Bill C-30

SCHEDULE

ANNEXE

(Section 41)

(article 41)

SCHEDULE 3.1

ANNEXE 3.1

(Subsections 3(1) and 103.09(6))

(paragraphes 3(1) et 103.09(6))

LIST OF EXCLUDED VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS

LISTE DES COMPOSÉS ORGANIQUES EXCLUS

1. methane

1. méthane

2. ethane

2. éthane

3. methylene chloride (dichloromethane)

3. chlorure de méthylène (dichlorométhane)

4. 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)

4. 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme)

5. 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroethane (CFC-113)

5. 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroéthane (CFC-113)

6. trichlorofluoromethane (CFC-11)

6. trichlorofluorométhane (CFC-11)

7. dichlorodifluoromethane (CFC-12)

7. dichlorodifluorométhane (CFC-12)

8. chlorodifluoromethane (HCFC-22)

8. chlorodifluorométhane (HCFC-22)

9. trifluoromethane (HFC-23)

9. trifluorométhane (HFC-23)

10. 1,2-dichloro-1,1,2,2-tetrafluoroethane (CFC-114)

10. 1,2-dichloro-1,1,2,2-tétrafluoroéthane (CFC-114)

11 chloropentafluoroethane (CFC-115)

11. chloropentafluoroéthane (CFC-115)

12. 1,1,1-trifluoro-2,2-dichloroethane (HCFC-123)

12. 1,1,1-trifluoro-2,2-dichloroéthane (HCFC-123)

13. 1,1,1,2-tetrafluoroethane (HFC-134a)

13. 1,1,1,2-tétrafluoroéthane (HFC-134a)

14. 1,1-dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b)

14. 1,1-dichloro-1-fluoroéthane (HCFC-141b)

15. 1-chloro-1,1-difluoroethane (HCFC-142b)

15. 1-chloro-1,1-difluoroéthane (HCFC-142b)

16. 2-chloro-1,1,1,2-tetrafluoroethane (HCFC-124)

16. 2-chloro-1,1,1,2-tétrafluoroéthane (HCFC-124)

17. pentafluoroethane (HFC-125)

17. pentafluoroéthane (HFC-125)

18. 1,1,2,2-tetrafluoroethane (HFC-134)

18. 1,1,2,2-tétrafluoroéthane (HFC-134)

19. 1,1,1-trifluoroethane (HFC-143a)

19. 1,1,1-trifluoroéthane (HFC-143a)

20. 1,1-difluoroethane (HFC-152a)

20. 1,1-difluoroéthane (HFC-152a)

21. parachlorobenzotrifluoride (PCBTF)

21. parachlorobenzotrifluorure (PCBTF)

22. cyclic, branched or linear completely methylated siloxanes

22. perméthylsiloxanes cycliques, ramifiés ou linéaires

23. acetone

23. acétone

24. perchloroethylene (tetrachloroethylene)

24. perchloroéthylène (tétrachloroéthylène)

25. 3,3-dichloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropane (HCFC-225ca)

25. 3,3-dichloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropane (HCFC-225ca)

26. 1,3-dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HCFC-225cb)

26. 1,3-dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HCFC-225cb)

27. 1,1,1,2,3,4,4,5,5,5-decafluoropentane (HFC 43-10mee)

27. 1,1,1,2,3,4,4,5,5,5-décafluoropentane (HFC 43-10mee)

28. difluoromethane (HFC-32)

28. difluorométhane (HFC-32)

29. ethylfluoride (HFC-161)

29. fluorure d’éthyle (HFC-161)

30. 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane (HFC-236fa)

30. 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane (HFC-236fa)

31. 1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HFC-245ca)

31. 1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HFC-245ca)

32. 1,1,2,3,3-pentafluoropropane (HFC-245ea)

32. 1,1,2,3,3-pentafluoropropane (HFC-245ea)

33. 1,1,1,2,3-pentafluoropropane (HFC-245eb)

33. 1,1,1,2,3-pentafluoropropane (HFC-245eb)

34. 1,1,1,3,3-pentafluoropropane (HFC-245fa)

34. 1,1,1,3,3-pentafluoropropane (HFC-245fa)

35. 1,1,1,2,3,3-hexafluoropropane (HFC-236ea)

35. 1,1,1,2,3,3-hexafluoropropane (HFC-236ea)

36. 1,1,1,3,3-pentafluorobutane (HFC-365mfc)

36. 1,1,1,3,3-pentafluorobutane (HFC-365mfc)

37. chlorofluoromethane (HCFC-31)

37. chlorofluorométhane (HCFC-31)

38. 1-chloro-1-fluoroethane (HCFC-151a)

38. 1-chloro-1-fluoroéthane (HCFC-151a)

39. 1,2-dichloro-1,1,2-trifluoroethane (HCFC-123a)

39. 1,2-dichloro-1,1,2-trifluoroéthane (HCFC-123a)

40. 1,1,1,2,2,3,3,4,4-nonafluoro-4-methoxy-butane (C ₄F ₉OCH ₃)

40. 1,1,1,2,2,3,3,4,4-nonafluoro-4-méthoxybutane (C ₄F ₉OCH ₃)

41. 2-(difluoromethoxymethyl)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane ((CF ₃) ₂CFCF ₂OCH ₃)

41. 2-(difluorométhoxyméthyl)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane ((CF ₃) ₂CFCF ₂OCH ₃)

42. 1-ethoxy-1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluorobutane (C ₄F ₉OC ₂H ₅)

42. 1-éthoxy-1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluorobutane (C ₄F ₉OC ₂H ₅)

43. 2-(ethoxydifluoromethyl)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane ((CF ₃) ₂CFCF ₂OC ₂H ₅)

43. 2-(éthoxydifluorométhyl)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane ((CF ₃) ₂CFCF ₂OC ₂H ₅)

44. methyl acetate and perfluorocarbon compounds that fall into the following classes, namely,

44. acétate de méthyle et perfluorocarbures faisant partie de l’une ou l’autre des catégories suivantes :

(a) cyclic, branched or linear completely fluorinated alkanes;

a) perfluoroalkanes cycliques, ramifiés ou linéaires;

(b) cyclic, branched, or linear completely fluorinated ethers with no unsaturations;

b) perfluoroéthers cycliques, ramifiés ou linéaires ne comportant aucune insaturation;

(c) cyclic, branched or linear completely fluorinated tertiary amines with no unsaturations; and

c) amines tertiaires perfluorées cycliques, ramifiées ou linéaires ne comportant aucune insaturation;

(d) sulfur containing perfluorocarbons with no unsaturations and with sulfur bonds only to carbon and fluorine.

d) perfluorocarbures sulfurés ne comportant aucune insaturation et dont les atomes de soufre sont liés uniquement à des atomes de carbone et de fluor.

Published under authority of the Speaker of the House of Commons

---

Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada

Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes

---

Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada