|
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-341
|
|
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-341
|
|
|
|
An Act to
amend the Criminal Code (recruitment of children and swarming)
|
|
Loi
modifiant le Code criminel (recrutement d’enfants et attaque en bande)
|
|
|
R.S., c. C-46
|
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
L.R., ch.
C-46
|
|
1. The Criminal
Code is amended by adding the following after section 264:
|
|
1. Le Code
criminel est modifié par adjonction, après l’article 264, de ce qui
suit :
|
|
|
Recruitment of children
|
264.01
(1) Every person who recruits a child to commit an offence under this or any
other Act of Parliament
(a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not
exceeding five years; or
(b) is guilty of an offence punishable on summary conviction.
|
|
264.01 (1) Quiconque recrute un enfant en vue de lui faire commettre une
infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale est coupable :
a) soit d’un
acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans;
b) soit d’une
infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
|
|
Recrutement d’enfants
|
Definition of “child”
|
(2) In
subsection (1), “child” means a person who is or appears to be under the age
of eighteen years.
|
|
(2) Pour l’application du paragraphe (1), « enfant » s’entend
d’une personne qui est ou paraît être âgée de moins de dix-huit ans.
|
|
Définition de « enfant »
|
Swarming
|
264.02
(1) Every person who engages in swarming
(a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not
exceeding five years; or
(b) is guilty of an offence punishable on summary conviction.
|
|
264.02 (1) Quiconque participe à une
attaque en bande est coupable :
a) soit d’un
acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans;
b) soit d’une
infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
|
|
Attaque en bande
|