|
|
|
|
|
|
1st Session, 38th Parliament,
|
|
|
|
1re session, 38e législature,
|
|
|
|
|
|
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
|
|
|
|
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act respecting the allocation of unanticipated surpluses and to amend the Income Tax Act
|
|
|
|
Loi concernant l’affectation des excédents budgétaires imprévus et modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu
|
|
|
|
|
Preamble
|
|
Recognizing
|
|
|
|
that it is in the public interest to predetermine how annual unanticipated surpluses, if any, are to be applied among competing priorities; and
|
|
|
|
that such annual unanticipated surpluses are intended to be allocated, in a balanced approach, among the following, namely, spending on identified priorities, the reduction of the accumulated deficit and tax relief consisting of a one-time credit and an increase in the basic personal amounts under the Income Tax Act, so long as the increase is considered to be fiscally sustainable;
|
|
|
|
Attendu :
|
|
Préambule
|
|
qu’il est dans l’intérêt public de déterminer préalablement l’affectation d’éventuels excédents budgétaires imprévus annuels à diverses priorités concurrentes;
|
|
|
|
que de tels excédents budgétaires sont destinés à être affectés de manière équilibrée au financement de priorités identifiées, à la réduction du déficit accumulé et à l’allègement fiscal, lequel se traduit par un crédit unique et une hausse des montants personnels de base prévus par la Loi de l’impôt sur le revenu, pourvu que la hausse puisse se justifier sur le plan fiscal,
|
|
|
|
|
|
Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Unanticipated Surpluses Act.
|
|
|
|
1. Loi sur les excédents budgétaires imprévus.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
|
|
EXCÉDENTS BUDGÉTAIRES IMPRÉVUS
|
|
|
|
|
Authorization for payments
|
|
2. (1) In respect of each of fiscal years 2005-2006 and 2006-2007, the Minister of Finance, or a Minister of the Crown whom he or she may designate, may, subject to section 4, apply or pay out of the Consolidated Revenue Fund, in accordance with this Act, an amount equal to the amount by which the annual surplus for that fiscal year exceeds the sum of $3 billion and the total amounts paid in respect of that fiscal year under An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments, being chapter 36 of the Statutes of Canada, 2005.
|
|
|
|
2. (1) Sous réserve de l’article 4, pour chacun des exercices 2005-2006 et 2006-2007, le ministre des Finances, ou le ministre fédéral qu’il désigne, peut affecter, ou verser sur le Trésor, conformément à la présente loi, l’excédent de l’excédent budgétaire pour l’exercice sur le total de trois milliards de dollars et du montant des versements totaux effectués pour l’exercice au titre de la Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, chapitre 36 des Lois du Canada (2005).
|
|
Paiements autorisés
|
|
|
Authorization for payments
|
|
(2) In respect of fiscal years 2007-2008, 2008-2009 and 2009-2010, the Minister of Finance, or a Minister of the Crown whom he or she may designate, may, subject to section 4, pay out of the Consolidated Revenue Fund, or apply, in accordance with this Act, an amount equal to the amount by which the annual surplus for that fiscal year exceeds $3 billion.
|
|
|
|
(2) Sous réserve de l’article 4, pour les exercices 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010, le ministre des Finances, ou le ministre fédéral qu’il désigne, peut verser sur le Trésor ou affecter, conformément à la présente loi, l’excédent de l’excédent budgétaire pour l’exercice sur trois milliards de dollars.
|
|
Paiements autorisés
|
|
|
Definition of “annual surplus”
|
|
(3) In this section, “annual surplus”, for a fiscal year, means the amount that would, but for payments that would be authorized under this Act and An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments, being chapter 36 of the Statutes of Canada, 2005, be the annual surplus as provided in the Public Accounts for that year, prepared in accordance with sections 63 and 64 of the Financial Administration Act.
|
|
|
|
(3) Pour l’application du présent article, l’excédent budgétaire pour un exercice est celui qui, sans les versements autorisés au titre de la présente loi et de la Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, chapitre 36 des Lois du Canada (2005), aurait été prévu pour cet exercice dans les Comptes publics établis conformément aux articles 63 et 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
|
|
Définition de « excédent budgétaire »
|
|
|
Tax relief
|
|
3. One third of the amount determined under section 2 in respect of a fiscal year is to be applied or paid in accordance with section 122.52 of the Income Tax Act.
