Bill C-23

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Complete Document Unilingual EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO ESTABLISH THE DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT AND TO AMEND AND REPEAL CERTAIN RELATED ACTS

LOI CONSTITUANT LE MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES ET MODIFIANT ET ABROGEANT CERTAINES LOIS

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Short title

1. Titre abrégé

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

PART 1

PARTIE 1

DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT

MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES

Establishment

Mise en place

3. Department established

3. Constitution du ministère

4. Deputy Minister

4. Sous-ministre

Powers, Duties and Functions of the Minister

Attributions du ministre

5. Powers, duties and functions

5. Attributions

6. Powers

6. Pouvoirs

7. Programs

7. Programmes

Interdepartmental Services

Services entre ministères

8. Services

8. Prestation et réception de services

Committees

Comités

9. Committees

9. Comités

General Provisions

Dispositions générales

10. Agreements

10. Accords

11. Delegation

11. Délégation

12. Oaths and affidavits

12. Serments et déclarations

13. Fees for services and use of facilities

13. Facturation des services et installations

14. Fees for products, rights and privileges

14. Facturation des produits, droits et avantages

15. Fees for regulatory processes and approvals

15. Facturation des procédés ou autorisations réglementaires

16. Publication

17. Power to make regulations

17. Pouvoir de prendre des règlements

PART 2

PARTIE 2

MINISTER OF LABOUR

MINISTRE DU TRAVAIL

18. Minister of Labour

18. Ministre du Travail

19. Programs

19. Programmes

PART 3

PARTIE 3

CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION

COMMISSION DE L’ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA

Continuation of the Commission

Maintien de la Commission

20. Commission

21. Tenure, remuneration and conditions of office

21. Mandat, traitement et conditions d’exercice de la fonction

22. Chairperson

22. Président

23. Voting

23. Vote

Powers, Duties and Functions of the Commission

Attributions de la Commission

24. Powers, duties and functions of the Commission

24. Attributions

25. Rules

25. Règles

26. Agent of Her Majesty

26. Mandataire de Sa Majesté

Organization and Operation of the Commission

Structure et fonctionnement

27. Head office

27. Siège

28. Staff

28. Personnel

Audit

Vérification

29. Audit by Auditor General

29. Vérification

PART 4

PARTIE 4

PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION

PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS

30. Definitions

30. Définitions

31. Purpose

31. Objet

32. Protection of information

32. Protection des renseignements

33. Availability of information on request of an individual

33. Particulier

34. Availability of information for a program

34. Mise en oeuvre d’un programme

35. Availability of information to Department of Social Development

35. Ministère du Développement social

36. Availability of information to provincial authorities

36. Communication aux provinces

37. Public interest

37. Intérêt public

38. Research or statistical purposes

38. Travaux de recherche ou de statistique

39. Use of information for research purposes

39. Utilisation de renseignements à des fins de recherche

40. Evidence and production of documents

40. Dépositions en justice

41. Agreements authorizing the obtaining of information

41. Accords pour l’obtention de renseignements

42. Offence

42. Infractions

43. Regulations

43. Règlements

PART 5

PARTIE 5

CANADA EDUCATION SAVINGS GRANTS

SUBVENTION CANADIENNE POUR L’ÉPARGNE-ÉTUDES

Interpretation

Définitions

44. Definitions

44. Définition de « subvention pour l’épargne-études »

Purpose of Part

Objet

45. Purpose

45. Objet

Payments

Versements

46. Authority to pay CES grants

46. Autorisation de verser des subventions pour l’épargne-études

General

Dispositions générales

47. Recovery of payments and interest

47. Recouvrement des paiements et des intérêts

48. Regulations

48. Règlements

PART 6

PARTIE 6

TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AND RELATED AMENDMENTS, COORDINATING AMENDMENTS, REPEAL AND COMING INTO FORCE

DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET CONNEXES, DISPOSITIONS DE COORDINATION, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

49. Minister, Deputy Minister and Associate Deputy Minister

49. Ministre, sous-ministre et sous-ministre délégué

50. Canada Employment Insurance Commission — Chairperson

50. Président de la Commission

51. Transfer of powers, duties and functions

51. Transfert d’attributions

52. Transfer of appropriations

52. Transfert de crédits

53. No Minister of Labour

53. Absence d’un ministre du Travail

54. Student financial assistance

54. Aide financière aux étudiants

55. Assistance for long-service employees

55. Allocations aux anciens employés

56. Repeal of sections 127 and 128 of the Employment Insurance Act

56. Abrogation des articles 127 et 128 de la Loi sur l’assurance-emploi

57. Canada education savings grant

57. Épargne-études

Consequential and Related Amendments

Modifications corrélatives et connexes

58-61. Access to Information Act

58-61. Loi sur l’accès à l’information

62. Canada Labour Code

62. Code canadien du travail

63. Canada Student Financial Assistance Act

63. Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants

64. Employment Insurance Act

64. Loi sur l’assurance-emploi

65-67. Financial Administration Act

65-67. Loi sur la gestion des finances publiques

68-71. Income Tax Act

68-71. Loi de l’impôt sur le revenu

72-74. Privacy Act

72-74. Loi sur la protection des renseignements personnels

75-76. Public Sector Compensation Act

75-76. Loi sur la rémunération du secteur public

77. Salaries Act

77. Loi sur les traitements

78. Canada Student Financial Assistance Regulations

78. Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants

Changes in Terminology

Nouvelle terminologie

79-81. Changes in terminology

79-81. Nouvelle terminologie

Coordinating amendments

Dispositions de coordination

82. Public Service Modernization Act

82. Loi sur la modernisation de la fonction publique

83. Bill C-5

83. Projet de loi C-5

Repeal

Abrogation

84. Department of Human Resources Development Act

84. Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines

Coming into Force

Entrée en vigueur

85. Order in council

85. Décret