| | | | Transitional | | Disposition transitoire | | | | | |
| | Application | | 23. Section 70.1 of the Canada Pension Plan, as enacted by section 20 of this Act, does not apply in respect of persons who, before the coming into force of section 20 of this Act, have ceased to receive a disability pension because they have returned to work. | | 23. L’article 70.1 du Régime de pensions du Canada, édicté par l’article 20 de la présente loi, ne s’applique pas à la personne qui, avant l’entrée en vigueur de cet article, a cessé de recevoir une pension d’invalidité parce qu’elle a recommencé à travailler. | | Application | | | |
| | | | Coming into Force | | Entrée en vigueur | | | | | |
| | Subsection 114(2) of the Canada Pension Plan does not apply | | 24. (1) Subsection 114(2) of the Canada Pension Plan does not apply in respect of the amendments to that Act contained in this Part. | | 24. (1) Le paragraphe 114(2) du Régime de pensions du Canada ne s’applique pas aux modifications qui sont apportées à cette loi par la présente partie. | | Non-application du paragraphe 114(2) du Régime de pensions du Canada | | | |
| | Order | | (2) This Part comes into force, in accordance with subsection 114(4) of the Canada Pension Plan, on a day to be fixed by order of the Governor in Council. | | (2) La présente partie entre en vigueur, conformément au paragraphe 114(4) du Régime de pensions du Canada, à la date fixée par décret. | | Décret | | | |
| | | | PART 5 | | PARTIE 5 | | | | | |
Employment Insurance Act Clause 25: New. | | 1996, c. 23 | | AMENDMENTS TO THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT | | MODIFICATION DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-EMPLOI | | 1996, ch. 23 | | Loi sur l’assurance-emploi Article 25 : Nouveau. | |
| | | | 25. The Employment Insurance Act is amended by adding the following after section 66.2: | | 25. La Loi sur l’assurance-emploi est modifiée par adjonction, après l’article 66.2, de ce qui suit : | | | | | |
| | Premium rate for 2005 | | 66.3 Notwithstanding section 66, the premium rate for the year 2005 is the rate set for the year by the Governor in Council on the recommendation of the Minister and the Minister of Finance. | | 66.3 Par dérogation à l’article 66, le taux de cotisation pour l’année 2005 est fixé par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre et du ministre des Finances. | | Taux de cotisation pour 2005 | | | |
Clause 26: Section 67 reads as follows: 67. Subject to section 70, a person employed in insurable employment shall pay, by deduction as provided in subsection 82(1), a premium equal to their insurable earnings multiplied by the premium rate set under section 66, 66.1 or 66.2, as the case may be. | | 2003, c. 15, s. 21 | | 26. Section 67 of the Act is replaced by the following: | | 26. L’article 67 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2003, ch. 15, art. 21 | | Article 26 : Texte de l’article 67 : 67. Sous réserve de l’article 70, toute personne exerçant un emploi assurable verse, par voie de retenue effectuée au titre du paragraphe 82(1), une cotisation correspondant au produit de sa rémunération assurable par le taux fixé en vertu des articles 66, 66.1 ou 66.2, selon le cas. | |
| | Employee’s premium | | 67. Subject to section 70, a person employed in insurable employment shall pay, by deduction as provided in subsection 82(1), a premium equal to their insurable earnings multiplied by the premium rate set under section 66, 66.1, 66.2 or 66.3, as the case may be. | | 67. Sous réserve de l’article 70, toute personne exerçant un emploi assurable verse, par voie de retenue effectuée au titre du paragraphe 82(1), une cotisation correspondant au produit de sa rémunération assurable par le taux fixé en vertu des articles 66, 66.1, 66.2 ou 66.3, selon le cas. | | Cotisation ouvrière | | | |
Clause 27: New. | | | | 27. The Act is amended by adding the following after section 82: | | 27. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 82, de ce qui suit : | | | | Article 27 : Nouveau. | |
| | Succession of employers | | 82.1 If, in a year after 2003, one employer immediately succeeds another as the employer of an employee as a result of the formation or dissolution of a corporation or the acquisition — with the agreement of the former employer or by operation of law — of all or part of an undertaking or business of the former employer, the successor employer may, for the application of section 82, take into account the amounts deducted, remitted or paid under this Act by the former employer in respect of the year in relation to the employment of the employee as if they had been deducted, remitted or paid by the successor employer. If the employer takes those amounts into account with respect to the employer’s premium, the employer shall also take them into account with respect to the employee’s premium. | | 82.1 L’employeur qui, au cours d’une année postérieure à 2003, succède directement à un autre employeur, à l’égard d’un employé, par suite de la formation ou de la dissolution d’une personne morale ou de l’acquisition, avec le consentement de l’employeur précédent ou par effet de la loi, de tout ou partie d’une entreprise de celui-ci, peut tenir compte, pour l’application de l’article 82, des sommes retenues, versées, payées ou remises pour l’année sous le régime de la présente loi par l’employeur précédent à l’égard de l’employé pour l’année comme s’il les avait retenues, versées, payées ou remises lui-même. Le cas échéant, il ne peut tenir compte de telles sommes à l’égard de la cotisation patronale sans en tenir compte à l’égard de la cotisation ouvrière. | | Succession d’employeurs | | | |
| | | | PART 6 | | PARTIE 6 | | | | | |
Farm Credit Canada Act Clause 28: Subsection 11(1) reads as follows: 11. (1) At the request of the Corporation, the Minister of Finance may, with the approval of the Governor in Council, pay to the Corporation, out of the Consolidated Revenue Fund, amounts not exceeding in the aggregate one billion, two hundred and twenty-five million dollars, or such greater aggregate amount as may be authorized from time to time under an appropriation Act. | | 1993, c. 14; 2001, c. 22, s. 2 | | AMENDMENT TO THE FARM CREDIT CANADA ACT | | MODIFICATION DE LA LOI SUR FINANCEMENT AGRICOLE CANADA | | 1993, ch. 14; 2001, ch. 22, art. 2 | | Loi sur Financement agricole Canada Article 28 : Texte du paragraphe 11(1) : 11. (1) Le ministre des Finances peut, à la demande de la Société et avec l’agrément du gouverneur en conseil, verser à celle-ci, sur le Trésor, des montants ne dépassant pas globalement un milliard deux cent vingt-cinq millions de dollars, ce total pouvant toutefois être augmenté par une loi de crédits. | |
| | 2003, c. 15, s. 42 | | 28. Subsection 11(1) of the Farm Credit Canada Act is replaced by the following: | | 28. Le paragraphe 11(1) de la Loi sur Financement agricole Canada est remplacé par ce qui suit : | | 2003, ch. 15, art. 42 | | | |
| | Capital payments | | 11. (1) At the request of the Corporation, the Minister of Finance may, with the approval of the Governor in Council, pay to the Corporation, out of the Consolidated Revenue Fund, amounts not exceeding in the aggregate one billion, two hundred and fifty million dollars, or such greater aggregate amount as may be authorized from time to time under an appropriation Act. | | 11. (1) Le ministre des Finances peut, à la demande de la Société et avec l’agrément du gouverneur en conseil, verser à celle-ci, sur le Trésor, des montants ne dépassant pas globalement un milliard deux cent cinquante millions de dollars, ce total pouvant toutefois être augmenté par une loi de crédits. | | Versements sur le Trésor | | | |
