|
|
|
|
|
|
1st Session, 39th Parliament,
|
|
|
|
1re session, 39e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Criminal Code, the Canada Evidence Act and the Competition Act (personal information obtained by fraud)
|
|
|
|
Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur la preuve au Canada et la Loi sur la concurrence (obtention frauduleuse de renseignements personnels)
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
R.S., c. C-46
|
|
CRIMINAL CODE
|
|
|
|
CODE CRIMINEL
|
|
L.R., ch. C-46
|
|
|
|
1. Section 2 of the Criminal Code is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
1. L’article 2 du Code criminel est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
“personal information”
« renseignement personnel »
|
|
“personal information” has the same meaning as in subsection 2(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act;
|
|
|
|
« renseignement personnel » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
|
|
« renseignement personnel »
“personal information”
|
|
|
|
2. (1) Subsection 362(1) of the Act is amended by striking out the word “or” at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (d):
|
|
|
|
2. (1) Le paragraphe 362(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(e) obtains personal information from a third party by a false pretence or by fraud;
|
|
|
(f) counsels another person to obtain personal information from a third party by a false pretence or by fraud; or
|
|
|
(g) sells or otherwise discloses personal information obtained from a third party by a false pretence or by fraud.
|
|
|
|
e) obtient des renseignements personnels d’un tiers par un faux semblant ou par fraude;
|
|
|
|
f) conseille à une autre personne d’obtenir des renseignements personnels d’un tiers par un faux semblant ou par fraude;
|
|
|
|
g) vend ou communique de quelque autre façon des renseignements personnels obtenus d’un tiers par un faux semblant ou par fraude.
|
|
|
|
|
|
(2) Section 362 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
|
|
|
|
(2) L’article 362 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Punishment
|
|
(3.1) Every one who commits an offence under paragraph (1)(e), (f) or (g)
|
|
|
|
(a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or
|
|
|
|
(b) is guilty of an offence punishable on summary conviction.
|
|
|
|
(3.1) Quiconque commet une infraction visée aux alinéas (1)e), f) ou g) est :
|
|
Peine
|
|
a) soit coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans;
|
|
|
|
b) soit coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
|
|
|
|
|
|
3. Section 403 of the Act is amended by adding the following after paragraph (a):
|
|
|
|
3. L’article 403 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(a.1) with intent to obtain any personal information about a third party,
|
|
|
|
a.1) soit avec l'intention d'obtenir des renseignements personnels sur un tiers;
|
|
|
|
|
R.S., c. C-5
|
|
CANADA EVIDENCE ACT
|
|
|
|
LOI SUR LA PREUVE AU CANADA
|
|
L.R., ch. C-5
|
|
|
|
4. Subsection 30(10) of the Canada Evidence Act is amended by adding the following after paragraph (a):
|
|
|
|
4. Le paragraphe 30(10) de la Loi sur la preuve au Canada est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(a.1) any record that contains personal information obtained by fraud, false pretence or fraudulent personation;
|
|
|
|
a.1) une pièce contenant des renseignements personnels obtenus par fraude, faux semblant ou usurpation d’identité;
|
|
|
|
|
R.S., c. C-34; R.S., c. 19 (2nd Supp.), s. 19
|
|
COMPETITION ACT
|
|
|
|
LOI SUR LA CONCURRENCE
|
|
L.R., ch. C-34; L.R., ch. 19 (2e suppl.), art. 19
|
|
|
|
5. Subsection 2(1) of the Competition Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
5. Le paragraphe 2(1) de la Loi sur la concurrence est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
“personal information”
« renseignement personnel »
|
|
“personal information” has the same meaning as in subsection 2(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act;
|
|
|
|
« renseignement personnel » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
|
|
« renseignement personnel »
“personal information”
|
|
|
|
6. Section 36 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
|
|
|
|
6. L’article 36 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Additional remedy
|
|
(1.1) In addition to the remedy available under subsection (1), any person who has suffered a loss or damage as a result of conduct by a person outside Canada that, if engaged in in Canada, would have been in contravention of paragraph 50(1)(d) or subsection 52(1.3), may, in any court of competent jurisdiction, sue for and recover from the person who engaged in the conduct, or from any affiliated corporation in Canada, whether or not any director or officer of the corporation in Canada has knowledge of the conduct, an amount equal to the loss or damage proved to have been suffered by the person, together with any additional amount that the court may allow not exceeding the full cost to the person of any investigation in connection with the matter and of proceedings under this subsection.
|
|
|
|
(1.1) En plus du recours prévu au paragraphe (1), toute personne qui a subi une perte ou des dommages par suite du comportement d’une personne se trouvant à l’étranger qui, s’il s’était produit au Canada, aurait constitué une contravention à l'alinéa 50(1)d) ou au paragraphe 52(1.3) peut, devant tout tribunal compétent, réclamer et recouvrer de la personne qui a eu un tel comportement, ou de toute personne morale affiliée au Canada — qu'un administrateur ou dirigeant de la personne morale au Canada soit ou non au courant du comportement —, une somme égale au montant de la perte ou des dommages qu'elle est reconnue avoir subis, ainsi que toute somme supplémentaire que le tribunal peut fixer et qui n'excède pas le coût total, pour elle, de toute enquête relativement à l'affaire et des procédures engagées en vertu du présent paragraphe.
|
|
Recours supplémentaire
|
|
|
|
7. Subsection 50(1) of the Act is amended by striking out the word “or” at the end of the paragraph (b), by adding the word “or” at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
|
|
|
|
7. Le paragraphe 50(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(d) seeks to obtain personal information from a third party by fraud, false pretence or fraudulent personation of any person, living or dead,
|
|
|
|
d) cherche à obtenir des renseignements personnels d’un tiers par fraude, faux semblant ou usurpation de l’identité d’une personne vivante ou morte.
|
|
|
|
|
|
8. Section 52 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.2):
|
|
|
|
8. L’article 52 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
For greater certainty
|
|
(1.3) For greater certainty, where a product that is provided by means of fraud, false pretence or fraudulent personation is promoted without reference to such fraud, false pretence or fraudulent personation, the promotion constitutes a representation to the public that is false or misleading in a material respect.
|
|
|
|
(1.3) Il est entendu que le fait de promouvoir un produit fourni par fraude, faux semblant ou usurpation d’identité sans faire mention de la fraude, du faux semblant ou de l’usurpation d’identité équivaut à donner au public des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
|
|
Précision
|
|
|
|
9. Section 74.01 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
|
|
|
|
9. L’article 74.01 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
For greater certainty
|
|
(1.1) For greater certainty, where a product that is provided by means of fraud, false pretence or fraudulent personation is promoted without reference to such fraud, false pretence or fraudulent personation, the promotion constitutes a representation to the public that is false or misleading in a material respect.
|
|
|
|
(1.1) Il est entendu que le fait de promouvoir un produit fourni par fraude, faux semblant ou usurpation d’identité sans faire mention de la fraude, du faux semblant ou de l’usurpation d’identité équivaut à donner au public des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
|
|
Précision
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
10. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
10. La présente loi entre en vigueur à la date fixée par décret.
|
|
Décret
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|