Bill C-54

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Unilingual EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO PROVIDE FIRST NATIONS WITH THE OPTION OF MANAGING AND REGULATING OIL AND GAS EXPLORATION AND EXPLOITATION AND OF RECEIVING MONEYS OTHERWISE HELD FOR THEM BY CANADA

LOI VISANT À DONNER AUX PREMIÈRES NATIONS LA POSSIBILITÉ DE GÉRER ET DE RÉGLEMENTER L’EXPLORATION ET L’EXPLOITATION DU PÉTROLE ET DU GAZ AINSI QUE DE RECEVOIR LES FONDS QUE LE CANADA DÉTIENT POUR ELLES

Preamble

Préambule

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act

1. Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations

INTERPRETATION AND APPLICATION

DÉFINITIONS ET APPLICATION

2. Definitions

2. Définitions

3. For greater certainty

3. Précisions

4. Territorial lands

4. Terres domaniales

5. Individual moneys

5. Fonds individuels

REQUESTS FOR TRANSFER

DEMANDES DE TRANSFERT

6. Council resolution — oil and gas

6. Résolution du conseil : pétrole et gaz

7. Council resolution — moneys

7. Résolution du conseil : fonds

8. Information from Minister — oil and gas

8. Transmission de renseignements par le ministre : pétrole et gaz

9. Information from Minister — moneys

9. Transmission de renseignements par le ministre : fonds

REQUIREMENTS FOR TRANSFER

EXIGENCES RELATIVES AU TRANSFERT

10. Oil and gas code

10. Code pétrolier et gazier

11. Financial code for moneys received from Canada

11. Code financier

12. Law of trusts

12. Application du droit provincial

13. Councillors as trustees

13. Conseil

14. Security required of trustees

14. Fiduciaires qui ne sont pas des sociétés de fiducie

15. Oil and gas transfer agreement

15. Accord de transfert : pétrole et gaz

16. Moneys payment agreement

16. Accord de versement : fonds

APPROVAL PROCEDURE

PROCÉDURE D’APPROBATION

17. Approval of transfer

17. Approbation du transfert — pétrole et gaz

18. Approval of payment

18. Approbation du versement des fonds

19. Combined vote on oil, gas and moneys

19. Vote unique

20. Eligibility to vote

20. Électeurs admissibles

21. Approval by majority vote

21. Approbation par la majorité

TRANSFERS TO FIRST NATIONS

TRANSFERTS À LA PREMIÈRE NATION

Oil and Gas

Pétrole et gaz

22. Additions to Schedule 1

22. Annexe 1

23. Transfer of contracts

23. Cession des contrats et des droits et obligations

24. Rights and interests under contracts

24. Protection des droits

25. Managed area

25. Secteur aménagé

26. Registration of lands

26. Enregistrement

27. Liability for transfer

27. Non-responsabilité de Sa Majesté pour la demande

28. Past liability

28. Responsabilité pour les actes passés

Moneys

Fonds

29. Additions to Schedule 2

29. Annexe 2

30. Initial payment of moneys

30. Versement initial

31. Subsequent payments

31. Fonds perçus après le versement initial

32. Liability for payment

32. Non-responsabilité de Sa Majesté pour la demande

33. Past liability

33. Responsabilité pour les actes passés

POWERS RELATING TO OIL AND GAS

POUVOIRS RELATIFS AU PÉTROLE ET AU GAZ

34. Ownership and management

34. Gestion du pétrole et du gaz

35. Laws re exploration and exploitation

35. Pouvoir d’adopter des textes

36. Excluded jurisdiction

36. Exception

37. Projects to be subject to environmental assessment

37. Évaluation environnementale de tous les projets

38. Environmental protection

38. Textes concernant la protection de l’environnement

39. Oil and gas conservation

39. Textes concernant la conservation du pétrole et du gaz

40. Limitation on penalties

40. Restriction — peines

41. Powers re inspections, searches, etc.

41. Pouvoirs d’inspection

42. Incorporation by reference

42. Incorporation par renvoi

43. Agreement with province

43. Administration provinciale

44. Public access to oil and gas laws

44. Recueil des textes législatifs

45. International obligations

45. Obligations internationales

GENERAL

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

46. Legal capacity of first nations

46. Capacité

47. Public access to financial codes

47. Recueil des textes législatifs

48. Accounts — oil and gas

48. Livres comptables : pétrole et gaz

49. Accounts — moneys

49. Livres comptables : fonds

50. Audit of statements

50. Vérification des états financiers

51. Expropriation by Canada

51. Expropriation

52. Prosecutions

52. Poursuites

53. Disposition of fines and property

53. Amendes et biens confisqués

APPLICATION OF OTHER LAWS

RÉGIME JURIDIQUE

Oil and Gas

Pétrole et gaz

54. Indian Act

54. Loi sur les Indiens

55. First Nations Land Management Act and Indian Oil and Gas Act

55. Non-application de certaines lois

56. Environmental assessment laws

56. Évaluation environnementale

57. Other environmental laws

57. Incompatibilité avec une loi fédérale en matière d’environnement

58. Labour laws

58. Précision

59. Inconsistencies among first nation laws

59. Compatibilité

Moneys

Fonds

60. Indian Act

60. Loi sur les Indiens

61. Financial Administration Act

61. Précision

REGULATIONS

RÈGLEMENTS

62. Regulations

62. Règlements

63. Environmental assessment laws

63. Règlements

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

64. Order in council

64. Décret

SCHEDULES 1-2

ANNEXES 1-2