|
|
|
|
3. Un tiers du montant de l’excédent calculé conformément à l’article 2 pour un exercice est versé ou affecté conformément à l’article 122.52 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
|
|
Allègement fiscal
|
|
|
Expenditures identified in budget
|
|
4. One third of the amount determined under section 2 in respect of a fiscal year may be paid in respect of one or more of the expenditures identified in the budget, or in a statement tabled in the House of Commons by the Minister of Finance, for the fiscal year for the purpose of this Act if the expenditure and the payment is authorized by an Act of Parliament other than this Act.
|
|
|
|
4. Un tiers du montant de l’excédent calculé conformément à l’article 2 pour un exercice peut être versé en vue du paiement des dépenses précisées, pour l’exercice et pour l’application de la présente loi, dans le budget ou dans une déclaration déposée par le ministre des Finances à la Chambre des communes, si les dépenses et le versement sont autorisés par une loi fédérale autre que la présente loi.
|
|
Dépenses précisées dans le budget
|
|
|
Reduction of accumulated deficit
|
|
5. The remainder of the amount determined under section 2, after the application of sections 3 and 4, is to be applied to reduce the amount that would, but for the application of this section, be the accumulated deficit for that fiscal year as determined in the Public Accounts.
|
|
|
|
5. Le reliquat du montant de l’excédent calculé conformément à l’article 2 pour un exercice, après application des articles 3 et 4, est appliqué à la réduction du montant qui, sans l’application du présent article, constituerait le déficit accumulé au sens des Comptes publics relativement à cet exercice.
|
|
Réduction du déficit accumulé
|
|
|
R.S., c. 1 (5th Supp.)
|
|
AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT
|
|
|
|
MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU
|
|
L.R., ch. 1 (5e suppl.)
|
|
|
2005, c. 30, s. 5
|
|
6. (1) Subsections 118(3.1) to (3.3) of the Income Tax Act are replaced by the following:
|
|
|
|
6. (1) Les paragraphes 118(3.1) à (3.3) de la Loi de l’impôt sur le revenu sont remplacés par ce qui suit :
|
|
2005, ch. 30, art. 5
|
|
|
Additions to personal credits — basic personal amount
|
|
(3.1) The amount of $7,131 referred to in paragraphs (a) to (c) of the description of B in subsection (1) (in this subsection referred to as the “particular amount”) that is to be used for the purpose of determining the amount of that description is
|
|
|
|
(a) for the 2006 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of $100 and the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount if this section were read without reference to this subsection and section 117.1 were read without reference to subsection 117.1(3);
|
|
|
|
(b) for the 2007 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of
|
|
|
|
(i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (a),
|
|
|
|
(ii) $100, and
|
|
|
|
(iii) the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year;
|
|
|
|
(c) for the 2008 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of
|
|
|
|
(i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (b),
|
|
|
|
(ii) $400, and
|
|
|
|
(iii) the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year;
|
|
|
|
(d) for the 2009 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of
|
|
|
|
(i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (c),
|
|
|
|
(ii) the greater of $600 and the amount, if any, by which $10,000 exceeds the amount determined under subparagraph (i), and
|
|
|
|
(iii) the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year;
|
|
|
|
(e) for the 2010 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of
|
|
|
|
(i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (d), and
|
|
|
|
(ii) the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year; and
|
|
|
|
(f) for each of the 2011 and subsequent taxation years, to be replaced by the amount determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 to the amount determined for that description for the immediately preceding taxation year in respect of the particular amount.
