in which the person ceased to hold that office or employment or ceased to carry on that business, in which case the person’s income for that calendar year is deemed to be the person’s income for the base calendar year. (4) Where in a current payment period a person who is an applicant, or who is an applicant’s spouse or common-law partner who has filed a statement as described in paragraph 15(2)(a), suffers a loss of income due to termination or reduction of pension income, the person may, not later than the end of the payment period immediately after the current payment period, in addition to making the statement of income required by subsection (1) in the case of the applicant or in addition to filing a statement as described in paragraph 15(2)(a) in the case of the applicant’s spouse or common-law partner, file a statement of the person’s estimated income for the calendar year in which the loss is suffered, other than pension income received by that person in that part of that calendar year that is before the month in which the loss is suffered, in which case the person’s income for the base calendar year shall be calculated as the total of (a) the person’s income for that calendar year, calculated as though the person had no pension income for that calendar year, and (b) any pension income received by the person in that part of that calendar year that is after the month immediately before the month in which the loss is suffered, divided by the number of months in that part of that calendar year and multiplied by 12. (5) Where, in the circumstances described in paragraphs (a) and (b), a person who is an applicant, or who is an applicant’s spouse or common-law partner who has filed a statement as described in paragraph 15(2)(a), ceases to hold an office or employment or ceases to carry on a business, the person may, not later than the end of the current payment period, in addition to making the statement of income required by subsection (1) in the case of the applicant or in addition to filing a statement as described in paragraph 15(2)(a) in the case of the applicant’s spouse or common-law partner, (a) where the person ceases to hold that office or employment or to carry on that business in the last calendar year ending before the payment period, file a statement of the person’s estimated income for the calendar year ending in the current payment period, in which case the person’s income for that calendar year is deemed to be the person’s income for the base calendar year; and (b) where the person ceases to hold that office or employment or to carry on that business in a month that is before the payment period and after the last calendar year ending before the payment period, file a statement of the person’s estimated income for the calendar year ending in the current payment period showing also any income actually received by the person in that calendar year from that office or employment or from that business, as the case may be, in which case the person’s income for the base calendar year shall be calculated as the total of (i) the person’s income for that calendar year, calculated as though the person had no income from that office or employment or from that business, as the case may be, and no pension income for that calendar year, and (ii) any pension income received by the person in that part of that calendar year that is after the month in which the person ceases to hold that office or employment or to carry on that business, divided by the number of months in that part of that calendar year and multiplied by 12. (6) Where, in the circumstances described in paragraphs (a) and (b), a person who is an applicant, or who is an applicant’s spouse or common-law partner who has filed a statement as described in paragraph 15(2)(a), suffers a loss of income due to termination or reduction of pension income, the person may, not later than the end of the current payment period, in addition to making the statement of income required by subsection (1) in the case of the applicant or in addition to filing a statement as described in paragraph 15(2)(a) in the case of the applicant’s spouse or common-law partner, (a) where the loss is suffered in the last calendar year ending before the payment period, file a statement of the person’s estimated income for the calendar year ending in the current payment period, in which case the person’s income for that calendar year is deemed to be the person’s income for the base calendar year; and (b) where the loss is suffered in a month that is before the payment period and after the last calendar year ending before the payment period, file a statement of the person’s estimated income for the calendar year ending in the current payment period showing also the amount of pension income actually received by the person in that part of that calendar year that is before the month in which the loss is suffered, in which case the person’s income for the base calendar year shall be calculated as the total of (i) the person’s income for that calendar year, calculated as though the person had no pension income for that calendar year, and (ii) any pension income received by the person in that part of that calendar year that is after the month immediately before the month in which the loss is suffered, divided by the number of months in that part of that calendar year and multiplied by 12. | | (2) Texte des paragraphes 14(2) à (6) : (2) S’il cesse toute activité rémunérée — occupation ou exploitation d’une entreprise — pendant la période de paiement en cours, le demandeur — ou son époux ou conjoint de fait, dans le cas où celui-ci produit la déclaration visée à l’alinéa 15(2)a) — peut, au plus tard à la fin de la période de paiement suivante, produire une seconde déclaration indiquant son revenu estimatif, indépendamment de celui que lui procure l’exercice de l’activité susmentionnée, pour l’année civile au cours de laquelle se produit la cessation. Son revenu pour l’année de référence correspond alors au total des éléments suivants : a) son revenu pour cette année civile, compte non tenu du revenu perçu au cours de celle-ci au titre de l’activité ou de tout régime de pension; b) le produit du revenu perçu au titre du régime de pension au cours de la partie de l’année civile qui suit le mois au cours duquel il a cessé son activité et de la fraction dont le numérateur est douze et le dénominateur le nombre de mois compris dans cette partie d’année. (3) Si, dans le cas visé au paragraphe (2), la cessation des activités a lieu au cours du dernier mois de l’année civile qui se termine au cours de la période de paiement en cours, le demandeur — ou son époux ou conjoint de fait, dans le cas où celui-ci produit la déclaration visée à l’alinéa 15(2)a) — peut, au plus tard à la fin de la période de paiement suivante, produire la seconde déclaration pour l’année civile qui suit le mois au cours duquel il cesse son activité. Le cas échéant, le revenu perçu au cours de cette année civile est réputé constituer son revenu pour l’année de référence. (4) Le demandeur — ou son époux ou conjoint de fait, dans le cas où celui-ci produit la déclaration visée à l’alinéa 15(2)a) — peut aussi produire une seconde déclaration lorsqu’il subit une perte de revenu par suite de la suppression ou de la réduction du revenu perçu au titre de son régime de pension, au plus tard à la fin de la période de paiement suivant la période de paiement en cours. La seconde déclaration porte alors sur son revenu estimatif de l’année civile au cours de laquelle il a subi cette perte, compte non tenu du revenu perçu au titre du régime de pension pour les mois précédant celui où il a subi la perte. Son revenu pour l’année de référence correspond alors au total des éléments suivants : a) son revenu pour cette année civile, compte non tenu du revenu perçu au cours de celle-ci au titre du régime de pension; b) le produit du revenu perçu au titre du régime de pension au cours de la partie de l’année civile qui suit le mois précédant le mois au cours duquel il a subi cette perte et de la fraction dont le numérateur est douze et le dénominateur le nombre de mois compris dans cette partie d’année. (5) Si la cessation d’activité a eu lieu dans les cas visés aux alinéas a) ou b), le demandeur — ou son époux ou conjoint de fait, dans le cas où celui-ci produit la déclaration visée à l’alinéa 15(2)a) — peut, au plus tard à la fin de la période de paiement en cours, produire une seconde déclaration où figure : a) si la cessation a eu lieu au cours de l’année civile précédant la période de paiement, son revenu estimatif pour l’année civile se terminant pendant la période de paiement en cours, son revenu de l’année civile étant alors