Bill C-21

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

First Reading

Complete Document Unilingual EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT RESPECTING NOT-FOR-PROFIT CORPORATIONS AND OTHER CORPORATIONS WITHOUT SHARE CAPITAL

LOI RÉGISSANT LES ORGANISATIONS À BUT NON LUCRATIF ET LES AUTRES ORGANISATIONS SANS CAPITAL-ACTIONS

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Short title

1. Titre abrégé

PART 1

PARTIE 1

INTERPRETATION AND APPLICATION

DÉFINITIONS ET APPLICATION

Definitions and Interpretation

Définitions et interprétation

2. Definitions

2. Définitions

Application

3. Application of Act

3. Application de la loi

Purpose

Objet

4. Purpose

4. Objet

Designation of Minister

Désignation du ministre

5. Power of Governor in Council

5. Pouvoir du gouverneur en conseil

PART 2

PARTIE 2

INCORPORATION

CONSTITUTION

6. Incorporators

6. Fondateurs

7. Articles of incorporation

7. Statuts constitutifs

8. Delivery of articles of incorporation

8. Envoi des statuts constitutifs

9. Certificate of incorporation

9. Certificat de constitution

10. Effect of certificate

10. Effet du certificat

11. Alternate name

11. Choix de la dénomination

12. Reserving name

12. Réservation

13. Prohibited names

13. Dénominations prohibées ou trompeuses

14. Certificate of amendment

14. Certificat de modification

15. Pre-incorporation and pre-amalgamation contracts

15. Contrats antérieurs à la constitution

PART 3

PARTIE 3

CAPACITY AND POWERS

CAPACITÉ ET POUVOIRS

16. Capacity of a corporation

16. Capacité

17. Powers of a corporation

17. Pouvoirs

18. No constructive notice

18. Absence de présomption de connaissance

19. Authority of directors, officers, agents and mandataries

19. Prétentions interdites

PART 4

PARTIE 4

REGISTERED OFFICE AND RECORDS

SIÈGE ET LIVRES

20. Registered office

20. Siège

21. Corporate records

21. Livres

22. Access to corporate records

22. Consultation de certains documents

23. Requirement for statutory declaration — register of members

23. Consultation du registre des membres

24. Examination by Director

24. Consultation des livres

25. Application for authorization — corporation

25. Demande d’autorisation : organisation

26. Form of records

26. Mode de conservation des livres

27. Validity of unsealed documents

27. Absence du sceau

PART 5

PARTIE 5

CORPORATE FINANCE

FINANCEMENT

28. Borrowing powers

28. Pouvoir d’emprunt

29. Issue of debt obligations

29. Émission de titres de créance

30. Repayment

30. Acquittement

31. Annual contributions or dues

31. Contribution ou cotisation annuelles

32. Ownership of property

32. Biens des organisations

33. Directors not trustees

33. Administrateurs non fiduciaires

34. Investments by corporation

34. Placements

35. Distribution of property, accretions or profits

35. Distribution des bénéfices et des biens

36. Surrendered memberships

36. Dons

37. Liability

37. Immunité

PART 6

PARTIE 6

DEBT OBLIGATIONS, CERTIFICATES, REGISTERS AND TRANSFERS

TITRES DE CRÉANCE, ENREGISTREMENT ET TRANSFERT

Definitions and Interpretation

Définitions et interprétation

38. Definitions

38. Définitions

Debt Obligation Certificates

Certificats de titres de créance

39. Debt obligation certificate

39. Certificat de titre de créance ou reconnaissance écrite

40. Fee

40. Droit exigible

41. Jointly held debt obligations

41. Pluralité de détenteurs

42. Signatures

43. Contents of certificate

43. Contenu du certificat

44. Contents of certificate

44. Contenu du certificat en cas de pluralité des catégories ou séries

Registers

Registres

45. Registers

45. Registre des titres de créance nominatifs

46. Agent or mandatary

46. Mandataire

47. Registration

47. Inscription au registre

48. Trustee

48. Émetteur ou fiduciaire

49. Constructive registered holder

49. Personnes habilitées à exercer les droits

50. Proof of ownership

50. Personnes habilitées à exercer les droits ou privilèges

51. Joint holder

51. Copropriétaires

52. Duties of issuer

52. Précisions concernant les obligations de l’émetteur

53. Minors

53. Mineurs

54. Deceased owner

54. Décès

55. Overissue

55. Émission excédentaire

Proceedings

Procédure

56. Rules of action

56. Règles de procédure

Delivery

Livraison des titres de créance

57. Delivery of debt obligations

57. Livraison

General

Dispositions générales

58. Incorporation by reference

58. Incorporation par renvoi

59. Validity of debt obligation

59. Validité

60. Defence

60. Moyen de défense

61. Defences

61. Moyens de défense irrecevables

62. Deemed notice

62. Connaissance réputée

63. Unauthorized signature