|
|
|
|
(3.1) La somme de 7 131 $ figurant aux alinéas (1)a) à c) (appelée « somme donnée » au présent paragraphe) qui entre dans le calcul du total des montants visés aux alinéas (1)a) à e) est remplacée, pour les années d’imposition ci-après, par les sommes suivantes :
|
|
Majoration des crédits personnels — montant personnel de base
|
|
a) 2006, le total de 100 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée si le présent article s’appliquait compte non tenu du présent paragraphe et si l’article 117.1 s’appliquait compte non tenu de son paragraphe (3);
|
|
|
|
b) 2007, le total des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa a),
|
|
|
|
(ii) 100 $,
|
|
|
|
(iii) le rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
|
|
|
|
c) 2008, le total des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa b),
|
|
|
|
(ii) 400 $,
|
|
|
|
(iii) le rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
|
|
|
|
d) 2009, le total des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa c),
|
|
|
|
(ii) 600 $ ou, s’il est plus élevé, l’excédent éventuel de 10 000 $ sur la somme déterminée selon le sous-alinéa (i),
|
|
|
|
(iii) le rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
|
|
|
|
e) 2010, le total des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa d),
|
|
|
|
(ii) le rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
|
|
|
|
f) 2011 et chacune des années d’imposition suivantes, la somme qui entrerait dans ce calcul pour l’année en cause au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1, la somme qui est entrée dans ce même calcul pour l’année d’imposition précédente au titre de la somme donnée.
|
|
|
|
|
Additions to personal credits — spouse or common-law partner or wholly dependent person
|
|
(3.2) The amount of $6,055 referred to in subparagraphs (a)(ii) and (b)(iv) of the description of B in subsection (1) (in this subsection referred to as the “particular amount”) that is to be used for the purpose of determining the amount of that description is
|
|
|
|
(a) for the 2006 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of $85 and the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount if this section were read without reference to this subsection and section 117.1 were read without reference to subsection 117.1(3);
|
|
|
|
(b) for the 2007 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of
|
|
|
|
(i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (a),
|
|
|
|
(ii) $85, and
|
|
|
|
(iii) 85% of the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year;
|
|
|
|
(c) for the 2008 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of
|
|
|
|
(i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (b),
|
|
|
|
(ii) $340, and
|
|
|
|
(iii) 85% of the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year;
|
|
|
|
(d) for the 2009 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of
|
|
|
|
(i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (c),
|
|
|
|
(ii) the greater of $510 and the amount, if any, by which $8,500 exceeds the amount determined under subparagraph (i), and
|
|
|
|
(iii) 85% of the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year;
|
|
|
|
(e) for the 2010 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of
|
|
|
|
(i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (d), and
|
|
|
|
(ii) 85% of the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year; and
|
|
|
|
(f) for each of the 2011 and subsequent taxation years, to be replaced by the amount determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 to the amount determined for that description for the immediately preceding taxation year in respect of the particular amount.
|
|
|
|
(3.2) La somme de 6 055 $ figurant aux alinéas (1)a) et b) (appelée « somme donnée » au présent paragraphe) qui entre dans le calcul du total des montants visés aux alinéas (1)a) à e) est remplacée, pour les années d’imposition ci-après, par les sommes suivantes :
|
|
Majoration des crédits personnels — époux ou conjoint de fait ou personne entièrement à charge
|
|
a) 2006, le total de 85 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée si le présent article s’appliquait compte non tenu du présent paragraphe et si l’article 117.1 s’appliquait compte non tenu de son paragraphe (3);
|
|
|
|
b) 2007, le total des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa a),
|
|
|
|
(ii) 85 $,
|
|
|
|
(iii) 85 % du rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
|
|
|
|
c) 2008, le total des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa b),
|
|
|
|
(ii) 340 $,
|
|
|
|
(iii) 85 % du rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
|
|
|
|
d) 2009, le total des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa c),
|
|
|
|
(ii) 510 $ ou, s’il est plus élevé, l’excédent éventuel de 8 500 $ sur la somme déterminée selon le sous-alinéa (i),
|
|
|
|
(iii) 85 % du rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
|
|
|
|
e) 2010, le total des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa d),
|
|
|
|
(ii) 85 % du rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
|
|
|
|
f) 2011 et chacune des années d’imposition suivantes, la somme qui entrerait dans ce calcul pour l’année en cause au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1, la somme qui est entrée dans ce même calcul pour l’année d’imposition précédente au titre de la somme donnée.