réputé constituer son revenu pour l’année de référence; b) si la cessation a eu lieu au cours d’un mois antérieur à la période de paiement et postérieur à l’année civile précédant cette période de paiement, son revenu estimatif pour l’année civile se terminant pendant la période de paiement en cours, avec indication du revenu réellement perçu au cours de cette année civile, au titre de l’exercice de l’activité, son revenu pour l’année de référence correspondant alors au total des éléments suivants : (i) son revenu pour cette année civile, compte non tenu du revenu perçu au cours de celle-ci au titre de l’activité ou de tout régime de pension, (ii) le produit du revenu perçu au titre du régime de pension au cours de la partie de l’année civile qui suit le mois au cours duquel il a cessé son activité et de la fraction dont le numérateur est douze et le dénominateur le nombre de mois compris dans cette partie d’année. (6) Si la cessation d’activité a eu lieu dans les cas visés aux alinéas a) ou b), le demandeur — ou son époux ou conjoint de fait, dans le cas où celui-ci produit la déclaration visée à l’alinéa 15(2)a) — peut, lorsqu’il subit une perte de revenu par suite de la suppression ou de la réduction du revenu perçu au titre de son régime de pension, produire, au plus tard à la fin de la période de paiement en cours, une seconde déclaration où figure : a) si la perte est subie au cours de l’année civile précédant la période de paiement, son revenu estimatif pour l’année civile se terminant pendant la période de paiement en cours, son revenu de cette année civile étant alors réputé constituer son revenu pour l’année de référence; b) si la perte est subie au cours d’un mois antérieur à la période de paiement et postérieur à l’année civile précédant cette année, son revenu estimatif pour l’année civile se terminant pendant la période de paiement en cours, avec indication du revenu réellement perçu au cours de la partie de l’année civile qui précède le mois au cours duquel il a subi cette perte au titre du régime de pension, son revenu pour l’année de référence correspondant alors au total des éléments suivants : (i) son revenu pour cette année civile, compte non tenu du revenu perçu au cours de celle-ci au titre du régime de pension, (ii) le produit du revenu perçu au titre du régime de pension au cours de la partie de l’année civile qui suit le mois précédant le mois au cours duquel il a subi cette perte et de la fraction dont le numérateur est douze et le dénominateur le nombre de mois compris dans cette partie d’année. |
Additional statement if retirement in current payment period
| | (2) If in a current payment period a person who is an applicant, or is an applicant’s spouse or common-law partner who has filed a statement as described in paragraph 15(2)(a), ceases to hold an office or employment or ceases to carry on a business, that person may, not later than the end of the second payment period after the current payment period, in addition to making the statement of income required by subsection (1) in the case of the applicant or in addition to filing a statement as described in paragraph 15(2)(a) in the case of the applicant’s spouse or common-law partner, file a statement of the person’s estimated income for the calendar year in which the person ceased to hold that office or employment or ceased to carry on that business, which income shall be calculated as the total of |
| | (a) any pension income received by the person in that part of that calendar year that is after the month in which the person ceases to hold that office or employment or to carry on that business, divided by the number of months in that part of that calendar year and multiplied by 12, |
| | (b) the income from any office or employment or any business for that calendar year other than income from the office, employment or business that has ceased, and |
| | (c) the person’s income for the base calendar year calculated as though, for that year, the person had no income from any office or employment or any business and no pension income. |
| | (2) Le demandeur — ou son époux ou conjoint de fait, dans le cas où celui-ci produit la déclaration visée à l’alinéa 15(2)a) — peut produire une seconde déclaration s’il a cessé une activité rémunérée — charge, emploi ou exploitation d’une entreprise — pendant la période de paiement en cours. La seconde déclaration est à produire au plus tard à la fin de la deuxième période de paiement suivant la période de paiement en cours et indique le revenu estimatif pour l’année civile au cours de laquelle se produit la cessation, lequel correspond alors au total des éléments suivants : | | Déclaration supplémentaire
| a) le produit de son revenu perçu au titre de tout régime de pension au cours de la partie de l’année civile qui suit le mois de la cessation et de la fraction dont le numérateur est douze et le dénominateur le nombre de mois compris dans cette partie d’année; | |
| b) son revenu perçu au titre de toute activité rémunérée pour cette année civile, compte non tenu du revenu perçu au titre de l’activité qu’il a cessé d’exercer; | |
| c) son revenu pour l’année de référence, compte non tenu du revenu perçu au cours de celle-ci au titre de toute activité rémunérée ou de tout régime de pension. | |
|
| | | | |
Additional statement if retirement in the last month of the calendar year that is in the current payment period
| | (3) Despite subsection (2), if in the last month of a calendar year that ends in the current payment period a person who is an applicant, or is an applicant’s spouse or common-law partner who has filed a statement as described in paragraph 15(2)(a), ceases to hold an office or employment or ceases to carry on a business, the person may, not later than the end of the second payment period after the current payment period, in addition to making the statement of income required by subsection (1) in the case of the applicant or in addition to filing a statement as described in paragraph 15(2)(a) in the case of the applicant’s spouse or common-law partner, file a statement of the person’s estimated income for the calendar year that is immediately after the month in which the person ceased to hold that office or employment or ceased to carry on that business, which income shall be calculated as the total of |
| | (a) any pension income received by the person in that calendar year, |
| | (b) the income from any office or employment or any business for that calendar year other than income from the office, employment or business that has ceased, and |
| | (c) the person’s income for the base calendar year calculated as though, for that year, the person had no income from any office or employment or any business and no pension income. |
| | (3) Si, dans le cas visé au paragraphe (2), la cessation de l’activité a lieu au cours du dernier mois de l’année civile qui se termine pendant la période de paiement en cours, l’intéressé peut, au plus tard à la fin de la deuxième période de paiement suivant la période de paiement en cours, produire la seconde déclaration pour l’année civile qui suit le mois de la cessation. Le cas échéant, le revenu estimatif perçu au cours de cette année civile correspond alors au total des éléments suivants : | | Cas particulier
| a) son revenu perçu au titre de tout régime de pension au cours de l’année civile; | |
| b) son revenu perçu au titre de toute activité rémunérée pour cette année civile, compte non tenu du revenu perçu au titre de l’activité qu’il a cessé d’exercer; | |
| c) son revenu pour l’année de référence, compte non tenu du revenu perçu au cours de celle-ci au titre de toute activité rémunérée ou de tout régime de pension. | |
|
| | | | |
Additional statement if loss of pension income in current payment period
| | (4) If in a current payment period a person who is an applicant, or is an applicant’s spouse or common-law partner who has filed a statement as described in paragraph 15(2)(a), suffers a loss of income due to termination of or reduction in pension income, the person may, not later than the end of the second payment period after the current payment period, in addition to making the statement of income required by subsection (1) in the case of the applicant or in addition to filing a statement as described in paragraph 15(2)(a) in the case of the applicant’s spouse or common-law partner, file a statement of the person’s estimated income for the calendar year in which the loss is suffered, which income shall be calculated as the total of |
| | (a) any pension income received by the person in that part of that calendar year that is after the month immediately before the month in which the loss is suffered, divided by the number of months in that part of that calendar year and multiplied by 12, |