| | | | PART 7 | | PARTIE 7 | | | | | |
| | | | GOODS AND SERVICES TAX AND HARMONIZED SALES TAX REBATE FOR MUNICIPALITIES | | REMBOURSEMENT AUX MUNICIPALITÉS DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES ET DE LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE | | | | | |
Excise Tax Act Clause 29: (1) New. | | R.S., c. E-15 | | Excise Tax Act | | Loi sur la taxe d’accise | | L.R., ch. E-15 | | Loi sur la taxe d’accise Article 29 : (1) Nouveau. | |
| | | | 29. (1) Subsection 123(1) of the Excise Tax Act is amended by adding the following in alphabetical order: | | 29. (1) Le paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : | | | | | |
| | “designated municipal property”
« bien municipal désigné » | | “designated municipal property” means property | | « bien municipal désigné » Bien à l’égard duquel les conditions suivantes sont réunies : | | « bien municipal désigné »
“designated municipal property” | | | |
| | | | (a) that is property of a person who is at any time designated to be a municipality for the purposes of section 259, | | a) il s’agit du bien d’une personne qui, à un moment donné, est désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259; | | | | | |
| | | | (b) that the person intended at that time to consume, use or supply in the course of activities specified in the designation and otherwise than exclusively in the course of activities that are not activities specified in the designation, and | | b) la personne avait l’intention, à ce moment, de consommer, d’utiliser ou de fournir le bien dans le cadre d’activités précisées dans la désignation et autrement qu’exclusivement dans le cadre d’activités qui ne sont pas des activités ainsi précisées; | | | | | |
| | | | (c) in respect of which, or in respect of an improvement to which, an amount included in “the total tax charged in respect of the property or service” under paragraph (a) of the definition “non-creditable tax charged” in subsection 259(1) is | | c) un montant inclus dans le total de la taxe applicable au bien ou au service, aux termes de l’alinéa a) de la définition de « taxe exigée non admise au crédit » au paragraphe 259(1), représente, relativement au bien ou à des améliorations afférentes, l’un des montants suivants : | | | | | |
| | | | (i) an amount of tax in respect of a supply made to, or the importation or bringing into a participating province of the property or an improvement to it by, the person at that time, | | (i) la taxe relative à une fourniture effectuée au profit de la personne à ce moment, ou à des améliorations visant le bien, à son transfert dans une province participante ou à son importation, effectués par la personne à ce moment, | | | | | |
| | | | (ii) an amount deemed to have been paid or collected at that time by the person, | | (ii) un montant réputé avoir été payé ou perçu à ce moment par la personne, | | | | | |
| | | | (iii) an amount required to be added under subsection 129(7) in determining the person’s net tax as a result of a branch or division of the person becoming a small supplier division at that time, or | | (iii) un montant à ajouter en application du paragraphe 129(7) dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait qu’une de ses succursales ou divisions est devenue une division de petit fournisseur à ce moment, | | | | | |
| | | | (iv) an amount required to be added under paragraph 171(4)(b) in determining the person’s net tax as a result of the person ceasing at that time to be a registrant; | | (iv) un montant à ajouter en application de l’alinéa 171(4)b) dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait qu’elle a cessé d’être un inscrit à ce moment. | | | | | |
| | | | (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 1, 2004. | | (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er février 2004. | | | | | |
Clause 30: (1) New. | | | | 30. (1) The Act is amended by adding the following after section 141.1: | | 30. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 141.1, de ce qui suit : | | | | Article 30 : (1) Nouveau. | |
| | Sale of personal property of a municipality | | 141.2 (1) Despite section 141.1, for the purposes of this Part, a supply (other than an exempt supply) made by way of sale of personal property of a municipality is deemed to have been made in the course of its commercial activities. | | 141.2 (1) Malgré l’article 141.1, pour l’application de la présente partie, la fourniture par vente (sauf la fourniture exonérée) du bien meuble d’une municipalité est réputée avoir été effectuée dans le cadre des activités commerciales de celle-ci. | | Vente de biens meubles d’une municipalité | | | |
| | Sale of personal property of a designated municipality | | (2) Despite section 141.1, for the purposes of this Part, a supply (other than an exempt supply) made by way of sale of personal property of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 is deemed to have been made in the course of its commercial activities if the property is designated municipal property of the person. | | (2) Malgré l’article 141.1, pour l’application de la présente partie, la fourniture par vente (sauf la fourniture exonérée) du bien meuble d’une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 est réputée avoir été effectuée dans le cadre des activités commerciales de la personne si le bien fait partie de ses biens municipaux désignés. | | Vente de biens meubles d’une municipalité désignée | | | |
| | | | (2) Subsection (1) applies to any supply for which consideration becomes due after March 9, 2004 or is paid after that day without having become due, but does not apply to any supply made under an agreement in writing entered into before March 10, 2004. | | (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 9 mars 2004 ou est payée après cette date sans être devenue due. Toutefois, il ne s’applique pas aux fournitures effectuées conformément à une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004. | | | | | |
Clause 31: (1) Section 166 reads as follows: 166. Where a person makes a taxable supply, other than a supply of real property by way of sale, and the consideration or a part thereof for the supply becomes due, or is paid before it becomes due, at a time when the person is a small supplier who is not a registrant, that consideration or part thereof, as the case may be, shall not be included in calculating the tax payable in respect of the supply. | | 1990, c. 45, s. 12(1) | | 31. (1) Section 166 of the Act is replaced by the following: | | 31. (1) L’article 166 de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1990, ch. 45, par. 12(1) | | Article 31 : (1) Texte de l’article 166 : 166. La contrepartie ou la partie de contrepartie d’une fourniture taxable, sauf la fourniture d’un immeuble par vente, effectuée par un petit fournisseur, qui devient due, ou qui est payée avant qu’elle devienne due, à un moment où le petit fournisseur n’est pas un inscrit, n’est pas à inclure dans le calcul de la taxe payable relativement à la fourniture. | |
| | Supply by small supplier not a registrant | | 166. If a person makes a taxable supply and the consideration or a part of it for the supply becomes due, or is paid before it becomes due, at a time when the person is a small supplier who is not a registrant, that consideration or part, as the case may be, shall not be included in calculating the tax payable in respect of the supply except if the supply is | | 166. La contrepartie ou la partie de contrepartie d’une fourniture taxable effectuée par un petit fournisseur, qui devient due, ou qui est payée avant qu’elle devienne due, à un moment où le petit fournisseur n’est pas un inscrit, n’est pas à inclure dans le calcul de la taxe payable relativement à la fourniture, sauf s’il s’agit d’une des fournitures suivantes : | | Petit fournisseur | | | |
