|
TABLE OF PROVISIONS
|
|
TABLE ANALYTIQUE
|
|
LABRADOR INUIT LAND CLAIMS AGREEMENT ACT
|
|
LOI SUR L’ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DES INUIT DU LABRADOR
|
|
Preamble
|
|
Préambule
|
|
SHORT TITLE
|
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|
|
|
|
|
INTERPRETATION
|
|
DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HER MAJESTY
|
|
SA MAJESTÉ
|
|
4. Act binding on Her Majesty
|
|
|
|
|
AGREEMENT
|
|
ACCORD
|
|
5. Agreement given effect
|
|
|
|
5. Entérinement de l’Accord
|
|
|
6. Inconsistency with Agreement
|
|
|
|
|
APPROPRIATION
|
|
AFFECTATION DE FONDS
|
|
7. Payments out of C.R.F.
|
|
|
|
7. Paiement sur le Trésor
|
|
|
TAXATION
|
|
FISCALITÉ
|
|
8. Tax Treatment Agreement given effect
|
|
|
|
8. Entérinement de l’accord sur le traitement fiscal
|
|
|
|
|
|
|
GENERAL
|
|
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
|
|
10. Judicial notice of Agreements
|
|
|
|
10. Admission d’office des accords
|
|
|
11. Judicial notice of Inuit laws and Inuit bylaws
|
|
|
|
|
12. Statutory Instruments Act
|
|
|
|
12. Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
13. Orders and regulations
|
|
|
|
13. Décrets et règlements
|
|
|
14. Chapter 22 of Agreement
|
|
|
|
14. Chapitre 22 de l’Accord
|
|
|
15. Notice of issues arising
|
|
|
|
|
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
|
|
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES
|
|
16. Access to Information Act
|
|
|
|
16. Loi sur l’accès à l’information
|
|
|
17. Canada National Parks Act
|
|
|
|
17. Loi sur les parcs nationaux du Canada
|
|
|
18. Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act
|
|
|
|
18. Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve
|
|
|
19. Lobbyists Registration Act
|
|
|
|
19. Loi sur l’enregistrement des lobbyistes
|
|
|
20. Payments in Lieu of Taxes Act
|
|
|
|
20. Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts
|
|
|
|
|
|
21. Loi sur la protection des renseignements personnels
|
|
|
COORDINATING AMENDMENTS
|
|
DISPOSITIONS DE COORDINATION
|
|
22. Access to Information Act
|
|
|
|
22. Loi sur l’accès à l’information
|
|
|
23. Lobbyists Registration Act
|
|
|
|
23. Loi sur l’enregistrement des lobbyistes
|
|
|
24. Payments in Lieu of Taxes Act
|
|
|
|
24. Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts
|
|
|
|
|
|
25. Loi sur la protection des renseignements personnels
|
|
|
|
|
|
|
COMING INTO FORCE
|
|
ENTRÉE EN VIGUEUR
|
|
|
|
|