Bill C-26

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Unilingual EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO ESTABLISH THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY

LOI CONSTITUANT L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Short title

1. Titre abrégé

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

ESTABLISHMENT AND MANDATE OF THE AGENCY

CONSTITUTION ET MISSION DE L’AGENCE

3. Agency established

3. Constitution de l’Agence

4. Head office

4. Siège de l’Agence

5. Mandate of Agency

5. Mission de l’Agence

MINISTER

MINISTRE

6. Minister responsible

6. Responsabilité du ministre

PRESIDENT AND EXECUTIVE VICE-PRESIDENT

PRÉSIDENT ET PREMIER VICE-PRÉSIDENT

7. Appointment

7. Nomination

8. Role of President

8. Attributions du président

9. Delegation by President

9. Délégation par le président

10. Remuneration

10. Rémunération

HUMAN RESOURCES

RESSOURCES HUMAINES

11. Officers and employees

11. Pouvoir de nomination

POWERS OF THE AGENCY

POUVOIRS DE L’AGENCE

12. Exercise of powers conferred on Minister

12. Exercice de certaines attributions du ministre

13. Agreements

13. Accords

14. Agreements to administer a tax

14. Accords pour l’administration d’une taxe

EXPENDITURES

UTILISATION DES CRÉDITS

15. Appropriation Acts

15. Crédits non utilisés

TRANSITIONAL PROVISIONS

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Definitions

Définitions

16. Definitions

16. Définitions

Former Agency

Ancienne agence

17. President and Executive Vice-president

17. Président et premier vice-président

18. Transfer of appropriations

18. Transfert de crédits

19. References

19. Mentions

Canada Customs and Revenue Agency

Agence des douanes et du revenu du Canada

20. Positions

20. Personnel

21. Continuation of rights and property

21. Gestion des droits et des biens

22. Continuation of obligations and liabilities

22. Maintien des dettes et obligations

23. Real property, immovables and licences

23. Immeubles et biens réels

24. Continuation of legal proceedings: Canada Revenue Agency

24. Procédures en cours : Agence du revenu du Canada

25. Validity of documents: Canada Revenue Agency

25. Validité des documents : Agence du revenu du Canada

26. Continuation of evidentiary presumption: Canada Revenue Agency

26. Valeur probante des documents

27. References

27. Mentions

28. References in documents and other provisions: Canada Revenue Agency

28. Mentions

Royal Canadian Mint Act

Monnaie royale canadienne

29. Royal Canadian Mint Act

29. Loi sur la Monnaie royale canadienne

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

30. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act

30. Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire

31-32. Air Travellers Security Charge Act

31-32. Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien

33. Canada Agricultural Products Act

33. Loi sur les produits agricoles au Canada

34-52. Canada Customs and Revenue Agency Act

34-52. Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada

53. Canadian Food Inspection Agency Act

53. Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments

54-56. Canadian International Trade Tribunal Act

54-56. Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur

57. Department of Citizenship and Immigration Act

57. Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration

58. Criminal Code

58. Code criminel

59. Cultural Property Export and Import Act

59. Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels

60-85. Customs Act

60-85. Loi sur les douanes

86. Customs and Excise Offshore Application Act

86. Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l’accise

87-89. Customs Tariff

87-89. Tarif des douanes

90. Employment Insurance Act

90. Loi sur l’assurance-emploi

91. Excise Act

91. Loi sur l’accise

92-98. Excise Act, 2001

92-98. Loi de 2001 sur l’accise

99-110. Excise Tax Act

99-110. Loi sur la taxe d’accise

111. Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act

111. Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales

112. Feeds Act

112. Loi relative aux aliments du bétail

113. Fertilizers Act

113. Loi sur les engrais

114-115. Financial Administration Act

114-115. Loi sur la gestion des finances publiques

116. Fish Inspection Act

116. Loi sur l’inspection du poisson

117. Health of Animals Act

117. Loi sur la santé des animaux

118-119. Immigration and Refugee Protection Act

118-119. Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés

120. Income Tax Act

120. Loi de l’impôt sur le revenu

121-122. Meat Inspection Act

121-122. Loi sur l’inspection des viandes

123. Plant Protection Act

123. Loi sur la protection des végétaux

124-127. Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act

124-127. Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes

128. Public Service Superannuation Act

128. Loi sur la pension de la fonction publique

129-130. Royal Canadian Mint Act

129-130. Loi sur la Monnaie royale canadienne

131. Seeds Act

131. Loi sur les semences

132-137. Special Import Measures Act

132-137. Loi sur les mesures spéciales d’importation

138-143. Terminology Changes

138-143. Modifications terminologiques

COORDINATING AMENDMENTS

DISPOSITIONS DE COORDINATION

144. 2003, c. 22

144. 2003, ch. 22

145. Bill C-6

145. Projet de loi C-6

146. Bill C-22

146. Projet de loi C-22

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

147. Order in council

147. Décret