C-516

Third Session, Thirty-seventh Parliament,
52-53 Elizabeth II, 2004

C-516

Troisième session, trente-septième législature,
52-53 Elizabeth II, 2004

house of Commons OF CANADA

chambre des communes DU CANADA

BILL C-516

PROJET DE LOI C-516

An Act to amend the Income Tax Act (Campobello Island, Deer Island, Grand Manan Island and White Head Island)

Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (îles Campobello, Deer, Grand Manan et White Head)

First reading, April 21, 2004

Première lecture le 21 avril 2004

Summary

Sommaire

This enactment amends the Income Tax Act to recognize the special and isolated status of Campobello Island, Deer Island, Grand Manan Island and White Head Island, by making each of them a prescribed northern zone so that persons living there will be entitled to a residency deduction under section 110.7 of that Act.

Le texte modifie la Loi de l’impôt sur le revenu afin d’accorder le statut d’endroit particulier et éloigné aux îles Campobello, Deer, Grand Manan et White Head en désignant chacune d’elles comme zone nordique. Par conséquent, les habitants de ces îles pourront se prévaloir de la déduction pour la résidence prévue à l’article 110.7 de cette loi.

3rd Session, 37th Parliament,

52-53 Elizabeth II, 2004

House of Commons of Canada

Bill C-516

3^e session, 37^e législature,

52-53 Elizabeth II, 2004

Chambre des communes du Canada

Projet de loi C-516

An Act to amend the Income Tax Act (Campobello Island, Deer Island, Grand Manan Island and White Head Island)

Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (îles Campobello, Deer, Grand Manan et White Head)

R.S., c. 1

(5th Supp.)

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

L.R., ch. 1

(5^e suppl.)

1. Section 110.7 of the Income Tax Act is amended by adding the following after subsection (5):

1. L’article 110.7 de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :

Prescribed northern zones in New Brunswick

(6) For the purposes of this section, an area is considered to be a prescribed northern zone if it is Campobello Island, Deer Island, Grand Manan Island or White Head Island, in New Brunswick.

(6) Pour l’application du présent article, l’île Campobello, l’île Deer, l’île Grand Manan et l’île White Head, au Nouveau-Brunswick, sont considérées comme des zones nordiques visées par règlement.

Zones nordiques du Nouveau-Brunswick