| | | | (a) a supply by way of sale of real property; | | a) la fourniture d’un immeuble par vente; | | | | | |
| | | | (b) a supply by way of sale of personal property by a municipality that is capital property of the municipality; or | | b) la fourniture par vente, effectuée par une municipalité, d’un bien meuble qui fait partie des immobilisations de la municipalité; | | | | | |
| | | | (c) a supply by way of sale of designated municipal property of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 that is capital property of the person. | | c) la fourniture par vente d’un bien municipal désigné d’une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259, qui fait partie des immobilisations de la personne. | | | | | |
| | | | (2) Subsection (1) applies to any supply for which consideration becomes due after March 9, 2004 or is paid after that day without having become due, but does not apply to any supply made under an agreement in writing entered into before March 10, 2004. | | (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 9 mars 2004 ou est payée après cette date sans être devenue due. Toutefois, il ne s’applique pas aux fournitures effectuées conformément à une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004. | | | | | |
Clause 32: (1) New. | | | | 32. (1) The Act is amended by adding the following after section 198: | | 32. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 198, de ce qui suit : | | | | Article 32 : (1) Nouveau. | |
| | Basic tax content of property of a municipality | | 198.1 (1) In the case of property of a municipality that is not a listed financial institution, the basic tax content of the property at any time after January 30, 2004 shall be determined by applying the following rules: | | 198.1 (1) La teneur en taxe, après le 30 janvier 2004, d’un bien d’une municipalité qui n’est pas une institution financière désignée est déterminée selon les règles suivantes : | | Teneur en taxe du bien d’une municipalité | | | |
| | | | (a) in determining the value of A in paragraph (a) of the definition “basic tax content” in subsection 123(1), an amount of tax described by any of subparagraphs (i) to (v) of the description of A may be included only if the tax | | a) la taxe visée à l’un des sous-alinéas (i) à (v) de l’élément A de la première formule figurant à l’alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1) n’est incluse dans le calcul de la valeur de cet élément que si, selon le cas : | | | | | |
| | | | (i) became payable, or would have become payable in the absence of the circumstances described in subparagraph (iii) or (iv) of that description, after January 2004 under subsection 165(1) or section 212 or 218 in respect of the property, or | | (i) elle est devenue payable après janvier 2004 en vertu du paragraphe 165(1) ou des articles 212 ou 218 relativement au bien, ou le serait devenue en l’absence des circonstances prévues aux sous-alinéas (iii) ou (iv) de cet élément, | | | | | |
| | | | (ii) was payable, or would have been payable in the absence of the circumstances described in subparagraph (iii) or (iv) of that description, under subsection 165(2), 212.1(2) or 218.1(1) or Division IV.1 in respect of the property; | | (ii) elle était payable en vertu des paragraphes 165(2), 212.1(2) ou 218.1(1) ou de la section IV.1 relativement au bien, ou l’aurait été en l’absence des circonstances prévues aux sous-alinéas (iii) ou (iv) de cet élément; | | | | | |
| | | | (b) in determining the value of B in paragraph (a) of the definition “basic tax content” in subsection 123(1), any reference in the description of B to tax referred to in a subparagraph of the description of A shall be read to include an amount of tax only if the tax is included in the determination of the value of A in accordance with paragraph (a) of this subsection; | | b) pour le calcul de la valeur de l’élément B de la première formule figurant à l’alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1), la mention à cet élément des taxes visées à l’un des sous-alinéas de l’élément A vaut mention d’une taxe qui n’est prise en compte que si elle est incluse dans le calcul de la valeur de l’élément A conformément à l’alinéa a) du présent paragraphe; | | | | | |
| | | | (c) in determining the value of J in paragraph (b) of the definition “basic tax content” in subsection 123(1), | | c) pour le calcul de la valeur de l’élément J de la première formule figurant à l’alinéa b) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1) : | | | | | |
| | | | (i) paragraphs (a) and (b) of this subsection shall be applied in determining the basic tax content referred to in subparagraph (i) of the description of J, and | | (i) d’une part, les alinéas a) et b) du présent paragraphe s’appliquent au calcul de la teneur en taxe dont il est question au sous-alinéa (i) de cet élément, | | | | | |
| | | | (ii) an amount of tax described by any of subparagraphs (iii) to (vi) of the description of J may be included only if the tax | | (ii) d’autre part, la taxe visée à l’un des sous-alinéas (iii) à (vi) de cet élément n’est incluse dans le calcul de la valeur de cet élément que si, selon le cas : | | | | | |
| | | | (A) became payable, or would have become payable in the absence of the circumstances described in subparagraph (iv) or (v) of that description, after January 2004 under subsection 165(1) or section 212 or 218 in respect of the improvements to the property, or | | (A) elle est devenue payable après janvier 2004 en vertu du paragraphe 165(1) ou des articles 212 ou 218 relativement aux améliorations apportées au bien, ou le serait devenue en l’absence des circonstances prévues aux sous-alinéas (iv) ou (v) de cet élément, | | | | | |
| | | | (B) was payable, or would have been payable in the absence of the circumstances described in subparagraph (iv) or (v) of that description, under subsection 165(2), 212.1(2) or 218.1(1) or Division IV.1 in respect of improvements to the property; and | | (B) elle était payable en vertu des paragraphes 165(2), 212.1(2) ou 218.1(1) ou de la section IV.1 relativement aux améliorations apportées au bien, ou l’aurait été en l’absence des circonstances prévues aux sous-alinéas (iv) ou (v) de cet élément; | | | | | |
| | | | (d) in determining the value of K in paragraph (b) of the definition “basic tax content” in subsection 123(1), any reference in the description of K to tax referred to in a subparagraph of the description of J shall be read to include an amount of tax only if the tax is included in the determination of the value of J in accordance with paragraph (c) of this subsection. | | d) pour le calcul de la valeur de l’élément K de la première formule figurant à l’alinéa b) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1), la mention à cet élément des taxes visées à l’un des sous-alinéas de l’élément J vaut mention d’une taxe qui n’est prise en compte que si elle est incluse dans le calcul de la valeur de l’élément J conformément à l’alinéa c) du présent paragraphe. | | | | | |