| | (b) the income from any office or employment or any business for that calendar year, and |
| | (c) the person’s income for the base calendar year calculated as though, for that year, the person had no income from any office or employment or any business and no pension income. |
| | (4) Le demandeur — ou son époux ou conjoint de fait, dans le cas où celui-ci produit la déclaration visée à l’alinéa 15(2)a) — peut aussi produire une seconde déclaration s’il subit, pendant la période de paiement en cours, une perte de revenu par suite de la suppression ou de la réduction du revenu perçu au titre de tout régime de pension, au plus tard à la fin de la deuxième période de paiement suivant la période de paiement en cours. La seconde déclaration porte alors sur son revenu estimatif pour l’année civile de la perte, lequel correspond alors au total des éléments suivants : | | Déclaration supplémentaire en cas de perte de revenu pendant la période de paiement en cours
| a) le produit de son revenu perçu au titre de tout régime de pension au cours de la partie de l’année civile qui suit le mois précédant celui de la perte et de la fraction dont le numérateur est douze et le dénominateur le nombre de mois compris dans cette partie d’année; | |
| b) son revenu perçu au titre de toute activité rémunérée pour cette année civile; | |
| c) son revenu pour l’année de référence, compte non tenu du revenu perçu au cours de celle-ci au titre de toute activité rémunérée ou de tout régime de pension. | |
|
| | | | |
Additional statement if retirement before current payment period
| | (5) If, in the circumstances described in paragraphs (a) and (b), a person who is an applicant, or is an applicant’s spouse or common-law partner who has filed a statement as described in paragraph 15(2)(a), ceases to hold an office or employment or ceases to carry on a business, the person may, not later than the end of the payment period that is immediately after the current payment period, in addition to making the statement of income required by subsection (1) in the case of the applicant or in addition to filing a statement as described in paragraph 15(2)(a) in the case of the applicant’s spouse or common-law partner, |
| | (a) if the person ceases to hold that office or employment or to carry on that business in the last calendar year ending before the payment period, file a statement of the person’s estimated income for the calendar year ending in the current payment period, which income shall be calculated as the total of |
| | (i) any pension income received by the person in that calendar year, |
| | (ii) the income from any office or employment or any business for that calendar year, other than income from the office, employment or business that has ceased, and |
| | (iii) the person’s income for the base calendar year calculated as though, for that year, the person had no income from any office or employment or any business and no pension income; and |
| | (b) if the person ceases to hold that office or employment or to carry on that business in a month that is before the payment period and after the last calendar year ending before the payment period, file a statement of the person’s estimated income for the calendar year ending in the current payment period, which income shall be calculated as the total of |
| | (i) any pension income received by the person in that part of that calendar year that is after the month in which the person ceases to hold that office or employment or to carry on that business, divided by the number of months in that part of that calendar year and multiplied by 12, |
| | (ii) the income from any office or employment or any business for that calendar year, other than income from the office, employment or business that has ceased, and |
| | (iii) the person’s income for the base calendar year calculated as though, for that year, the person had no income from any office or employment or any business and no pension income. |
| | (5) Si la cessation d’une activité a eu lieu dans les cas visés aux alinéas a) ou b), le demandeur — ou son époux ou conjoint de fait, dans le cas où celui-ci produit la déclaration visée à l’alinéa 15(2)a) — peut, au plus tard à la fin de la période de paiement suivant la période de paiement en cours, produire une seconde déclaration où figure : | | Déclaration supplémentaire dans les cas où la cessation d’activité commence avant la période de paiement en cours
| a) si la cessation a eu lieu au cours de l’année civile précédant la période de paiement, son revenu estimatif pour l’année civile se terminant pendant la période de paiement en cours, lequel correspond alors au total des éléments suivants : | |
| (i) son revenu perçu au titre de tout régime de pension au cours de l’année civile, | |
| (ii) son revenu perçu au titre de toute activité rémunérée pour cette année civile, compte non tenu du revenu perçu au titre de l’activité qu’il a cessé d’exercer, | |
| (iii) son revenu pour l’année de référence, compte non tenu du revenu perçu au cours de celle-ci au titre de toute activité rémunérée ou de tout régime de pension; | |
| b) si la cessation a eu lieu au cours d’un mois antérieur à la période de paiement et postérieur à l’année civile précédant celle-ci, son revenu estimatif pour l’année civile se terminant pendant la période de paiement en cours, lequel correspond alors au total des éléments suivants : | |
| (i) le produit de son revenu perçu au titre de tout régime de pension au cours de la partie de l’année civile qui suit le mois de la cessation et de la fraction dont le numérateur est douze et le dénominateur le nombre de mois compris dans cette partie d’année, | |
| (ii) son revenu perçu au titre de toute activité rémunérée pour cette année civile, compte non tenu du revenu perçu au titre de l’activité qu’il a cessé d’exercer, | |
| (iii) son revenu pour l’année de référence, compte non tenu du revenu perçu au cours de celle-ci au titre de toute activité rémunérée ou de tout régime de pension. | |
|
| | | | |
Additional statement if loss of pension income before current payment period
| | (6) If, in the circumstances described in paragraph (a) or (b), a person who is an applicant, or is an applicant’s spouse or common-law partner who has filed a statement as described in paragraph 15(2)(a), suffers a loss of income due to a termination of or reduction in pension income, the person may, not later than the end of the payment period that is immediately after the current payment period, in addition to making the statement of income required by subsection (1) in the case of the applicant or in addition to filing a statement as described in paragraph 15(2)(a) in the case of the applicant’s spouse or common-law partner, |
| | (a) if the loss is suffered in the last calendar year ending before the payment period, file a statement of the person’s estimated income for the calendar year ending in the current payment period, which income shall be calculated as the total of |
| | (i) any pension income received by the person in that calendar year, |
| | (ii) the income from any office or employment or any business for that calendar year, and |
| | (iii) the person’s income for the base calendar year calculated as though, for that year, the person had no income from any office or employment or any business and no pension income; and |
| | (b) if the loss is suffered in a month that is before the payment period and after the last calendar year ending before the payment period, file a statement of the person’s estimated income for the calendar year ending in the current payment period, which income shall be calculated as the total of |
| | (i) any pension income received by the person in that part of that calendar year that is after the month immediately before the month in which the loss is suffered, divided by the number of months in that part of that calendar year and multiplied by 12, |
| | (ii) the income from any office or employment or any business for that calendar year, and |
| | (iii) the person’s income for the base calendar year calculated as though, for that year, the person had no income from any office or employment or any business and no pension income. |
| | (6) Si la cessation d’une activité a eu lieu dans les cas visés aux alinéas a) ou b), le demandeur — ou son époux ou conjoint de fait, dans le cas où celui-ci produit la déclaration visée à l’alinéa 15(2)a) — peut, s’il subit une perte de revenu par suite de la suppression ou de la réduction du revenu perçu au titre de tout régime de pension, produire, au plus tard à la fin de la période de paiement suivant la période de paiement en cours, une seconde déclaration où figure : | | Déclaration supplémentaire en cas de perte de revenu antérieure à la période de paiement en cours