63. Signature non autorisée

64. Completion of debt obligation

64. Titre de créance incomplet

65. Enforceability

65. Force exécutoire

66. Fraud

66. Fraude

67. Guarantees

67. Garanties

68. Acquisition of rights

68. Acquisition des droits

69. Limited interests

69. Droits limités

70. Deemed notice

70. Connaissance réputée

71. No duty to inquire

71. Limites

72. Deemed notice

72. Connaissance réputée

73. Staleness

73. Limite

74. Guarantee

74. Garantie

75. Content of guarantee

75. Teneur de la garantie

76. Guarantee of intermediary

76. Garantie de l’intermédiaire

77. Guarantee of broker

77. Garanties du courtier

78. Right to compel endorsement

78. Droit d’exiger l’endossement

79. Definition of “appropriate”

79. Compétence

80. Endorsement

80. Endossement

81. Immunity of endorser

81. Immunité de l’endosseur

82. Partial endorsement

82. Endossement partiel

83. Effect of failure by fiduciary to comply

83. Fautes du représentant

84. Effect of endorsement

84. Effet de l’endossement

85. Endorsement in bearer form

85. Endossement au porteur

86. Effect of unauthorized endorsement

86. Effet d’un endossement non autorisé

87. Warranties of guarantor of signature

87. Garantie de la signature

88. Presumption of delivery

88. Présomption de livraison

89. Presumption of ownership

89. Présomption de propriété

90. Delivery of debt obligation

90. Livraison d’un titre de créance

91. Right to reclaim possession

91. Remise en possession ou dommages-intérêts

92. Right to requisites for registration

92. Droit d’obtenir les pièces nécessaires à l’inscription

93. Seizure of debt obligation

93. Saisie d’un titre de créance

94. Not liable if good faith delivery

94. Absence de responsabilité

95. Duty to register transfer

95. Inscription obligatoire

96. Assurance of endorsement

96. Garantie de l’endossement

97. Notice from additional documentation

97. Connaissance réputée

98. Limited duty of inquiry

98. Limites de l’obligation de s’enquérir

99. Inquiry into adverse claim

99. Limites en l’absence de connaissance ou d’avis

100. Duration of notice of adverse claim

100. Durée de validité de l’avis

101. Limitation on issuer’s liability

101. Limites de la responsabilité

102. Lost or stolen debt obligation

102. Perte ou vol d’un titre de créance

103. Duty

103. Obligation d’authentification du mandataire

104. Notice to agent or mandatary

104. Avis au mandataire

PART 7

PARTIE 7

TRUST INDENTURES

ACTES DE FIDUCIE

105. Definitions

105. Définitions

106. Conflict of interest

106. Conflit d’intérêts

107. Qualification of trustee

107. Qualités requises pour être fiduciaire

108. List of debt obligation holders

108. Liste des détenteurs de titres de créance

109. Evidence of compliance

109. Preuve de l’observation des conditions

110. Contents of declaration, etc.

110. Teneur de la déclaration solennelle

111. Further evidence of compliance

111. Preuve supplémentaire

112. Trustee may require evidence of compliance

112. Présentation de la preuve au fiduciaire

113. Notice of default

113. Avis du défaut

114. Duties of trustee

114. Devoirs du fiduciaire

115. Reliance on statements

115. Foi accordée aux déclarations

116. No exculpation

116. Caractère impératif des obligations

PART 8

PARTIE 8

RECEIVERS AND RECEIVER-MANAGERS

SÉQUESTRES ET SÉQUESTRES-GÉRANTS

117. Functions of receiver

117. Fonctions du séquestre

118. Functions of receiver-manager

118. Fonctions du séquestre-gérant

119. Directors’ powers cease

119. Non-exercice des pouvoirs

120. Duty to act

120. Obligation prévue dans une ordonnance

121. Duty under instrument

121. Obligations prévues dans un acte ou une ordonnance

122. Duty of care

122. Obligation de diligence

123. Orders given by court

123. Ordonnances du tribunal

124. Duties of receiver and receiver-manager

124. Obligations du séquestre et du séquestre-gérant

PART 9

PARTIE 9

DIRECTORS AND OFFICERS

ADMINISTRATEURS ET DIRIGEANTS

125. Duty to manage or supervise management

125. Fonctions des administrateurs

126. Number of directors

126. Nombre

127. Qualifications of directors

127. Inhabilité

128. Organization meeting

128. Réunion

129. Notice of directors

129. Liste des administrateurs

130. Ceasing to hold office

130. Fin du mandat

131. Removal of directors

131. Révocation des administrateurs

132. Statement of director

132. Déclaration de l’administrateur

133. Filling vacancy

133. Manière de combler les vacances

134. Change in number of directors

134. Modification du nombre d’administrateurs

135. Notice of change of director or director’s address