| | Application to designated municipality | | (2) In subsection (1), “municipality” includes a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 and, in the case of a person so designated, “property” means property that, on January 31, 2004, was property of the person and was consumed, used or supplied by the person otherwise than exclusively in the course of activities that are not activities specified in the designation. | | (2) Pour l’application du paragraphe (1), est assimilée à une municipalité la personne qui est désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 et le terme « bien » s’entend, dans le cas de cette personne, d’un bien de celle-ci au 31 janvier 2004 qui, à cette date, a été consommé, utilisé ou fourni par elle autrement qu’exclusivement dans le cadre d’activités qui ne sont pas des activités précisées dans la désignation. | | Application à une municipalité désignée | | | |
| | | | (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 31, 2004. | | (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 31 janvier 2004. | | | | | |
Clause 33: (1) Subsection 200(3) reads as follows: (3) Despite paragraph 141.1(1)(a), for the purposes of this Part, if a registrant (other than a government) makes a supply by way of sale of personal property that is capital property of the registrant and, before the earlier of the time that ownership of the property is transferred to the recipient and the time that possession of the property is transferred to the recipient under the agreement for the supply, the registrant was last using the property otherwise than primarily in commercial activities of the registrant, the supply is deemed to have been made in the course of activities of the registrant that are not commercial activities. | | 2000, c. 30, s. 42(1) | | 33. (1) Subsection 200(3) of the Act is replaced by the following: | | 33. (1) Le paragraphe 200(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 2000, ch. 30, par. 42(1) | | Article 33 : (1) Texte du paragraphe 200(3) : (3) Malgré l’alinéa 141.1(1)a) et pour l’application de la présente partie, la fourniture par vente, effectuée par un inscrit (sauf un gouvernement), d’un bien meuble qui est son immobilisation est réputée avoir été effectuée dans le cadre des activités non commerciales de l’inscrit si, avant le moment du transfert de la propriété du bien à l’acquéreur ou, s’il est antérieur, le moment du transfert de sa possession à celui-ci aux termes de la convention concernant la fourniture, l’inscrit a utilisé le bien la dernière fois autrement que principalement dans le cadre de ses activités commerciales. | |
| | Sale of personal property | | (3) Despite paragraph 141.1(1)(a) but subject to section 141.2, for the purposes of this Part, if a registrant (other than a government) makes a supply by way of sale of personal property that is capital property of the registrant and, before the earlier of the time that ownership of the property is transferred to the recipient and the time that possession of the property is transferred to the recipient under the agreement for the supply, the registrant was last using the property otherwise than primarily in commercial activities of the registrant, the supply is deemed to have been made in the course of activities of the registrant that are not commercial activities. | | (3) Malgré l’alinéa 141.1(1)a) mais sous réserve de l’article 141.2, pour l’application de la présente partie, la fourniture par vente, effectuée par un inscrit (sauf un gouver- nement), d’un bien meuble qui est son immobilisation est réputée avoir été effectuée dans le cadre des activités non commerciales de l’inscrit si, avant le moment du transfert de la propriété du bien à l’acquéreur ou, s’il est antérieur, le moment du transfert de sa possession à celui-ci aux termes de la convention concernant la fourniture, l’inscrit a utilisé le bien la dernière fois autrement que principalement dans le cadre de ses activités commerciales. | | Vente d’immobilisations | | | |
(2) The relevant portion of subsection 200(4) reads as follows: (4) Despite subsection 141.1(1), for the purposes of this Part, where a supplier that is a government makes a supply by way of sale of particular personal property that is capital property of the supplier, | | 2000, c. 30, s. 42(1) | | (2) The portion of subsection 200(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: | | (2) Le passage du paragraphe 200(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : | | 2000, ch. 30, par. 42(1) | | (2) Texte du passage visé du paragraphe 200(4) : (4) Malgré le paragraphe 141.1(1) et pour l’application de la présente partie, lorsqu’un fournisseur qui est un gouvernement fournit par vente un bien meuble donné qui est son immobilisation, les présomptions suivantes s’appliquent : | |
| | Sale of personal property of a government | | (4) Despite subsection 141.1(1) but subject to section 141.2, for the purposes of this Part, if a supplier that is a government makes a supply by way of sale of particular personal property that is capital property of the supplier, | | (4) Malgré le paragraphe 141.1(1) mais sous réserve de l’article 141.2, pour l’application de la présente partie, si un fournisseur qui est un gouvernement fournit par vente un bien meuble donné qui est son immobilisation, les règles suivantes s’appliquent : | | Vente de biens meubles d’un gouvernement | | | |
| | | | (3) Subsections (1) and (2) apply to any supply for which consideration becomes due after March 9, 2004 or is paid after that day without having become due, but do not apply to any supply made under an agreement in writing entered into before March 10, 2004. | | (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 9 mars 2004 ou est payée après cette date sans être devenue due. Toutefois, ils ne s’appliquent pas aux fournitures effectuées conformément à une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004. | | | | | |
Clause 34: (1) New. | | | | 34. (1) The Act is amended by adding the following after section 200: | | 34. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 200, de ce qui suit : | | | | Article 34 : (1) Nouveau. | |
| | Credit on sale of personal property of a municipality | | 200.1 If a registrant is a municipality or a person designated to be a municipality for the purposes of section 259, subsection 193(2) applies, with any modifications that the circumstances require, to personal property (other than a passenger vehicle, an aircraft of a registrant who is an individual or a partnership and property of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 that is not designated municipal property of the person) acquired or imported by the registrant for use as capital property of the registrant as if the personal property were real property. | | 200.1 Le paragraphe 193(2) s’applique, avec les adaptations nécessaires, aux biens meubles (sauf les voitures de tourisme, les aéronefs d’un inscrit qui est un particulier ou une société de personnes et les biens d’une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 qui ne font pas partie de ses biens municipaux désignés) qu’un inscrit, qui est une municipalité ou une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259, acquiert ou importe pour utilisation à titre d’immobilisations, comme s’il s’agissait d’immeubles. | | Crédit pour la vente de biens meubles d’une municipalité | | | |
| | | | (2) Subsection (1) applies to any supply for which consideration becomes due after March 9, 2004 or is paid after that day without having become due, but does not apply to any supply made under an agreement in writing entered into before March 10, 2004. | | (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 9 mars 2004 ou est payée après cette date sans être devenue due. Toutefois, il ne s’applique pas aux fournitures effectuées conformément à une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004. | | | | | |