|
|
|
|
|
Additions to personal credits — net income threshold
|
|
(3.3) The amount of $606 referred to in subparagraphs (a)(ii) and (b)(iv) of the description of B in subsection (1) (in this subsection referred to as the “particular amount”) that is to be used for the purpose of determining the amount of that description is
|
|
|
|
(a) for the 2006 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of $8.50 and the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount if this section were read without reference to this subsection and section 117.1 were read without reference to subsection 117.1(3);
|
|
|
|
(b) for the 2007 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of
|
|
|
|
(i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (a),
|
|
|
|
(ii) $8.50, and
|
|
|
|
(iii) 8.5% of the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year;
|
|
|
|
(c) for the 2008 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of
|
|
|
|
(i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (b),
|
|
|
|
(ii) $34, and
|
|
|
|
(iii) 8.5% of the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year;
|
|
|
|
(d) for the 2009 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of
|
|
|
|
(i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (c),
|
|
|
|
(ii) the greater of $51 and the amount, if any, by which $850 exceeds the amount determined under subparagraph (i), and
|
|
|
|
(iii) 8.5% of the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year;
|
|
|
|
(e) for the 2010 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of
|
|
|
|
(i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (d), and
|
|
|
|
(ii) 8.5% of the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year; and
|
|
|
|
(f) for each of the 2011 and subsequent taxation years, to be replaced by the amount determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 to the amount determined for that description for the immediately preceding taxation year in respect of the particular amount.
|
|
|
|
(3.3) La somme de 606 $ figurant aux alinéas (1)a) et b) (appelée « somme donnée » au présent paragraphe) qui entre dans le calcul du total des montants visés aux alinéas (1)a) à e) est remplacée, pour les années d’imposition ci-après, par les sommes suivantes :
|
|
Majoration des crédits personnels — seuil de revenu net
|
|
a) 2006, le total de 8,50 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée si le présent article s’appliquait compte non tenu du présent paragraphe et si l’article 117.1 s’appliquait compte non tenu de son paragraphe (3);
|
|
|
|
b) 2007, le total des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa a),
|
|
|
|
(ii) 8,50 $,
|
|
|
|
(iii) 8,5 % du rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
|
|
|
|
c) 2008, le total des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa b),
|
|
|
|
(ii) 34 $,
|
|
|
|
(iii) 8,5 % du rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
|
|
|
|
d) 2009, le total des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa c),
|
|
|
|
(ii) 51 $ ou, s’il est plus élevé, l’excédent éventuel de 850 $ sur la somme déterminée selon le sous-alinéa (i),
|
|
|
|
(iii) 8,5 % du rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
|
|
|
|
e) 2010, le total des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa d),
|
|
|
|
(ii) 8,5 % du rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
|
|
|
|
f) 2011 et chacune des années d’imposition suivantes, la somme qui entrerait dans ce calcul pour l’année en cause au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1, la somme qui est entrée dans ce même calcul pour l’année d’imposition précédente au titre de la somme donnée.
|
|
|
|
|
|
(2) Section 118 of the Act is amended by adding the following after subsection (8):
|
|
|
|
(2) L’article 118 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Definition of “basic personal amount surplus adjustment”
|
|
(9) For the purposes of subsections (3.1) to (3.3), “basic personal amount surplus adjustment” for a particular taxation year means the amount, if any, specified by the Minister of Finance for the particular taxation year, not exceeding the amount determined by dividing 85% of the surplus adjustment, as defined in subsection 122.52(1), for the preceding taxation year by the appropriate percentage for the particular taxation year.
|
|
|
|
(9) Pour l’application des paragraphes (3.1) à (3.3), le « rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base » pour une année d’imposition donnée correspond à la somme, éventuellement fixée par le ministre des Finances pour cette année, n’excédant pas le quotient de 85 % du rajustement pour excédent budgétaire, au sens du paragraphe 122.52(1), pour l’année d’imposition précédente par le taux de base pour l’année donnée.
|
|
Définition de « rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base »
|
|
|
Rounding
|
|
(10) If an amount determined under any of paragraphs (3.1)(a) to (e), (3.2)(a) to (e) and (3.3)(a) to (e) is not a multiple of one dollar, it shall be rounded to the nearest multiple of one dollar or, where it is equidistant from two such consecutive multiples, to the greater multiple.