135. Avis de changement au directeur

136. Attendance at meeting

136. Présence aux assemblées

137. Meeting of directors

137. Réunion du conseil

138. Decisions made by consensus

138. Décisions par consensus

139. Delegation

139. Délégation de pouvoirs

140. Validity of acts of directors and officers

140. Validité des actes

141. Validity of signed resolutions

141. Résolutions signées par les administrateurs

142. Disclosure of interest

142. Communication des intérêts

143. Officers

143. Dirigeants

144. Remuneration

144. Rémunération

145. Indemnification

145. Remboursement des dépenses

146. Directors’ liability

146. Responsabilité des administrateurs

147. Liability of directors for wages

147. Responsabilité des administrateurs envers les employés

148. Dissent

148. Dissidence

149. Duties of directors and officers

149. Devoirs des administrateurs et dirigeants

150. Director — reasonable diligence

150. Diligence raisonnable — administrateur

151. Officer — reasonable diligence

151. Diligence raisonnable — dirigeant

152. Indemnification

152. Indemnisation

PART 10

PARTIE 10

BY-LAWS AND MEMBERS

RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS ET MEMBRES

153. By-laws

153. Règlements administratifs

154. Conditions of membership

154. Conditions d’adhésion

155. Issuance of memberships

155. Enregistrement des adhésions

156. Termination of membership

156. Fin de l’adhésion

157. Termination of member’s rights

157. Extinction des droits du membre

158. Power to discipline a member

158. Mesures disciplinaires

159. Place of meetings

159. Lieu des assemblées

160. Calling annual meetings

160. Convocation de l’assemblée annuelle

161. Fixing record date

161. Date de référence

162. Notice provided for in by-laws

162. Avis de l’assemblée aux membres

163. Right to submit and discuss

163. Proposition d’un membre

164. Quorum set in by-laws

164. Quorum

165. Voting

165. Vote

166. Resolution in lieu of meeting

166. Résolution tenant lieu d’assemblée

167. Requisition of meeting

167. Requête visant la convocation d’une assemblée

168. Meeting called by court

168. Convocation de l’assemblée par le tribunal

169. Court review of election

169. Révision par le tribunal

170. Unanimous member agreement

170. Convention unanime des membres

171. Absentee voting

171. Vote des membres absents

PART 11

PARTIE 11

FINANCIAL DISCLOSURE

PRÉSENTATION DE RENSEIGNEMENTS D’ORDRE FINANCIER

172. Annual financial statements

172. États financiers annuels

173. Application for exemption

173. Demande : non-exécution des obligations

174. Consolidated statements

174. États financiers consolidés

175. Copies to members

175. Copies aux membres

176. Copies to Director

176. Copies au directeur

177. Approval of financial statements

177. Approbation des états financiers

PART 12

PARTIE 12

PUBLIC ACCOUNTANT

EXPERT-COMPTABLE

178. Definition of “designated corporation”

178. Définition de « organisation désignée »

179. Qualification of public accountant

179. Qualités requises pour être expert-comptable

180. Appointment of public accountant

180. Nomination de l’expert-comptable

181. Dispensing with public accountant

181. Dispense

182. Ceasing to hold office

182. Fin du mandat

183. Removal of public accountant

183. Révocation de l’expert-comptable

184. Filling vacancy

184. Manière de combler la vacance

185. Court-appointed public accountant

185. Nomination judiciaire

186. Right to attend meeting

186. Droit d’assister aux assemblées

187. Review engagement — designated corporations

187. Mission d’examen — organisations désignées

188. Audit engagement — other corporations

188. Mission de vérification — autres organisations

189. Report on financial statements

189. Rapport sur les états financiers

190. Reliance on other public accountant

190. Rapport d’un autre expert-comptable

191. Right to information

191. Droit à l’information

192. Audit committee

192. Comité de vérification

193. Notice of errors

193. Avis au comité de vérification et à l’expert-comptable

194. Qualified privilege — defamation

194. Immunité — diffamation

PART 13

PARTIE 13

FUNDAMENTAL CHANGES

MODIFICATION DE STRUCTURE

195. Amendment of articles or by-laws

195. Modification des statuts ou des règlements administratifs

196. Proposal to amend

196. Proposition de modification

197. Class vote

197. Vote par catégorie ou groupe

198. Delivery of articles

198. Envoi des clauses de modification

199. Certificate of amendment

199. Certificat de modification

200. Effect of certificate

200. Prise d’effet de la modification

201. Restated articles

201. Mise à jour des statuts