Clause 35: (1) The relevant portion of section 201 reads as follows: 201. For the purpose of determining an input tax credit of a registrant in respect of a passenger vehicle that the registrant at a particular time acquires, imports or brings into a participating province for use as capital property in commercial activities of the registrant, the tax payable by the registrant in respect of the acquisition, importation or bringing in, as the case may be, of the vehicle is deemed to be the lesser of ... (b) the amount determined by the formula (A x B) - C where ... B is (i) where the registrant is deemed under subsection 199(3) or 206(2) or (3) to have acquired the vehicle or a portion thereof at the particular time, or the registrant is bringing the vehicle into a participating province at the particular time, and the registrant was previously entitled to claim a rebate under section 259 in respect of the vehicle or any improvement to it, the difference between 100% and the percentage prescribed for the purposes of that section that applied in determining the amount of that rebate, and (ii) in any other case, 100%; and | | 1997, c. 10, s. 191(1) | | 35. (1) The description of B in paragraph 201(b) of the Act is replaced by the following: | | 35. (1) L’élément B de la formule figurant à l’alinéa 201b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 10, par. 191(1) | | Article 35 : (1) Texte du passage visé de l’article 201 : 201. Pour le calcul du crédit de taxe sur les intrants d’un inscrit relativement à une voiture de tourisme qu’il a acquise, importée ou transférée dans une province participante, à un moment donné, pour utilisation comme immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales, la taxe payable par l’inscrit relativement à l’acquisition, à l’importation ou au transfert, selon le cas, de la voiture à ce moment est réputée égale au moins élevé des montants suivants : ... b) le résultat du calcul suivant : (A x B) - C où : ... B 100 % ou, si l’inscrit est réputé par les paragraphes 199(3) ou 206(2) ou (3) avoir acquis tout ou partie de la voiture au moment donné, ou s’il transfère la voiture à ce moment dans une province participante, et s’il pouvait antérieurement demander un remboursement en vertu de l’article 259 relativement à la voiture ou à des améliorations afférentes, la différence entre 100 % et le pourcentage réglementaire, visé à l’article 259, qui sert au calcul du montant remboursable, | |
| | | | B is | | B 100 % ou, si l’inscrit est réputé par les paragraphes 199(3) ou 206(2) ou (3) avoir acquis tout ou partie de la voiture au moment donné, ou s’il transfère la voiture à ce moment dans une province participante, et s’il pouvait antérieurement demander un remboursement en vertu de l’article 259 relativement à la voiture ou à des améliorations afférentes, la différence entre 100 % et le pourcentage établi, au sens de cet article, qui sert au calcul du montant remboursable, | | | | | |
| | | | (i) if the registrant is deemed under subsection 199(3) or 206(2) or (3) to have acquired the vehicle or a portion of it at the particular time, or the registrant is bringing the vehicle into a participating province at the particular time, and the registrant was previously entitled to claim a rebate under section 259 in respect of the vehicle or any improvement to it, the difference between 100% and the specified percentage (within the meaning of that section) that applied in determining the amount of that rebate, and | | | | | | | |
| | | | (ii) in any other case, 100%; and | | | | | | | |
| | | | (2) Subsection (1) applies for the purpose of determining an input tax credit of a registrant in respect of a passenger vehicle that the registrant acquires, imports or brings into a participating province after January 2004. | | (2) Le paragraphe (1) s’applique au calcul du crédit de taxe sur les intrants d’un inscrit relativement à une voiture de tourisme qu’il acquiert, importe ou transfère dans une province participante après janvier 2004. | | | | | |
Clause 36: (1) The relevant portion of subsection 203(1) reads as follows: 203. (1) Where a registrant, at a particular time in a reporting period of the registrant, makes a taxable supply by way of sale of a passenger vehicle that, immediately before the particular time, was used as capital property in commercial activities of the registrant, the registrant may, notwithstanding section 170, paragraphs 199(2)(a) and (4)(a) and subsection 202(1), claim an input tax credit for that period equal to the amount determined by the formula | | 1997, c. 10, s. 193(1) | | 36. (1) The portion of subsection 203(1) of the Act before the formula is replaced by the following: | | 36. (1) Le passage du paragraphe 203(1) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit : | | 1997, ch. 10, par. 193(1) | | Article 36 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 203(1) : 203. (1) L’inscrit qui effectue par vente, à un moment donné de sa période de déclaration, la fourniture taxable d’une voiture de tourisme utilisée, immédiatement avant ce moment, comme immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales peut demander, malgré l’article 170, les alinéas 199(2)a) et (4)a) et le paragraphe 202(1), un crédit de taxe sur les intrants pour cette période égal au résultat du calcul suivant : | |
| | Sale of passenger vehicle | | 203. (1) If a registrant (other than a municipality), at a particular time in a reporting period of the registrant, makes a taxable supply by way of sale of a passenger vehicle (other than a vehicle that is designated municipal property of a person designated at the particular time to be a municipality for the purposes of section 259) that, immediately before the particular time, was used as capital property in commercial activities of the registrant, the registrant may, despite section 170, paragraph 199(2)(a) and subsections 199(4) and 202(1), claim an input tax credit for that period equal to the amount determined by the formula | | 203. (1) L’inscrit (sauf une municipalité) qui effectue par vente, à un moment donné de sa période de déclaration, la fourniture taxable d’une voiture de tourisme (sauf celle qui est le bien municipal désigné d’une personne désignée comme municipalité à ce moment pour l’application de l’article 259) qui, immédiatement avant ce moment, était utilisée comme immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales peut demander, malgré l’article 170, l’alinéa 199(2)a) et les paragraphes 199(4) et 202(1), un crédit de taxe sur les intrants pour cette période égal au montant obtenu par la formule suivante : | | Vente d’une voiture de tourisme | | | |
(2) Subsection 203(4) is new. Subsection 203(3) reads as follows: (3) Notwithstanding paragraph 141.1(1)(a), for the purposes of this Part, where (a) an individual or a partnership who is a registrant makes, at a particular time, a supply by way of sale of a passenger vehicle or an aircraft that is capital property of the registrant, and (b) at any time after the individual or partnership became a registrant and before the particular time, the registrant did not use the vehicle or aircraft exclusively in commercial activities of the registrant, the supply shall be deemed not to be a taxable supply. | | 1993, c. 27, s. 70(4) | | (2) Subsection 203(3) of the Act is replaced by the following: | | (2) Le paragraphe 203(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : | | 1993, ch. 27, par. 70(4) | | (2) Le paragraphe 203(4) est nouveau. Texte du paragraphe 203(3) : (3) Malgré l’alinéa 141.1(1)a) et pour l’application de la présente partie, la fourniture par vente d’une voiture de tourisme ou d’un aéronef qui fait partie des immobilisations d’un inscrit — particulier ou société de personnes — est réputée ne pas être une fourniture taxable si l’inscrit n’a pas utilisé la voiture ou l’aéronef exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales entre le moment où il est devenu un inscrit et le moment de la fourniture. | |
