| |
2003, c. 15
| | Budget Implementation Act, 2003 |
| | Loi d’exécution du budget de 2003 | | 2003, ch. 15
|
| | | | |
| | 56. (1) The portion of subsection 79(3) of the Budget Implementation Act, 2003 before paragraph (a) is replaced by the following: |
| | 56. (1) Le passage du paragraphe 79(3) de la Loi d’exécution du budget de 2003 précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (3) Subsection (1) applies to the 2003 and subsequent taxation years except that for taxation years that begin before 2005 |
| | (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2003 et suivantes. Toutefois, pour les années d’imposition commençant avant 2005 : | | |
| | | | |
| | (2) Paragraph 79(3)(a) of the Act is amended by adding the word “and” at the end of subparagraph (iii) and by replacing subparagraphs (iv) and (v) with the following: |
| | (2) Les sous-alinéas 79(3)a)(iv) et (v) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (iv) that proportion of $300,000 that the number of days in the taxation year that are after 2004 is of the number of days in the taxation year; and |
| | (iv) le produit de 300 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2004 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; | | |
| | | | |
| | (3) The portion of subsection 79(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: |
| | (3) Le passage du paragraphe 79(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : | | |
| | | | |
| | (4) Subsection (2) applies to the 2003 and subsequent taxation years except that, for taxation years that begin before 2005, the references in the description of M in the definition “specified partnership income” in subsection 125(7) of the Act, as enacted by subsection (2), to “$300,000” and “$822”, are to be read |
| | (4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition 2003 et suivantes. Toutefois, pour les années d’imposition commençant avant 2005, les mentions « 300 000 $ » et « 822 $ », à l’élément M de la troisième formule figurant à la définition de « revenu de société de personnes déterminé » au paragraphe 125(7) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), valent mention respectivement des sommes suivantes pour les exercices ci-après : | | |
| | | | |
| | (4) Subsection 79(4) of the Act is amended by adding the word “and” at the end of paragraph (a), by striking out the word “and” at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c). |
| | (4) L’alinéa 79(4)c) de la même loi est abrogé. | | |
| | | | |
| | (5) Subsections (1) to (4) are deemed to have come into force on June 19, 2003. |
| | (5) Les paragraphes (1) à (4) sont réputés être entrés en vigueur le 19 juin 2003. | | |
| | | | |
| |
| | Loi sur les banques | | 1991, ch. 46
|
| | | | |
| | 57. Section 462 of the Bank Act is amended by adding the following after subsection (2): |
| | 57. L’article 462 de la Loi sur les banques est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : | | |
| | | | |
Notices: Minister of National Revenue
| | (2.1) Despite subsections (1) and (2), a notice, demand, order or other document issued with respect to a customer of a bank constitutes notice to the bank and fixes the bank with knowledge of its contents and, where applicable, is binding on property belonging to the customer and in the possession of the bank or on money owing to the customer by reason of an account in the bank, if it is sent to the branch of the bank referred to in subsection (1) or (2), an office of the bank referred to in paragraph (3)(a) or any other office agreed to by the bank and the Minister of National Revenue and it relates to |
| | (a) the administration of an Act of Parliament by the Minister of National Revenue; or |
| | (b) the administration of an Act of the legislature of a province or legislation made by an aboriginal government, where the Minister or the Minister of National Revenue has entered into a tax collection agreement under an Act of Parliament with the government of the province or the aboriginal government. |
| | (2.1) Toutefois, le simple envoi à la succursale visée aux paragraphes (1) ou (2) ou au bureau visé à l’alinéa (3)a) ou convenu entre la banque et le ministre du Revenu national suffit, pour l’application de ces paragraphes, dans le cas de tout document — avis, demande formelle, ordonnance ou autre — délivré à l’égard du client dans le cadre de l’application : | | Documents : ministre du Revenu national
| a) par ce ministre, d’une loi fédérale; | |
| b) d’une loi d’une province ou d’un texte législatif d’un gouvernement autochtone avec qui ce ministre, ou le ministre, a conclu, sous le régime d’une loi fédérale, un accord de perception fiscale. | |
|
| | | | |
| | 58. Section 579 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): |