| a) si la perte est subie au cours de l’année civile précédant la période de paiement, son revenu estimatif pour l’année civile se terminant pendant la période de paiement en cours, lequel correspond alors au total des éléments suivants : | |
| (i) son revenu perçu au titre de tout régime de pension au cours de l’année civile, | |
| (ii) son revenu perçu au titre de toute activité rémunérée pour cette année civile, | |
| (iii) son revenu pour l’année de référence, compte non tenu du revenu perçu au cours de celle-ci au titre de toute activité rémunérée ou de tout régime de pension; | |
| b) si la perte est subie au cours d’un mois antérieur à la période de paiement et postérieur à l’année civile précédant celle-ci, son revenu estimatif pour l’année civile se terminant pendant la période de paiement en cours, lequel correspond alors au total des éléments suivants : | |
| (i) le produit de son revenu perçu au titre de tout régime de pension au cours de la partie de l’année civile qui suit le mois précédant celui de la perte et de la fraction dont le numérateur est douze et le dénominateur le nombre de mois compris dans cette partie d’année, | |
| (ii) son revenu perçu au titre de toute activité rémunérée pour cette année civile, | |
| (iii) son revenu pour l’année de référence, compte non tenu du revenu perçu au cours de celle-ci au titre de toute activité rémunérée ou de tout régime de pension. | |
|
| | | | |
1998, c. 21, s. 111; 2000, c. 12, par. 207(1)(e)
| | 18. (1) Subsection 15(1.1) of the Act is replaced by the following: |
| | 18. (1) Le paragraphe 15(1.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1998, ch. 21, art. 111; 2000, ch. 12, al. 207(1)e)
|
| | Clause 18: (1) Existing text of subsection 15(1.1): (1.1) Where the requirement for an application for payment of a supplement for any month has been waived under subsection 11(4) and the person to whom the supplement is paid did not have a spouse or common-law partner immediately before the previous payment period but has a spouse or common-law partner immediately before the current payment period, the person shall notify the Minister without delay of the date of that change, the name and address of the spouse or common-law partner and whether, to the person’s knowledge, the spouse or common-law partner is a pensioner. | | Article 18 : (1) Texte du paragraphe 15(1.1) : (1.1) La personne qui était sans époux ou conjoint de fait immédiatement avant la période de paiement précédente mais a un époux ou conjoint de fait immédiatement avant le début de la période de paiement en cours pour laquelle elle s’est vu accorder une dispense aux termes du paragraphe 11(4) est tenue d’aviser le ministre sans délai de la date du changement ainsi que des nom et adresse de son époux ou conjoint de fait; elle est tenue par la même occasion d’indiquer au ministre si, à sa connaissance, son époux ou conjoint de fait est un pensionné. |
Statement if application waived
| | (1.1) If the requirement for an application for payment of a supplement for any month has been waived under subsection 11(4) for a person who did not have a spouse or common-law partner immediately before the last payment period in respect of which a supplement was paid or, if no supplement was ever paid to the person, immediately before the last payment period in respect of which an application for payment of a supplement was received but who has a spouse or common-law partner immediately before the current payment period, the person shall notify the Minister without delay of the date of that change, the name and address of the spouse or common-law partner and whether, to the person’s knowledge, the spouse or common-law partner is a pensioner. |
| | (1.1) La personne qui était sans époux ou conjoint de fait soit immédiatement avant la dernière période de paiement pour laquelle un supplément a été versé soit, si aucun supplément ne lui a été versé, immédiatement avant la dernière période de paiement pour laquelle la demande de supplément a été reçue, mais avait un époux ou conjoint de fait immédiatement avant la période de paiement en cours pour laquelle elle s’est vu accorder une dispense aux termes du paragraphe 11(4) est tenue d’aviser le ministre sans délai de la date du changement ainsi que des nom et adresse de son époux ou conjoint de fait; elle est tenue par la même occasion d’indiquer au ministre si, à sa connaissance, son époux ou conjoint de fait est un pensionné. | | Déclaration en cas de dispense
|
| | | | |
| | (2) Section 15 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): |
| | (2) L’article 15 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : | | |
| | (2) New. | | (2) Nouveau. |
Waiver — subsection (1)
| | (2.1) The Minister may waive the requirement to submit the information described in subsection (1) if that information has been submitted to the Minister in a joint application referred to in subsection 19(4). |
| | (2.1) Le ministre peut dispenser le demandeur de l’obligation de produire les renseignements visés au paragraphe (1) s’ils lui ont été fournis dans le cadre d’une demande conjointe présentée en conformité avec le paragraphe 19(4). | | Dispense — paragraphe (1)
|
| | | | |
Waiver — paragraph (2)(a)
| | (2.2) The Minister may waive the requirement to file a statement under paragraph (2)(a) if the information has been made available to the Minister under this Act, and, if that is the case, the statement is deemed to have been filed for the purposes of this Part. |
| | (2.2) Il peut dispenser l’époux ou conjoint de fait du demandeur de l’obligation de produire la déclaration visée à l’alinéa (2)a) si ces renseignements lui ont été rendus accessibles au titre de la présente loi. Le cas échéant, l’époux ou conjoint de fait est réputé avoir produit la déclaration pour l’application de la présente partie. | | Dispense — alinéa (2)a)
|
| | | | |
1995, c. 33, s. 10; 1998, c. 21, par. 119(1)(d); 2000, c. 12, par. 207(1)(f)
| | 19. (1) Subsection 19(4.1) of the Act is replaced by the following: |
| | 19. (1) Le paragraphe 19(4.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1995, ch. 33, art. 10; 1998, ch. 21, al. 119(1)d); 2000, ch. 12, al. 207(1)f)
|
| | Clause 19: (1) Existing text of subsection 19(4.1): (4.1) Where an allowance may be paid to the spouse or common-law partner of a pensioner for the last month in a payment period, the Minister may waive the requirement for an application referred to in subsection (4) for any month or months in the following payment period. | | Article 19 : (1) Texte du paragraphe 19(4.1) : (4.1) Le ministre peut dispenser l’époux ou conjoint de fait du pensionné à qui l’allocation peut être versée pour le dernier mois d’une période de paiement de l’obligation de soumettre une demande d’allocation pour un ou plusieurs mois compris dans la période de paiement suivante. |
Waiver of application
| | (4.1) The Minister may waive the requirement referred to in subsection (4) for an application for payment of an allowance for any month or months in a payment period if an application for payment of an allowance has been made in respect of any payment period before that payment period. |
| | (4.1) Le ministre peut dispenser l’époux ou conjoint de fait du pensionné de l’obligation de soumettre une demande d’allocation pour un ou plusieurs mois compris dans une période de paiement donnée si une telle demande a été présentée pour une période de paiement antérieure à cette période de paiement. | | Dispense
|
| | | | |
| | (2) Paragraph 19(6)(a) of the Act is replaced by the following: |
| | (2) L’alinéa 19(6)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | (2) and (3) Relevant portion of subsection 19(6): (6) No allowance may be paid under this section to the spouse or common-law partner of a pensioner pursuant to an application therefor for (a) any month more than eleven months before the month in which the application is received; ... (d) any month during which the spouse or common-law partner is ... (ii) a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act in respect of whom an undertaking by a sponsor is in effect as provided in that Act and regulations under that Act; or | | (2) et (3) Texte visé du paragraphe 19(6) : (6) L’allocation prévue au présent article n’est pas versée pour : a) tout mois antérieur de plus de onze mois à celui de la réception de la demande; [...] d) tout mois pendant lequel l’époux ou conjoint de fait est, à la fois : [...] (ii) un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour lequel un répondant est lié par un engagement en cours de validité pris sous son régime et celui de ses règlements; |