| | Sale of passenger vehicle, etc. | | (3) Despite paragraph 141.1(1)(a), for the purposes of this Part, a supply shall be deemed not to be a taxable supply if | | (3) Malgré l’alinéa 141.1(1)a), pour l’application de la présente partie, la fourniture par vente d’une voiture de tourisme ou d’un aéronef (sauf ceux qui sont des biens municipaux désignés d’une personne désignée comme municipalité au moment de la fourniture pour l’application de l’article 259) qui fait partie des immobilisations d’un inscrit qui est un particulier ou une société de personnes (sauf une municipalité) est réputée ne pas être une fourniture taxable si l’inscrit n’a pas utilisé la voiture ou l’aéronef exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales entre le moment où il est devenu un inscrit et le moment de la fourniture. | | Vente d’une voiture de tourisme ou d’un aéronef | | | |
| | | | (a) an individual or a partnership (other than a municipality) who is a registrant makes, at a particular time, the supply by way of sale of a passenger vehicle or an aircraft (other than a vehicle or an aircraft that is designated municipal property of a person designated at the particular time to be a municipality for the purposes of section 259) that is capital property of the registrant; and | | | | | | | |
| | | | (b) at any time after the individual or partnership became a registrant and before the particular time, the registrant did not use the vehicle or aircraft exclusively in commercial activities of the registrant. | | | | | | | |
| | Sale of passenger vehicle by a municipality | | (4) If a registrant (other than an individual or a partnership) that is a municipality or a person designated to be a municipality for the purposes of section 259, at a particular time in a reporting period of the registrant, makes a taxable supply by way of sale of a passenger vehicle (other than a vehicle of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 that is not designated municipal property of the person) that, immediately before the particular time, was capital property of the registrant, the registrant may, despite section 170, paragraph 199(2)(a) and subsections 199(4) and 202(1), claim an input tax credit for that period equal to the lesser of | | (4) L’inscrit (sauf un particulier et une société de personnes) qui est une municipalité ou une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 et qui effectue par vente, à un moment donné de sa période de déclaration, la fourniture taxable d’une voiture de tourisme (sauf celle d’une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 qui n’est pas un bien municipal désigné de la personne) qui, immédiatement avant ce moment, faisait partie de ses immobilisations peut demander, malgré l’article 170, l’alinéa 199(2)a) et les paragraphes 199(4) et 202(1), un crédit de taxe sur les intrants pour cette période égal au moins élevé des montants suivants : | | Vente d’une voiture de tourisme par une municipalité | | | |
| | | | (a) the amount determined by the formula | | a) le montant obtenu par la formule suivante : | | | | | |
| | | | A x (B - C)/B | | A x (B - C)/B | | | | | |
| | | | where | | où : | | | | | |
| | | | A is the basic tax content of the vehicle at the particular time, | | A représente la teneur en taxe de la voiture au moment donné, | | | | | |
| | | | B is the total of | | B le total des montants suivants : | | | | | |
| | | | (i) the tax that was payable by the registrant in respect of the last acquisition or importation of the vehicle by the registrant, | | (i) la taxe payable par l’inscrit relativement à la dernière acquisition ou importation de la voiture par lui, | | | | | |
| | | | (ii) if the registrant brought the vehicle into a participating province after it was last acquired or imported by the registrant, the tax that was payable by the registrant in respect of bringing it into that province, and | | (ii) si l’inscrit a transféré la voiture dans une province participante après l’avoir acquise ou importée la dernière fois, la taxe payable par lui relativement à ce transfert, | | | | | |
| | | | (iii) the tax that was payable by the registrant in respect of improvements to the vehicle acquired, imported or brought into a participating province by the registrant after the property was last acquired or imported, and | | (iii) la taxe payable par l’inscrit relativement aux améliorations apportées à la voiture, qu’il a acquises, importées ou transférées dans une province participante après la dernière acquisition ou importation de la voiture, | | | | | |
| | | | C is the total of all input tax credits that the registrant was entitled to claim in respect of any tax included in the total for B, and | | C le total des crédits de taxe sur les intrants que l’inscrit pouvait demander au titre d’une taxe incluse dans le total visé à l’élément B; | | | | | |
| | | | (b) the tax that is or would, in the absence of section 167, be payable in respect of the taxable supply. | | b) la taxe qui est payable relativement à la fourniture, ou qui le serait en l’absence de l’article 167. | | | | | |
| | | | (3) Subsections (1) and (2) apply to any supply for which consideration becomes due after March 9, 2004 or is paid after that day without having become due, but do not apply to any supply made under an agreement in writing entered into before March 10, 2004. | | (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 9 mars 2004 ou est payée après cette date sans être devenue due. Toutefois, ils ne s’appliquent pas aux fournitures effectuées conformément à une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004. | | | | | |
Clause 37: (1) Subsections 209(1) and (2) read as follows: 209. (1) If a registrant (other than a financial institution or a government) is a public service body, subsections 199(2) to (4) and 200(2) and (3) apply, with any modifications that the circumstances require, to real property acquired by the registrant for use as capital property of the registrant or, in the case of subsection 199(4), to improvements to real property that is capital property of the registrant, as if the real property were personal property. (2) If a registrant (other than a financial institution) is a specified Crown agent, subsections 199(2) to (4) and 200(2) and (4) apply, with any modifications that the circumstances require, to real property acquired by the registrant for use as capital property of the registrant or, in the case of subsection 199(4), to improvements to real property that is capital property of the registrant, as if the real property were personal property. | | 2000, c. 30, s. 43(1) | | 37. (1) Subsections 209(1) and (2) of the Act are replaced by the following: | | 37. (1) Les paragraphes 209(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 2000, ch. 30, par. 43(1) | | Article 37 : (1) Texte des paragraphes 209(1) et (2) : 209. (1) Lorsqu’un inscrit (sauf une institution financière ou un gouvernement) est un organisme de services publics, les paragraphes 199(2) à (4) et 200(2) et (3) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux immeubles qu’il acquiert pour les utiliser à titre d’immobilisations et, dans le cas du paragraphe 199(4), aux améliorations apportées aux immeubles qui font partie de ses immobilisations, comme s’il s’agissait de biens meubles. (2) Lorsqu’un inscrit (sauf une institution financière) est un mandataire désigné, les paragraphes 199(2) à (4) et 200(2) et (4) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux immeubles qu’il acquiert pour les utiliser à titre d’immobilisations et, dans le cas du paragraphe 199(4), aux améliorations apportées aux immeubles qui font partie de ses immobilisations, comme s’il s’agissait de biens meubles. | |