| | 58. L’article 579 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : | | |
| | | | |
Notices: Minister of National Revenue
| | (2.1) Despite subsections (1) and (2), a notice, demand, order or other document issued with respect to a customer of an authorized foreign bank constitutes notice to the authorized foreign bank and fixes the authorized foreign bank with knowledge of its contents and, where applicable, is binding on property belonging to the customer and in the possession of the authorized foreign bank or on money owing to the customer by reason of an account in the authorized foreign bank, if it is sent to the branch of the authorized foreign bank referred to in subsection (1) or (2), an office of the authorized foreign bank referred to in paragraph (3)(a) or any other office agreed to by the authorized foreign bank and the Minister of National Revenue and it relates to |
| | (a) the administration of an Act of Parliament by the Minister of National Revenue; or |
| | (b) the administration of an Act of the legislature of a province or legislation made by an aboriginal government, where the Minister or the Minister of National Revenue has entered into a tax collection agreement under an Act of Parliament with the government of the province or the aboriginal government. |
| | (2.1) Toutefois, le simple envoi à la succursale visée aux paragraphes (1) ou (2) ou au bureau visé à l’alinéa (3)a) ou convenu entre la banque étrangère autorisée et le ministre du Revenu national suffit, pour l’application de ces paragraphes, dans le cas de tout document — avis, demande formelle, ordonnance ou autre — délivré à l’égard du client dans le cadre de l’application : | | Documents : ministre du Revenu national
| a) par ce ministre, d’une loi fédérale; | |
| b) d’une loi d’une province ou d’un texte législatif d’un gouvernement autochtone avec qui ce ministre, ou le ministre, a conclu, sous le régime d’une loi fédérale, un accord de perception fiscale. | |
|
| | | | |
| |
1991, c. 48
| | Cooperative Credit Associations Act |
| | Loi sur les associations coopératives de crédit | | 1991, ch. 48
|
| | | | |
| | 59. Section 385.32 of the Cooperative Credit Associations Act is amended by adding the following after subsection (2): |
| | 59. L’article 385.32 de la Loi sur les associations coopératives de crédit est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : | | |
| | | | |
Notices: Minister of National Revenue
| | (2.1) Despite subsections (1) and (2), a notice, demand, order or other document issued with respect to a customer of an association constitutes notice to the association and fixes the association with knowledge of its contents and, where applicable, is binding on property belonging to the customer and in the possession of the association or on money owing to the customer by reason of an account in the association, if it is sent to the branch of the association referred to in subsection (1) or (2), an office of the association referred to in paragraph (3)(a) or any other office agreed to by the association and the Minister of National Revenue and it relates to |
| | (a) the administration of an Act of Parliament by the Minister of National Revenue; or |
| | (b) the administration of an Act of the legislature of a province or legislation made by an aboriginal government, where the Minister or the Minister of National Revenue has entered into a tax collection agreement under an Act of Parliament with the government of the province or the aboriginal government. |
| | (2.1) Toutefois, le simple envoi au bureau visé aux paragraphes (1) ou (2) ou à l’alinéa (3)a) ou à celui convenu entre l’association et le ministre du Revenu national suffit, pour l’application de ces paragraphes, dans le cas de tout document — avis, demande formelle, ordonnance ou autre — délivré à l’égard du client dans le cadre de l’application : | | Documents : ministre du Revenu national
| a) par ce ministre, d’une loi fédérale; | |
| b) d’une loi d’une province ou d’un texte législatif d’un gouvernement autochtone avec qui ce ministre, ou le ministre, a conclu, sous le régime d’une loi fédérale, un accord de perception fiscale. | |
|
| | | | |
| |
R.S., c. I-4
| | Income Tax Conventions Interpretation Act |
| | Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu | | L.R., ch. I-4
|
| | | | |
| | 60. (1) The Income Tax Conventions Interpretation Act is amended by adding the following after section 4: |
| | 60. (1) La Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu est modifiée par adjonction, après l’article 4, de ce qui suit : | | |
| | | | |
Application of section 245 of the Income Tax Act