| | (a) any month that is more than 11 months before the month in which the application is received or is deemed to have been made or in which the requirement for an application has been waived, as the case may be; |
| | a) tout mois antérieur de plus de onze mois à celui de la réception de la demande, de l’octroi de la dispense de demande ou de la présentation réputée de la demande; | | |
| | | | |
2001, c. 27, s. 265
| | (3) Subparagraph 19(6)(d)(ii) of the Act is replaced by the following: |
| | (3) Le sous-alinéa 19(6)d)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 27, art. 265
|
| | | | |
| | (ii) a person in respect of whom an undertaking by a sponsor is in effect as provided under the Immigration and Ref-ugee Protection Act; or |
| | (ii) une personne à l’égard de laquelle un répondant est lié par un engagement en cours de validité pris sous le régime de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; | | |
| | | | |
1995, c. 33, s. 11(2); 1998, c. 21, par. 119(1)(g); 2000, c. 12, par. 208(1)(c), 209(k)(E)
| | 20. (1) Subsection 21(5.1) of the Act is replaced by the following: |
| | 20. (1) Le paragraphe 21(5.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1995, ch. 33, par. 11(2); 1998, ch. 21, al. 119(1)g); 2000, ch. 12, al. 208(1)c) et 209k)(A)
|
| | Clause 20: (1) Existing text of subsection 21(5.1): (5.1) Where an allowance may be paid for the last month in a payment period to a survivor, the Minister may waive the requirement for an application for payment of an allowance for any month or months in the following payment period. | | Article 20 : (1) Texte du paragraphe 21(5.1) : (5.1) Le ministre peut dispenser le survivant à qui l’allocation peut être versée pour le dernier mois d’une période de paiement de l’obligation de soumettre une demande d’allocation pour un ou plusieurs mois compris dans la période de paiement suivante. |
Waiver of requirement for application
| | (5.1) The Minister may waive the requirement referred to in subsection (4) for an application for payment of an allowance for any month or months in a payment period if an application for payment of an allowance has been made in respect of any payment period before that payment period. |
| | (5.1) Le ministre peut dispenser le survivant de l’obligation de soumettre une demande d’allocation pour un ou plusieurs mois compris dans une période de paiement donnée si une telle demande a été présentée pour une période de paiement antérieure à la période de paiement. | | Dispense
|
| | | | |
R.S., c. 34 (1st Supp.), s. 4
| | (2) Paragraph 21(9)(a) of the Act is replaced by the following: |
| | (2) L’alinéa 21(9)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | L.R., ch. 34 (1er suppl.), art. 4
|
| | (2) and (3) Relevant portion of subsection 21(9): (9) No allowance may be paid under this section to a survivor pursuant to an application therefor for (a) any month more than eleven months before the month in which the application is received; ... (c) any month during which the survivor is ... (ii) a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act in respect of whom an undertaking by a sponsor is in effect as provided in that Act and regulations under that Act. | | (2) et (3) Texte visé du paragraphe 21(9) : (9) L’allocation prévue au présent article n’est pas versée pour : a) tout mois antérieur de plus de onze mois à celui de la réception de la demande; [...] c) tout mois pendant lequel le survivant est, à la fois : [...] (ii) un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour lequel un répondant est lié par un engagement en cours de validité pris sous son régime et celui de ses règlements. |
| | (a) any month more than 11 months before the month in which the application is received or is deemed to have been made or in which the requirement for an application has been waived, as the case may be; |
| | a) tout mois antérieur de plus de onze mois à celui de la réception de la demande, de l’octroi de la dispense de demande ou de la présentation réputée de la demande; | | |
| | | | |
2001, c. 27, s. 266
| | (3) Subparagraph 21(9)(c)(ii) of the Act is replaced by the following: |
| | (3) Le sous-alinéa 21(9)c)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2001, ch. 27, art. 266
|
| | | | |
| | (ii) a person in respect of whom an undertaking by a sponsor is in effect as provided under the Immigration and Ref-ugee Protection Act; or |
| | (ii) une personne à l’égard de laquelle un répondant est lié par un engagement en cours de validité pris sous le régime de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés. | | |
| | | | |
| | 21. Section 26 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): |
| | 21. L’article 26 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : | | |
| | Clause 21: New. | | Article 21 : Nouveau. |
Information previously submitted
| | (1.1) For greater certainty, the Minister may waive the requirements of subsections 14(1) and 15(1) and (2) in respect of an application for an allowance under this Part if the information required under those subsections has already been submitted to or filed with the Minister in respect of an application for a supplement under Part II. |
| | (1.1) Il est entendu que le ministre peut dispenser la personne qui demande une allocation au titre de la présente partie de l’obligation de se conformer aux paragraphes 14(1) et 15(1) et (2) si les renseignements exigés par ces dispositions lui ont déjà été transmis dans le cadre d’une demande de supplément présentée au titre de la partie II. | | Renseignements déjà transmis
|
| | | | |
| | 22. The Act is amended by adding the following after the heading “GENERAL” of Part IV: |
| | 22. La même loi est modifiée par adjonction, après le titre « DISPOSITIONS GÉNÉRALES » de la partie IV, de ce qui suit : | | |
| | Clause 22: New. | | Article 22 : Nouveau. |
| |
| | | | | | |
Deeming provision
| | 26.1 If the requirement for an application for a benefit is waived by the Minister under this Act, the application is deemed to have been made by the applicant on the day on which the requirement is waived and, for greater certainty, the applicant shall not be paid that benefit for any month that is more than 11 months before the month in which the application is deemed to have been made. |
| | 26.1 Si le ministre dispense le demandeur de l’obligation de soumettre une demande de prestation au titre de la présente loi, la demande est réputée avoir été présentée le jour de l’octroi de la dispense. Il est également entendu qu’aucune prestation n’est alors versée pour un mois antérieur de plus de onze mois à celui de la présentation réputée de la demande. | | Date réputée
|
| | | | |
| | 23. Section 29 of the Act is replaced by the following: |
| | 23. L’article 29 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | Clause 23: Existing text of section 29: 29. (1) Notwithstanding anything in this Act but subject to subsection (4), an application for a benefit that would have been payable to a deceased person who, prior to his death, would have been entitled, on approval of an application, to payment of that benefit under this Act may be made within one year after the person’s death by the estate, the representative or heir of that person or by such person as may be prescribed by regulation. (2) Where an application is made pursuant to subsection (1), a benefit that would have been payable to a deceased person referred to in that subsection shall be paid to the estate or to such person as may be prescribed by regulation. (3) Any application made pursuant to subsection (1) is deemed to have been received on the date of the death of a person who, prior to his death, would have been entitled, on approval of an application, to payment of a benefit under this Act. (4) A supplement may not be paid pursuant to this section in respect of any month before June 1984. | | Article 23 : Texte de l’article 29 : 29. (1) Par dérogation à la présente loi mais sous réserve du paragraphe (4), les personnes désignées par règlement, les ayants cause, le représentant ou l’héritier d’une personne qui, avant son décès, aurait eu droit, une fois sa demande agréée, au versement des prestations visées par la présente loi peuvent demander celle-ci dans l’année qui suit le décès. (2) Dans le cas visé au paragraphe (1), la prestation est versée aux ayants cause ou aux personnes désignées par règlement. (3) La demande de prestation visée au paragraphe (1) est réputée avoir été reçue le jour du décès de la personne qui y aurait eu droit. (4) Il ne peut être versé de supplément en application du présent article qu’à compter de juin 1984. |
Application for pension by estate, etc.