202. Amalgamation

202. Fusion

203. Amalgamation agreement

203. Convention de fusion

204. Member approval

204. Approbation des membres

205. Vertical short-form amalgamation

205. Fusion verticale simplifiée

206. Sending of articles

206. Envoi des statuts de fusion

207. Rights preserved

207. Prise d’effet de la fusion et maintien des droits

208. Amalgamation under other federal Acts

208. Fusion sous le régime de certaines lois fédérales

209. Continuance — import

209. Prorogation — importation

210. Definition of “charter”

210. Définition de « charte »

211. Continuance — other jurisdictions

211. Prorogation — exportation

212. Extraordinary sale, lease or exchange

212. Vente, location ou échange faits hors du cours normal des activités

213. Definition of “reorganization”

213. Réorganisation

214. Definition of “arrangement”

214. Définition de « arrangement »

PART 14

PARTIE 14

LIQUIDATION AND DISSOLUTION

LIQUIDATION ET DISSOLUTION

215. Definition of “court”

215. Définition de « tribunal »

216. Application of Part

216. Application de la présente partie

217. Revival

217. Reconstitution

218. Dissolution before commencing activities

218. Dissolution avant le début des activités

219. Proposing liquidation and dissolution

219. Proposition des administrateurs ou d’un membre

220. Dissolution by Director

220. Dissolution par le directeur

221. Grounds for dissolution

221. Demande au tribunal

222. Further grounds

222. Demande au tribunal — autres motifs

223. Application for supervision

223. Demande motivée

224. Application to court

224. Demande motivée

225. Powers of court

225. Pouvoirs du tribunal

226. Effect of order

226. Effet de l’ordonnance

227. Cessation of activities and powers

227. Cessation des activités et perte de pouvoirs

228. Appointment of liquidator

228. Nomination du liquidateur

229. Duties of liquidator

229. Obligations du liquidateur

230. Powers of liquidator

230. Pouvoirs du liquidateur

231. Costs of liquidation

231. Frais de liquidation

232. Transfer on condition of return

232. Remise de certains biens

233. Application

234. Distribution in accordance with articles

234. Répartition en conformité avec les statuts

235. Right to distribution in money

235. Droit à la répartition en numéraire

236. Custody of records

236. Garde des documents

237. Definition of “member”

237. Définition de « membre »

238. Creditors or members not found

238. Créanciers ou membres introuvables

239. Vesting in Crown

239. Dévolution à la Couronne

PART 15

PARTIE 15

INVESTIGATION

ENQUÊTE

240. Investigation

240. Enquête ordonnée par le tribunal

241. Power of inspector

241. Pouvoirs de l’inspecteur

242. Entering dwelling

242. Visite d’une habitation

243. Hearing in camera

243. Audience à huis clos

244. Incriminating statements

244. Incrimination

245. Exchange of information

245. Échange de renseignements

246. Absolute privilege — defamation

246. Immunité absolue — diffamation

247. Solicitor-client privilege

247. Secret professionnel

PART 16

PARTIE 16

REMEDIES, OFFENCES AND PUNISHMENT

RECOURS, INFRACTIONS ET PEINES

248. Definitions

248. Définitions

249. Derivative action

249. Recours similaire à l’action oblique

250. Powers of court

250. Pouvoirs du tribunal

251. Application to court re oppression

251. Demande en cas d’abus

252. Evidence of members’ approval not decisive

252. Preuve de l’approbation des membres non décisive

253. Application to court to rectify records

253. Demande de rectification au tribunal

254. Application for directions

254. Demande d’instructions

255. Notice of refusal by Director

255. Avis de refus du directeur

256. Appeal from Director’s decision

256. Appel

257. Compliance or restraining order

257. Ordonnances

258. Summary application to court

258. Demande sommaire

259. Appeal of final order

259. Appel

260. Offence

260. Infraction

261. Order to comply

261. Ordre de se conformer à la loi

PART 17

PARTIE 17

DOCUMENTS IN ELECTRONIC OR OTHER FORM

DOCUMENTS SOUS FORME ÉLECTRONIQUE OU AUTRE

262. Definitions

262. Définitions

263. Application

264. Use not mandatory

264. Utilisation non obligatoire

265. Creation and provision of information

265. Création et fourniture d’information

266. Creation of information in writing

266. Création d’information par écrit

267. Statutory declarations and affidavits

267. Déclaration solennelle ou affidavit

268. Signatures

269. Application for dispensation

269. Demande de dispense

PART 18

PARTIE 18

GENERAL

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Notice, Certificates and Other Documents