| | 4.1 Notwithstanding the provisions of a convention or the Act giving the convention the force of law in Canada, it is hereby declared that the law of Canada is that section 245 of the Income Tax Act applies to any benefit provided under the convention. |
| | 4.1 Malgré toute convention ou la loi y donnant effet au Canada, le droit du Canada est tel que l’article 245 de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique à tout avantage prévu par la convention. | | Application de l’art. 245 de la Loi de l’impôt sur le revenu
|
| | | | |
| | (2) Subsection (1) applies with respect to transactions entered into after September 12, 1988. |
| | (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux opérations conclues après le 12 septembre 1988. | | |
| | | | |
| |
R.S., c. T-2
| | Tax Court of Canada Act |
| | Loi sur la Cour canadienne de l’impôt | | L.R., ch. T-2
|
| | | | |
| | 61. Section 12 of the Tax Court of Canada Act is amended by adding the following after subsection (4): |
| | 61. L’article 12 de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : | | |
| | | | |
Postponements of suspensions to issue tax receipts
| | (5) The Court has exclusive original jurisdiction to hear and determine applications referred to in subsection 188.2(4) of the Income Tax Act by a registered charity for a postponement of a period of suspension of the authority of the charity to issue official receipts referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations. |
| | (5) La Cour a compétence exclusive pour entendre toute demande qu’un organisme de bienfaisance enregistré présente, en vertu du paragraphe 188.2(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu, en vue de faire reporter une période de suspension de son pouvoir de délivrer des reçus officiels, au sens de la partie XXXV du Règlement de l’impôt sur le revenu. | | Report de la suspension du pouvoir de délivrer des reçus d’impôt
|
| | | | |
R.S., c. 51 (4th Supp.), s. 5
| | 62. Subsection 18(2) of the Act is replaced by the following: |
| | 62. Le paragraphe 18(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | L.R., ch. 51 (4e suppl.), art. 5
|
| | | | |
Other appeals — Income Tax Act
| | (2) The provisions of sections 18.1 to 18.28 also apply in respect of an appeal, on a taxpayer’s election in the taxpayer’s notice of appeal or at any later time as may be provided in the rules of the Court, if the only subject-matter of the appeal is |
| | (a) an amount of interest assessed under the Income Tax Act; or |
| | (b) the validity of a suspension referred to in subsection 188.2(2) of that Act. |
| | (2) Les articles 18.1 à 18.28 s’appliquent, si le contribuable l’a demandé dans son avis d’appel ou à toute date ultérieure prévue dans les règles de la Cour, relativement à tout appel qui ne porte que sur l’une des questions suivantes : | | Autres appels — Loi de l’impôt sur le revenu
| a) le montant des intérêts déterminés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu; | |
| b) la validité d’une suspension prévue au paragraphe 188.2(2) de cette loi. | |
|
| | | | |
2000, c. 30, s. 178; 2002, c. 9, s. 10(4)
| | 63. Subsections 18.29(3) and (4) of the Act are replaced by the following: |
| | 63. Les paragraphes 18.29(3) et (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 2000, ch. 30, art. 178; 2002, ch. 9, par. 10(4)
|
| | | | |
Extension of time and postponements of suspensions
| | (3) The provisions referred to in subsection (1) also apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of applications for |
| | (a) an extension of time under |
| | (i) subsection 28(1) of the Canada Pension Plan, |
| | (ii) section 33.2 of the Cultural Property Export and Import Act, |
| | (iii) section 97.51 or 97.52 of the Customs Act, |
| | (iv) subsection 103(1) of the Employment Insurance Act, |
| | (v) section 197 or 199 of the Excise Act, 2001, |
| | (vi) section 304 or 305 of the Excise Tax Act, or |
| | (vii) section 166.2 or 167 of the Income Tax Act; and |
| | (b) a postponement of a portion of a period of suspension of authority to issue tax receipts under subsection 188.2(4) of the Income Tax Act. |
| | (3) Les dispositions énumérées au paragraphe (1) s’appliquent aussi, avec les adaptations nécessaires, aux demandes suivantes : | | Prorogation et report de suspension
| a) les demandes de prorogation de délai présentées en vertu des dispositions suivantes : | |
| (i) le paragraphe 28(1) du Régime de pensions du Canada, | |
| (ii) l’article 33.2 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, | |
| (iii) les articles 97.51 et 97.52 de la Loi sur les douanes, | |
| (iv) le paragraphe 103(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, | |
| (v) les articles 197 et 199 de la Loi de 2001 sur l’accise, | |
| (vi) les articles 304 et 305 de la Loi sur la taxe d’accise, | |