| | 29. (1) Despite anything in this Act, an application for a pension that would have been payable to a deceased person who, before their death, would have been entitled, on approval of an application, to payment of that pension under this Act may be made within one year after the person’s death by the estate or succession, by the liquidator, executor or administrator of the estate or succession or heir of that person or by any person that may be prescribed by regulation. |
| | 29. (1) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, les personnes éventuellement désignées par règlement, la succession, le liquidateur, l’exécuteur ou l’administrateur de la succession ou l’héritier d’une personne qui, avant son décès, aurait eu droit, une fois sa demande agréée, au versement d’une pension visée par la présente loi peuvent demander celle-ci dans l’année qui suit le décès. | | Demande de pension par la succession, etc.
|
| | | | |
Pension payable to estate or other persons
| | (2) If an application is made under subsection (1), the pension that would have been payable to a deceased person referred to in that subsection shall be paid to the estate or succession or to any person that may be prescribed by regulation. |
| | (2) Dans le cas visé au paragraphe (1), la pension est versée à la succession ou aux personnes éventuellement désignées par règlement. | | Versement
|
| | | | |
Application deemed to have been received on date of death
| | (3) Any application made under subsection (1) is deemed to have been received on the date of the death of the person who, before their death, would have been entitled to payment of the pension. |
| | (3) La demande de pension visée au paragraphe (1) est réputée avoir été reçue le jour du décès de la personne qui aurait eu droit à la pension. | | Date réputée
|
| | | | |
2000, c. 12, s. 202
| | 24. (1) Subsection 30(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 24. (1) Le paragraphe 30(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2000, ch. 12, art. 202
|
| | Clause 24: (1) Existing text of subsection 30(1): 30. (1) Notwithstanding paragraph 19(6)(b) but subject to subsection (3), where a person dies, either before or after the beginning of September, 1985, and the person’s survivor would have been entitled to an allowance under section 19 had the survivor and the deceased person made joint application therefor before the death of the deceased person, the survivor may make application for an allowance under section 19 within one year after the death of the deceased person. | | Article 24 : (1) Texte du paragraphe 30(1) : 30. (1) Par dérogation à l’alinéa 19(6)b) mais sous réserve du paragraphe (3), le survivant peut, dans le cas où il aurait eu droit à l’allocation prévue à l’article 19 si lui et son époux ou conjoint de fait, avant le décès de ce dernier, avaient présenté une demande conjointe à cet effet, demander cette allocation dans l’année qui suit le décès de son époux ou conjoint de fait, même si celui-ci est survenu avant septembre 1985. |
Retroactive application by survivor
| | 30. (1) Despite paragraph 19(6)(b), if a person dies and the person’s survivor would have been entitled to an allowance under section 19 had the survivor and the deceased person made a joint application for it before the death of the deceased person, the survivor may make application for an allowance under section 19 within one year after the death of the deceased person. |
| | 30. (1) Par dérogation à l’alinéa 19(6)b), le survivant peut, dans le cas où il aurait eu droit à l’allocation prévue à l’article 19 si lui et son époux ou conjoint de fait, avant le décès de ce dernier, avaient présenté une demande conjointe à cet effet, demander cette allocation dans l’année qui suit le décès. | | Rétroactivité de la demande du survivant
|
| | | | |
R.S., c. 34 (1st Supp.), s. 8(2); 2000, c. 12, par. 209(q)(E)
| | (2) Subsection 30(3) of the Act is repealed. |
| | (2) Le paragraphe 30(3) de la même loi est abrogé. | | L.R., ch. 34 (1er suppl.), par. 8(2); 2000, ch. 12, al. 209q)(A)
|
| | (2) Existing text of subsection 30(3): (3) An allowance may not be paid pursuant to this section in respect of any month before June, 1984. | | (2) Texte du paragraphe 30(3) : (3) L’allocation prévue au présent article ne peut être versée à l’égard d’un mois antérieur à juin 1984. |
2005, c. 35, s. 56
| | 25. Subsection 33.01(3) of the Act is replaced by the following: |
| | 25. Le paragraphe 33.01(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2005, ch. 35, art. 56
|
| | Clause 25: Existing text of subsection 33.01(3): (3) Subject to the exemptions and exclusions provided in the Privacy Act, information may be made available to an individual or their representative, or to a member of Parliament inquiring on behalf of an individual, if the information is relevant to the making of an application or election, or the receipt of a benefit, by the individual under this Act. | | Article 25 : Texte du paragraphe 33.01(3) : (3) Ils peuvent être rendus accessibles, sous réserve des exceptions et exclusions prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels, à un particulier ou à son représentant ou au parlementaire fédéral qui les demande au nom du particulier, dans la mesure où ils sont liés à la présentation d’une demande par le particulier ou à un choix fait par celui-ci — ou au versement de prestations à ce particulier — sous le régime de la présente loi. |
Availability of information to the individual or other persons
| | (3) Subject to the exemptions and exclusions provided in the Privacy Act, if information is relevant to the making of an application or the receipt of a benefit by the individual under this Act, it may be made available to |
| | (a) the individual; |
| | (b) the individual’s representative; |
| | (c) a member of Parliament inquiring on behalf of the individual; or |
| | (d) on the conditions that may be prescribed, any other individual authorized in writing by the individual. |
| | (3) Sous réserve des exceptions et exclusions prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans la mesure où ils sont liés — dans le cadre de la présente loi — à la présentation d’une demande par le particulier ou au versement de prestations à celui-ci, les renseignements peuvent être rendus accessibles aux personnes suivantes : | | Particulier et autres personnes
| a) le particulier; | |
| b) son représentant; | |
| c) le parlementaire fédéral qui les demande en son nom; | |
| d) tout autre particulier qu’il autorise par écrit, selon les conditions éventuellement fixées par règlement. | |
|
| | | | |
| | 26. (1) Paragraph 34(o) of the Act is replaced by the following: |
| | 26. (1) L’alinéa 34o) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | Clause 26: (1) and (2) Relevant portion of section 34: 34. The Governor in Council may make regulations for carrying the purposes and provisions of this Act into effect and, without restricting the generality of the foregoing, may make regulations ... (o) providing for the making of any application, statement or election, or the doing of any other act or thing required or permitted by this Act, by any person or agency, and for the payment of a benefit to any person or agency, on behalf of any other person or beneficiary where it is established in such manner and by such evidence as may be prescribed by the regulations that the other person or beneficiary is by reason of infirmity, illness, insanity or other cause incapable of managing his own affairs, and prescribing the manner in which any benefit authorized to be paid to any such person or agency shall be administered and expended for the benefit of the other person or beneficiary and accounted for; | | Article 26 : (1) et (2) Texte visé de l’article 34 : 34. Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements d’application de la présente loi et, notamment : [...] o) prévoir la façon d’établir l’incapacité d’une personne, par suite d’infirmité, de maladie, d’aliénation mentale ou d’autre cause, de gérer ses propres affaires, et les éléments de preuve correspondants, préciser la personne ou l’organisme autorisés à représenter l’incapable dans le cadre des demandes, déclarations, choix ou autres actes prévus par la présente loi et à qui les prestations doivent être versées pour le compte de cet incapable, et fixer les modalités de gestion et de dépense des prestations ainsi que la façon d’en rendre compte; |