Avis, certificats et autres documents

270. Notice to directors and members

270. Avis aux administrateurs et aux membres

271. Notice to and service on a corporation

271. Avis et signification à une organisation

272. Waiver of notice

272. Renonciation

273. Certificate of corporation

273. Certificat

274. Definition of “statement”

274. Définition de « déclaration »

275. Signature

276. Annual return

276. Rapport annuel

277. Inspection

277. Consultation

278. Payment of fees

278. Acquittement des droits

Director

Directeur

279. Appointment of Director

279. Nomination du directeur

280. Content and form of notices and documents

280. Mode de présentation et teneur des avis et autres documents

281. Records of Director

281. Conservation des documents

282. Proof required by Director

282. Preuve exigée par le directeur

283. Dispensation

283. Dispense

284. Certificate of Director

284. Signature des certificats et attestations

285. Alteration

285. Modification

286. Corrections initiated by Director

286. Rectifications initiées par le directeur

287. Cancellation of articles by Director

287. Annulation des statuts et certificats

288. Certificate

288. Certificat

289. Form of publication

289. Publication des renseignements

290. Power to make inquiries

290. Pouvoir du directeur

Regulations

Règlements

291. Regulations

291. Règlements

PART 19

PARTIE 19

SPECIAL ACT BODIES CORPORATE WITHOUT SHARE CAPITAL

PERSONNES MORALES SANS CAPITAL-ACTIONS CONSTITUÉES PAR UNE LOI SPÉCIALE

292. Application to special Act bodies corporate

292. Application de certaines dispositions

293. Report listing incorporating Acts for dissolved bodies corporate

293. Rapport relatif aux personnes morales dissoutes

294. Change of name

294. Changement de dénomination

PART 20

PARTIE 20

TRANSITIONAL, CONSEQUENTIAL AND COMMENCEMENT PROVISIONS

DISPOSITIONS TRANSITOIRES, CORRÉLATIVES ET D’ENTRÉE EN VIGUEUR

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

295. Application for continuance

295. Demande de certificat de prorogation

296. No incorporation or continuance

296. Interdiction

297. Deeming provision

297. Présomption

298. Review of Act

298. Rapport

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

299. An Act to incorporate the Jules and Paul-Émile Léger Foundation

299. Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger

300. An Act to provide for the creation by amalgamation of The Wesleyan Church of Canada

300. Loi permettant la création par fusion de L’Église Wesleyenne du Canada

301. Bank Act

301. Loi sur les banques

302. Budget Implementation Act, 1997

302. Loi d’exécution du budget de 1997

303. Budget Implementation Act, 1998

303. Loi d’exécution du budget de 1998

304-305. Canada Business Corporations Act

304-305. Loi canadienne sur les sociétés par actions

306. Canada Cooperatives Act

306. Loi canadienne sur les coopératives

307-308. Canada Corporations Act

307-308. Loi sur les corporations canadiennes

309-310. Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act

309-310. Loi sur la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable

311. Canada Pension Plan Investment Board Act

311. Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada

312. Canada Shipping Act

312. Loi sur la marine marchande du Canada

313. Canadian Food Inspection Agency Act

313. Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments

314. Canadian Institutes of Health Research Act

314. Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada

315. Canadian Payments Act

315. Loi canadienne sur les paiements

316. Cree-Naskapi (of Quebec) Act

316. Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec

317. Evengelical Lutheran Church in Canada Act

317. Loi sur l’Église évangélique luthérienne au Canada

318-320. Evangelical Missionary Church (Canada West District) Act

318-320. Loi sur l’Église missionnaire évangélique, section de l’Ouest canadien

321. Financial Administration Act

321. Loi sur la gestion des finances publiques

322. Gwich’in Land Claim Settlement Act

322. Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich’in

323. Insurance Companies Act

323. Loi sur les sociétés d’assurances

324. Mi’kmaq Education Act

324. Loi sur l’éducation des Mi’kmaq

325. Physical Activity and Sport Act

325. Loi sur l’activité physique et le sport

326. Pilotage Act

326. Loi sur le pilotage

327. Public Sector Pension Investment Board Act

327. Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public

328. Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act

328. Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu

329. Yukon First Nations Land Claims Settlement Act

329. Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon

Coming into Force

Entrée en vigueur

330. Order in council

330. Décret