| (vii) les articles 166.2 et 167 de la Loi de l’impôt sur le revenu; | |
| b) les demandes de report de la partie non écoulée d’une période de suspension du pouvoir de délivrer des reçus d’impôt en vertu du paragraphe 188.2(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu. | |
|
| | | | |
Reasons for judgment — extensions of time and postponements
| | (4) In respect of an application for an extension of time under the provisions referred to in paragraph (3)(a) or for a postponement referred in paragraph (3)(b), if either party to the application makes a request to the Court for reasons for its judgment, the Court shall give such reasons but those reasons need not be in writing. |
| | (4) En ce qui concerne les demandes de prorogation de délai présentées en vertu des dispositions énumérées à l’alinéa (3)a) et les demandes de report présentées en vertu de l’alinéa (3)b), la Cour motive ses jugements sur demande de l’une ou l’autre des parties à la demande, mais elle n’est pas tenue de le faire par écrit. | | Motifs
|
| | | | |
| |
1991, c. 45
| | Trust and Loan Companies Act |
| | Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt | | 1991, ch. 45
|
| | | | |
| | 64. Section 448 of the Trust and Loan Companies Act is amended by adding the following after subsection (2): |
| | 64. L’article 448 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : | | |
| | | | |
Notices: Minister of National Revenue
| | (2.1) Despite subsections (1) and (2), a notice, demand, order or other document issued with respect to a customer of a company constitutes notice to the company and fixes the company with knowledge of its contents and, where applicable, is binding on property belonging to the customer and in the possession of the company or on money owing to the customer by reason of an account in the company, if it is sent to the branch of the company referred to in subsection (1) or (2), an office of the company referred to in paragraph (3)(a) or any other office agreed to by the company and the Minister of National Revenue and it relates to |
| | (a) the administration of an Act of Parliament by the Minister of National Revenue; or |
| | (b) the administration of an Act of the legislature of a province or legislation made by an aboriginal government, where the Minister or the Minister of National Revenue has entered into a tax collection agreement under an Act of Parliament with the government of the province or the aboriginal government. |
| | (2.1) Toutefois, le simple envoi au bureau visé aux paragraphes (1) ou (2) ou à l’alinéa (3)a) ou à celui convenu entre la société et le ministre du Revenu national suffit, pour l’application de ces paragraphes, dans le cas de tout document — avis, demande formelle, ordonnance ou autre — délivré à l’égard du client dans le cadre de l’application : | | Documents : ministre du Revenu national
| a) par ce ministre, d’une loi fédérale; | |
| b) d’une loi d’une province ou d’un texte législatif d’un gouvernement autochtone avec qui ce ministre, ou le ministre, a conclu, sous le régime d’une loi fédérale, un accord de perception fiscale. | |
|
| | | | |
| |
| | Disposition de coordination | | |
| | | | |
Bill C-23
| | 65. If Bill C-23, introduced in the 1st session of the 38th Parliament and entitled the Department of Human Resources and Skills Development Act, receives royal assent and section 81 of that Act comes into force on or before the day on which this Act receives royal assent, then, on that day, paragraph (c) of the definition “qualifying educational program” in subsection 118.6(1) of the Income Tax Act, as enacted by subsection 25(1) of this Act, is replaced by the following: |
| | 65. En cas de sanction du projet de loi C-23, déposé au cours de la 1re session de la 38e législature et intitulé Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, et d’entrée en vigueur de son article 81 à la date de sanction de la présente loi ou avant cette date, l’alinéa c) de la définition de « programme de formation admissible » au paragraphe 118.6(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 25(1) de la présente loi, est remplacé, à cette date, par ce qui suit : | | Projet de loi C-23
|
| | | | |
| | (c) an amount that is received by the student in the year under a program referred to in subparagraph 56(1)(r)(ii) or (iii), a program established under the authority of the Department of Human Resources and Skills Development Act or a prescribed program; |
| | c) ni une somme que l’étudiant reçoit au cours de l’année dans le cadre d’un programme mentionné aux sous-alinéas 56(1)r)(ii) ou (iii), d’un programme établi sous le régime de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences ou d’un programme visé par règlement. | | |
| | | | |
| | | | | | |