| | Real property of certain public service bodies | | 209. (1) If a registrant (other than a financial institution or a government) is a public service body, section 141.2 and subsections 199(2) to (4) and 200(2) and (3) apply, with any modifications that the circumstances require, to real property acquired by the registrant for use as capital property of the registrant or, in the case of subsection 199(4), to improvements to real property that is capital property of the registrant, as if the real property were personal property. | | 209. (1) Si un inscrit (sauf une institution financière et un gouvernement) est un organisme de services publics, l’article 141.2 et les paragraphes 199(2) à (4) et 200(2) et (3) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux immeubles qu’il acquiert pour utilisation à titre d’immobilisations et, dans le cas du paragraphe 199(4), aux améliorations apportées aux immeubles qui font partie de ses immobilisations, comme s’il s’agissait de biens meubles. | | Immeubles de certains organismes de services publics | | | |
| | Real property of certain Crown agents | | (2) If a registrant (other than a financial institution) is a specified Crown agent, section 141.2 and subsections 199(2) to (4) and 200(2) and (4) apply, with any modifications that the circumstances require, to real property acquired by the registrant for use as capital property of the registrant or, in the case of subsection 199(4), to improvements to real property that is capital property of the registrant, as if the real property were personal property. | | (2) Si un inscrit (sauf une institution financière) est un mandataire désigné, l’article 141.2 et les paragraphes 199(2) à (4) et 200(2) et (4) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux immeubles qu’il acquiert pour utilisation à titre d’immobilisations et, dans le cas du paragraphe 199(4), aux améliorations apportées aux immeubles qui font partie de ses immobilisations, comme s’il s’agissait de biens meubles. | | Immeubles de certains mandataires de Sa Majesté | | | |
(2) The relevant portion of subsection 209(3) reads as follows: (3) Despite subsections (1) and (2), subsections 200(3) and (4) do not apply to | | 2000, c. 30, s. 43(1) | | (2) The portion of subsection 209(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: | | (2) Le passage du paragraphe 209(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : | | 2000, ch. 30, par. 43(1) | | (2) Texte du passage visé du paragraphe 209(3) : (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), les paragraphes 200(3) et (4) ne s’appliquent pas aux fournitures suivantes : | |
| | Exception | | (3) Despite subsections (1) and (2), section 141.2 and subsections 200(3) and (4) do not apply to | | (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), l’article 141.2 et les paragraphes 200(3) et (4) ne s’appliquent pas aux fournitures suivantes : | | Exception | | | |
| | | | (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on February 1, 2004. | | (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 1er février 2004. | | | | | |
Clause 38: (1) New. | | | | 38. (1) The Act is amended by adding the following after section 257: | | 38. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 257, de ce qui suit : | | | | Article 38 : (1) Nouveau. | |
| | Sale of personal property by non-registrant municipality | | 257.1 (1) If a person that is a municipality, or is designated to be a municipality for the purposes of section 259, and that is not a registrant makes, at any time, a taxable supply by way of sale of personal property that is capital property of the person (other than property of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 that is not designated municipal property of the person), the Minister shall, subject to subsection (2), pay a rebate to the person equal to the lesser of | | 257.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre rembourse au non-inscrit qui est une municipalité, ou qui est désigné comme municipalité pour l’application de l’article 259, et qui effectue par vente la fourniture taxable d’un bien meuble qui est son immobilisation (sauf le bien d’une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 qui n’est pas un bien municipal désigné de la personne) un montant égal au moins élevé des montants suivants : | | Vente de biens meubles par une municipalité non inscrite | | | |
| | | | (a) the basic tax content of the property at that time, and | | a) la teneur en taxe du bien au moment de la fourniture; | | | | | |
| | | | (b) the tax that is or would, in the absence of section 167, be payable in respect of the taxable supply. | | b) la taxe qui est payable relativement à la fourniture, ou qui le serait en l’absence de l’article 167. | | | | | |
| | Application for rebate | | (2) A rebate shall not be paid to a person under subsection (1) unless the person files an application for the rebate within two years after the day on which the consideration for the supply became due or was paid without having become due. | | (2) Le remboursement n’est versé que si la personne en fait la demande dans les deux ans suivant le jour où la contrepartie de la fourniture est devenue due ou a été payée sans être devenue due. | | Demande de remboursement | | | |
| | Redemption of personal property | | (3) If, for the purposes of satisfying in whole or in part a debt or obligation owing by a person (in this subsection referred to as the “debtor”), a creditor exercises a right under an Act of Parliament or the legislature of a province or an agreement relating to a debt security to cause the supply of personal property and the debtor has a right to redeem the property under the Act or the agreement, the following rules apply: | | (3) Dans le cas où un créancier exerce, en vertu d’une loi fédérale ou provinciale ou d’une convention visant un titre de créance, son droit de faire fournir un bien meuble en règlement de tout ou partie d’une dette ou d’une obligation d’une personne (appelée « débiteur » au présent paragraphe) et que la loi ou la convention confère au débiteur le droit de racheter le bien, les règles suivantes s’appliquent : | | Rachat d’un bien meuble | | | |
| | | | (a) the debtor is not entitled to claim a rebate under subsection (1) with respect to the property unless the time limit for redeeming the property has expired and the debtor has not redeemed the property; and | | a) le débiteur n’a droit au remboursement relativement au bien que si le délai de rachat du bien a expiré sans qu’il le rachète; | | | | | |
| | | | (b) if the debtor is entitled to claim the rebate, consideration for the supply is deemed, for the purposes of subsection (2), to have become due on the day on which the time limit for redeeming the property expires. | | b) si le débiteur a droit au remboursement, la contrepartie de la fourniture est réputée, pour l’application du paragraphe (2), être devenue due le jour de l’expiration du délai de rachat du bien. | | | | | |
| | | | (2) Subsection (1) applies to any supply for which consideration becomes due after March 9, 2004 or is paid after that day without having become due, but does not apply to any supply made under an agreement in writing entered into before March 10, 2004. | | (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 9 mars 2004 ou est payée après cette date sans être devenue due. Toutefois, il ne s’applique pas aux fournitures effectuées conformément à une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004. | | | | | |