|
|
|
|
(10) Les sommes déterminées selon les alinéas (3.1)a) à e), (3.2)a) à e) et (3.3)a) à e) sont arrêtées à l’unité, celles qui ont au moins cinq en première décimale étant arrondies à l’unité supérieure.
|
|
Arrondissement
|
|
|
|
(3) Subsections (1) and (2) apply to the 2006 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2006 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
7. (1) The Act is amended by adding the following after section 122.51:
|
|
|
|
7. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 122.51, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
122.52 (1) The following definitions apply in this section.
|
|
“eligible individual”
« particulier admissible »
|
|
“eligible individual” for a particular taxation year means an individual (other than a trust)
|
|
|
|
(a) who is resident in Canada throughout the particular taxation year (or, if the individual dies in the year, throughout the portion of the particular taxation year before the individual’s death);
|
|
|
|
(b) who had tax payable under this Part for the taxation year immediately preceding the particular taxation year; and
|
|
|
|
(c) who files a return of income under subsection 150(1) for the particular taxation year and the immediately preceding taxation year.
|
|
“surplus adjustment”
« rajustement pour excédent budgétaire »
|
|
“surplus adjustment” for a taxation year means the amount determined by the Minister of Finance, in consultation with the Minister, to be the share allocable to each eligible individual for the taxation year of the amount in respect of the annual surplus for the fiscal year of Canada that ends in the taxation year that, under section 3 of the Unanticipated Surpluses Act, is to be applied or paid in accordance with this section.
|
|
|
|
122.52 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
|
|
Définitions
|
|
« particulier admissible » Est un particulier admissible pour une année d’imposition donnée le particulier, à l’exception d’une fiducie, qui répond aux conditions suivantes :
|
|
« particulier admissible »
“eligible individual”
|
|
a) il réside au Canada tout au long de l’année donnée ou, s’il est décédé dans cette année, tout au long de la partie de cette année ayant précédé son décès;
|
|
|
|
b) il avait un impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition précédant l’année donnée;
|
|
|
|
c) il produit une déclaration de revenu aux termes du paragraphe 150(1) pour l’année donnée et pour l’année d’imposition précédente.
|
|
|
|
« rajustement pour excédent budgétaire » La somme déterminée pour une année d’imposition par le ministre des Finances, en consultation avec le ministre, qui correspond à la part, attribuable à chaque particulier admissible pour l’année, du montant relatif à l’excédent budgétaire pour l’exercice du Canada se terminant dans l’année qui, aux termes de l’article 3 de la Loi sur les excédents budgétaires imprévus, est versé ou affecté conformément au présent article.
|
|
« rajustement pour excédent budgétaire »
“surplus adjustment”
|
|
|
Deemed payment on account of tax
|
|
(2) If a return of income (other than a return of income filed under subsection 70(2), paragraph 104(23)(d) or 128(2)(e) or subsection 150(4)) is filed in respect of an eligible individual for a particular taxation year that includes the end of a calendar year, there is deemed to be paid at the end of the particular taxation year on account of the individual’s tax payable under this Part for the particular taxation year the lesser of
|
|
|
|
(a) the surplus adjustment for the particular taxation year, and
|
|
|
|
(b) the individual’s tax payable under this Part for the taxation year immediately preceding the particular taxation year.
|
|
|
|
(2) Si une déclaration de revenu (sauf celle produite en application du paragraphe 70(2), des alinéas 104(23)d) ou 128(2)e) ou du paragraphe 150(4)) est produite à l’égard d’un particulier admissible pour une année d’imposition donnée qui comprend la fin d’une année civile, la moins élevée des sommes ci-après est réputée être payée, à la fin de l’année donnée, au titre de l’impôt à payer par le particulier en vertu de la présente partie pour cette année :
|
|
Paiement réputé au titre de l’impôt
|
|
a) le rajustement pour excédent budgétaire pour l’année donnée;
|
|
|
|
b) l’impôt à payer par le particulier en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition précédant l’année donnée.
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years of eligible individuals.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes des particuliers admissibles.
|
|
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|