| | (o) providing for the making of any application or statement, or the doing of any other act or thing required or permitted by this Act, by any person or agency, and for the payment of a benefit to any person or agency, on behalf of any other person or beneficiary if it is established in any manner and by any evidence that may be prescribed by the regulations that the other person or beneficiary is, by reason of infirmity, illness, insanity or other cause, incapable of manag-ing their own affairs, and prescribing the manner in which any benefit authorized to be paid to the person or agency shall be administered and expended for the benefit of the other person or beneficiary and accounted for; |
| | o) prévoir la façon d’établir l’incapacité d’une personne, par suite d’infirmité, de maladie, d’aliénation mentale ou d’autre cause, de gérer ses propres affaires et les éléments de preuve correspondants, préciser la personne ou l’organisme autorisés à représenter l’incapable dans le cadre des demandes, déclarations ou autres actes prévus par la présente loi et à qui les prestations doivent être versées pour le compte de cet incapable, et fixer les modalités de gestion et de dépense des prestations ainsi que la façon d’en rendre compte; | | |
| | | | |
| | (2) Section 34 of the Act is amended by striking out the word “and” at the end of paragraph (p), by adding the word “and” at the end of paragraph (q) and by adding the following after paragraph (q): |
| | (2) L’article 34 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa q), de ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (r) respecting the use of electronic means to create, communicate, make available, collect, receive, store or otherwise deal with a document or information under this Act, including | | | (i) the technology or process, and the format, that must be used, | | | (ii) the place where an electronic document is to be made or sent, | | | (iii) the time and circumstances when an electronic document is considered to be sent or received and the place where it is considered to have been sent or received, | | | (iv) the technology or process to be used to make or verify an electronic signature and the manner in which the signature is to be used, and | | | (v) the circumstances in which an elec-tronic document must be signed with an electronic signature or a secure electronic signature; and | | | (s) providing that a requirement under a provision of this Act to provide a document or information by non-electronic means is satisfied by the provision of an electronic document if the prescribed conditions, if any, have been complied with. |
| | r) régir l’utilisation de moyens électroniques pour créer, communiquer, rendre accessibles, recueillir, recevoir, mettre en mémoire ou traiter de quelque autre façon des documents ou de l’information sous le régime de la présente loi, et notamment : | | | (i) le format ainsi que la technologie ou le procédé à utiliser, | | | (ii) le lieu où le document électronique est fait ou envoyé, | | | (iii) les délais et les circonstances — notamment le lieu — dans lesquels le document électronique est considéré comme ayant été envoyé ou reçu, | | | (iv) la technologie ou le procédé à utiliser pour faire ou vérifier une signature électronique et la manière d’utiliser cette signature, | | | (v) les circonstances où un document électronique doit porter la signature électronique ou la signature électronique sécurisée; | | | s) prévoir que l’exigence, prévue par une disposition de la présente loi, de fournir un document ou une information par des moyens non électroniques est remplie par la fourniture d’un document électronique si les éventuelles conditions réglementaires sont respectées. | | |
| | | | |
| | 27. The Act is amended by adding the following after section 34: |
| | 27. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 34, de ce qui suit : | | |
| | Clause 27: New. | | Article 27 : Nouveau. |
Personal Information Protection and Electronic Documents Act
| | 34.1 In paragraphs 34(r) and (s), “electronic document”, “electronic signature” and “secure electronic signature” have the same meaning as in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act. |
| | 34.1 Pour l’application des alinéas 34r) et s), « document électronique », « signature électronique » et « signature électronique sécurisée » s’entendent au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. | | Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
|
| | | | |
Regulations — payment of interest
| | 34.2 The Governor in Council may make regulations respecting the payment of interest on amounts owing to Her Majesty under this Act, including regulations prescribing |
| | (a) the circumstances in which interest is payable; |
| | (b) rates of interest or the manner of calculating rates of interest; |
| | (c) terms and conditions for the imposition and payment of interest; and |
| | (d) terms and conditions under which the Minister may waive, reduce or remit the interest payable. |
| | 34.2 Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant les intérêts à payer sur les sommes dues à Sa Majesté sous le régime de la présente loi, et prévoyant notamment : | | Règlements : imposition d’intérêts
| a) les circonstances dans lesquelles les intérêts doivent être payés; | |
| b) les taux et mode de calcul applicables aux intérêts; | |
| c) les conditions d’application et de paiement des intérêts; | |
| d) les conditions que doit observer le ministre pour dispenser du paiement des intérêts, réduire ceux-ci ou en faire remise. | |
|
| | | | |
1997, c. 40, s. 105
| | 28. (1) Subsection 37(2) of the Act is replaced by the following: |
| | 28. (1) Le paragraphe 37(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 40, art. 105
|
| | Clause 28: (1) Existing text of subsections 37(2): (2) If a person has received or obtained a benefit payment to which the person is not entitled, or a benefit payment in excess of the amount of the benefit payment to which the person is entitled, the amount of the benefit payment or the excess amount, as the case may be, constitutes a debt due to Her Majesty and is recoverable at any time in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any manner provided by this Act. | | Article 28 : (1) Texte du paragraphe 37(2) : (2) Les prestations reçues et auxquelles le prestataire n’a pas droit en tout ou en partie constituent des créances de Sa Majesté, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant la Cour fédérale ou tout autre tribunal compétent, ou de la façon prévue par la présente loi. |
Recovery of amount of payment
| | (2) If a person has received or obtained a benefit payment to which the person is not entitled, or a benefit payment in excess of the amount of the benefit payment to which the person is entitled, the amount of the benefit payment or the excess amount, as the case may be, constitutes a debt due to Her Majesty and is recoverable at any time in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided by this Act. |
| | (2) Le trop-perçu constitue une créance de Sa Majesté dont le recouvrement peut être poursuivi en tout temps à ce titre devant la Cour fédérale ou tout autre tribunal compétent, ou de toute autre façon prévue par la présente loi. | | Recouvrement du trop-perçu
|
| | | | |
Recovery of amount of interest
| | (2.01) Interest payable under this Act constitutes a debt due to Her Majesty and is recoverable at any time in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided by this Act. |
| | (2.01) Les intérêts à payer sous le régime de la présente loi constituent des créances de Sa Majesté dont le recouvrement peut être poursuivi en tout temps à ce titre devant la Cour fédérale ou tout autre tribunal compétent, ou de toute autre façon prévue par la présente loi. | | Recouvrement des intérêts