Clause 39: (1) New. | | | | 39. (1) Subsection 259(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: | | 39. (1) Le paragraphe 259(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : | | | | Article 39 : (1) Nouveau. | |
| | “specified percentage”
« pourcentage établi » | | “specified percentage” means | | « pourcentage établi » Le pourcentage applicable suivant : | | « pourcentage établi »
“specified percentage” | | | |
| | | | (a) in the case of a charity or a qualifying non-profit organization that is not a selected public service body, 50%, | | a) dans le cas d’un organisme de bienfaisance ou d’un organisme à but non lucratif admissible, qui n’est pas un organisme déterminé de services publics, 50 %; | | | | | |
| | | | (b) in the case of a hospital authority, 83%, | | b) dans le cas d’une administration hospitalière, 83 %; | | | | | |
| | | | (c) in the case of a school authority, 68%, | | c) dans le cas d’une administration scolaire, 68 %; | | | | | |
| | | | (d) in the case of a university or public college, 67%, and | | d) dans le cas d’une université ou d’un collège public, 67 %; | | | | | |
| | | | (e) in the case of a municipality, 100%; | | e) dans le cas d’une municipalité, 100 %. | | | | | |
| | “specified provincial percentage”
« pourcentage provincial établi » | | “specified provincial percentage” means | | « pourcentage provincial établi » Le pourcentage applicable suivant : | | « pourcentage provincial établi »
“specified provincial percentage” | | | |
| | | | (a) in the case of a charity, or a qualifying non-profit organization, that is not a selected public service body and that is resident in a participating province, 50%, | | a) dans le cas d’un organisme de bienfaisance ou d’un organisme à but non lucratif admissible (sauf un organisme déterminé de services publics) qui réside dans une province participante, 50 %; | | | | | |
| | | | (b) in the case of a hospital authority resident in Nova Scotia, 83%, | | b) dans le cas d’une administration hospitalière qui réside en Nouvelle-Écosse, 83 %; | | | | | |
| | | | (c) in the case of a school authority resident in Nova Scotia, 68%, | | c) dans le cas d’une administration scolaire qui réside en Nouvelle-Écosse, 68 %; | | | | | |
| | | | (d) in the case of a university or public college resident in Nova Scotia, 67%, | | d) dans le cas d’une université ou d’un collège public qui réside en Nouvelle-Écosse, 67 %; | | | | | |
| | | | (e) in the case of a municipality resident in Nova Scotia or New Brunswick, 57.14%, and | | e) dans le cas d’une municipalité qui réside en Nouvelle-Écosse ou au Nouveau-Brunswick, 57,14 %; | | | | | |
| | | | (f) in any other case, 0%. | | f) dans les autres cas, 0 %. | | | | | |
(2) Subsections 259(3) and (4) read as follows: (3) Where a person (other than a listed financial institution, a registrant prescribed for the purposes of subsection 188(5) and a person designated to be a municipality for the purposes of this section) is, on the last day of a claim period of the person or of the person’s fiscal year that includes that claim period, a selected public service body, charity or qualifying non-profit organization, the Minister shall, subject to subsections (4.1), (4.2) and (5), pay a rebate to the person equal to the prescribed percentage of the non-creditable tax charged in respect of property or a service (other than a prescribed property or service) for the claim period. (4) Where a person is, on the last day of a claim period of the person or of the person’s fiscal year that includes that claim period, designated to be a municipality for the purposes of this section in respect of activities (in this subsection referred to as the “designated activities”) specified in the designation, the Minister shall, subject to subsections (4.1), (4.2), (4.3) and (5), pay a rebate to the person in respect of property or a service (other than a prescribed property or service) equal to the total of all amounts, each of which is an amount determined by the formula A x B x C where A is the prescribed percentage; B is an amount that is included in the total tax charged in respect of the property or service for the claim period and is an amount of tax in respect of a supply made to, or the importation or bringing into a participating province of the property by, the person at any time, an amount deemed to have been paid or collected at any time by the person, an amount required to be added under subsection 129(7) in determining the person’s net tax as a result of a branch or division of the person becoming a small supplier division at any time, or an amount required to be added under paragraph 171(4)(b) in determining the person’s net tax as a result of the person ceasing, at any time, to be a registrant; and C is the extent (expressed as a percentage) to which the person intended, at that time, to consume, use or supply the property or service in the course of the designated activities. | | 1997, c. 10, s. 227(2) and (3) | | (2) Subsections 259(3) and (4) of the Act are replaced by the following: | | (2) Les paragraphes 259(3) et (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : | | 1997, ch. 10, par. 227(2) et (3) | | (2) Texte des paragraphes 259(3) et (4) : (3) Sous réserve des paragraphes (4.1), (4.2) et (5), le ministre rembourse la personne (sauf une personne désignée comme municipalité pour l’application du présent article, un inscrit visé par règlement pris en application du paragraphe 188(5) ou une institution financière désignée) qui, le dernier jour de sa période de demande ou de son exercice qui comprend cette période, est un organisme déterminé de services publics, un organisme de bienfaisance ou un organisme à but non lucratif admissible. Le montant remboursable est égal au pourcentage réglementaire de la taxe exigée non admise au crédit relativement à un bien ou à un service, sauf un bien ou un service visés par règlement, pour la période de demande. (4) Sous réserve des paragraphes (4.1), (4.2), (4.3) et (5), le ministre rembourse relativement à un bien ou à un service, sauf un bien ou un service visés par règlement, la personne qui, le dernier jour de sa période de demande ou de son exercice qui comprend cette période, est désignée comme municipalité pour l’application du présent article relativement aux activités précisées dans la désignation. Le montant remboursable est égal au total des montants représentant chacun le résultat du calcul suivant : A x B x C où : A représente le pourcentage réglementaire; B un montant inclus dans le total de la taxe applicable au bien ou au service pour la période de demande et représentant l’un des montants suivants : a) la taxe relative à une fourniture effectuée au profit de la personne à un moment donné, ou à l’importation du bien par elle à ce moment ou à son transfert dans une province participante par elle à ce moment, b) un montant réputé avoir été payé ou perçu à un moment donné par la personne, c) un montant à ajouter en application du paragraphe 129(7) dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait qu’une de ses succursales ou divisions est devenue une division de petit fournisseur à un moment donné, d) un montant à ajouter en application de l’alinéa 171(4)b) dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait qu’elle a cessé d’être un inscrit à un moment donné; C le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle la personne avait l’intention, au moment donné, de consommer, d’utiliser ou de fournir le bien ou le service dans le cadre des activités précisées. | |