|
| | | | |
| | (2) Section 37 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.01): |
| | (2) L’article 37 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.01), de ce qui suit : | | |
| | (2) New. | | (2) Nouveau. |
Recovery of amount of penalty
| | (2.02) The amount of a penalty imposed on a person under section 44.1 constitutes a debt due to Her Majesty and is recoverable at any time in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided by this Act. |
| | (2.02) La pénalité infligée en vertu de l’article 44.1 constitue une créance de Sa Majesté dont le recouvrement peut être poursuivi en tout temps à ce titre devant la Cour fédérale ou tout autre tribunal compétent, ou de toute autre façon prévue par la présente loi. | | Recouvrement des pénalités
|
| | | | |
1997, c. 40, s. 105
| | (3) Subsection 37(2.1) of the French version of the Act is replaced by the following: |
| | (3) Le paragraphe 37(2.1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 40, art. 105
|
| | (3) Existing text of subsection 37(2.1): (2.1) If any amount is or becomes payable to the person or to the person’s estate or succession under this Act or any other Act or program administered by the Minister, the amount of the debt may be deducted and retained out of the amount payable in the prescribed manner. | | (3) Texte du paragraphe 37(2.1) : (2.1) Ces prestations peuvent en outre être déduites, de la façon réglementaire, des sommes qui sont éventuellement payables au prestataire ou à sa succession en vertu de la présente loi ou de toute autre loi ou tout programme dont la gestion est confiée au ministre. |
Déduction
| | (2.1) Le montant de la créance peut en outre être déduit, de la façon réglementaire, des sommes à payer au débiteur ou à sa succession en vertu de la présente loi ou de toute autre loi dont l’application incombe au ministre ou au titre de tout programme dont la gestion lui est confiée. |
| | (2.1) Le montant de la créance peut en outre être déduit, de la façon réglementaire, des sommes à payer au débiteur ou à sa succession en vertu de la présente loi ou de toute autre loi dont l’application incombe au ministre ou au titre de tout programme dont la gestion lui est confiée. | | Déduction
|
| | | | |
1997, c. 40, s. 105
| | (4) Subsection 37(2.7) of the Act is replaced by the following: |
| | (4) Le paragraphe 37(2.7) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 40, art. 105
|
| | (4) Existing text of subsection 37(2.7): (2.7) If the Minister knows or suspects that a person is or is about to become indebted or liable to make a payment to a person liable to make a payment under subsection (1) or section 44.1, the Minister may, by a notice served personally or by confirmed delivery service, require the first person to pay the money otherwise payable to the second person in whole or in part to the Receiver General on account of the second person’s liability. | | (4) Texte du paragraphe 37(2.7) : (2.7) Le ministre, s’il sait ou soupçonne qu’une personne est ou sera tenue de faire un paiement à une autre personne qui elle-même est redevable d’un montant en vertu du paragraphe (1) ou de l’article 44.1, peut, par lettre signifiée à personne ou transmise par un service de messagerie qui fournit une preuve de livraison, exiger de la première personne que la totalité ou une partie des sommes par ailleurs payables à la deuxième soient versées au receveur général au titre du montant dont celle-ci est débitrice. |
Garnishment
| | (2.7) If the Minister knows or suspects that a person is or is about to become indebted or liable to make a payment to a person liable to make a payment to Her Majesty under this Act, the Minister may, by a notice served personally or by confirmed delivery service, require the first person to pay the money otherwise payable to the second person in whole or in part to the Receiver General on account of the second person’s liability. |
| | (2.7) Si le ministre sait ou soupçonne qu’une personne est ou sera tenue de faire un paiement à une autre personne qui elle-même est redevable d’une somme à Sa Majesté sous le régime de la présente loi, il peut, par lettre signifiée à personne ou transmise par un service de messagerie fournissant une preuve de livraison, exiger de la première personne qu’elle verse au receveur général tout ou partie des sommes à payer par ailleurs à la deuxième, à valoir sur la somme dont celle-ci est débitrice. | | Saisie-arrêt
|
| | | | |
| | (5) Section 37 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): |
| | (5) L’article 37 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : | | |
| | (5) New. | | (5) Nouveau. |
Exclusion of Financial Administration Act
| | (5) Section 155.1 of the Financial Administration Act does not apply in relation to amounts owing to Her Majesty under this Act. |
| | (5) L’article 155.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’applique pas aux sommes dues à Sa Majesté sous le régime de la présente loi. | | Non-application de la Loi sur la gestion des finances publiques
|
| | | | |
| | 29. Subsection 39(2) of the Act is replaced by the following: |
| | 29. Le paragraphe 39(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | Clause 29: Existing text of subsection 39(2): (2) It shall be a term of any agreement referred to in subsection (1) that the government of the province that is a party thereto shall reimburse the Minister quarterly for the expenses incurred by the Minister under that agreement. | | Article 29 : Texte du paragraphe 39(2) : (2) L’accord visé au paragraphe (1) doit prévoir l’obligation pour le gouvernement provincial de rembourser trimestriellement au ministre les dépenses exposées par ce dernier pour son application. |
Administration of provincial benefits
| | (1.1) The agreement may provide for the Minister to administer the provincial benefits on behalf of the government of that province in accordance with the terms and conditions set out in the agreement. |
| | (1.1) L’accord peut prévoir la gestion des prestations provinciales par le ministre au nom du gouvernement intéressé selon les conditions qui y sont fixées. | | Gestion des prestations provinciales
|
| | | | |
Province to reimburse expenses
| | (2) It shall be a term of the agreement that the government of the province that is a party to the agreement shall reimburse the Minister for the expenses incurred by the Minister under that agreement. |
| | (2) L’accord doit prévoir l’obligation pour le gouvernement provincial de rembourser au ministre les dépenses exposées par ce dernier pour son application. | | Remboursement des dépenses
|
| | | | |
| | 30. Subsection 42(1) of the Act is replaced by the following: |
| | 30. Le paragraphe 42(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | Clause 30: Existing text of subsection 42(1): 42. (1) An order under section 41 shall be laid before Parliament not later than fifteen days after its issue or, if Parliament is not then sitting, within the first fifteen days next thereafter that either House of Parliament is sitting. | | Article 30 : Texte du paragraphe 42(1) : 42. (1) Le décret pris en application de l’article 41 est déposé devant le Parlement dans les quinze jours suivant sa signature ou, s’il ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre chambre. |
Tabling order
| | 42. (1) An order under section 41 shall be laid before each House of Parliament within the first 15 days on which that House is sitting after the order is made. |
| | 42. (1) Le décret pris en application de l’article 41 est déposé devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la prise du décret. | | Dépôt devant le Parlement
|
| | | | |
| | 31. The heading before section 44 of the Act is replaced by the following: |
| | 31. L’intertitre précédant l’article 44 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | |
| | Clause 31: Text of the heading: Offences and Punishment | | Article 31: Texte de l’intertitre : Infractions et peines |