Third Session, Thirty-seventh Parliament,
52-53 Elizabeth II, 2004

Troisième session, trente-septième législature,
52-53 Elizabeth II, 2004

STATUTES OF CANADA 2004

lOIS DU Canada (2004)

CHAPTER 9

CHAPITRE 9

An Act to amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes)

Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (cigarettes à inflammabilité réduite))

BILL C-260

ASSENTED TO 31st MARCH, 2004

PROJET DE LOI C-260

SANCTIONNÉ LE 31 MARS 2004

Summary

Sommaire

This enactment amends the Hazardous Products Act by adding to the list of prohibited products cigarettes that do not meet the flammability standard to be set out in the regulations.

Le texte modifie la Loi sur les produits dangereux en ajoutant à la liste des produits interdits les cigarettes qui ne satisfont pas aux exigences de la norme d’inflammabilité fixée par règlement.

52-53 ELIZABETH II

_________

CHAPTER 9

52-53 ELIZABETH II

_________

CHAPITRE 9

An Act to amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes)

[Assented to 31st March, 2004]

Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (cigarettes à inflammabilité réduite)

[Sanctionné le 31 mars 2004]

R.S., 1985,
c. H-3

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

L.R., (1985),
ch. H-3

1997, c. 9,
s. 104, c. 13,
s. 61

1. Subsection 3(2) of the Hazardous Products Act is replaced by the following:

1. Le paragraphe 3(2) de la Loi sur les produits dangereux est remplacé par ce qui suit :

1997, ch. 9,
 art. 104, ch. 13, art. 61

Restrictions on application

(2) This Part does not apply to the advertising, sale or importation of a tobacco product as defined in section 2 of the Tobacco Act or the advertising of lighters or matches that display a tobacco product-related brand element, except to the extent that a cigarette described in item 41 of Part I of Schedule I is a prohibited product.

(2) Sont exclues de l’application de la présente partie la vente, l’importation ou la publicité de produits du tabac au sens de l’article 2 de la Loi sur le tabac et la publicité des briquets ou des allumettes portant un élément de marque d’un produit du tabac, exception faite des produits du tabac visés à l’article 41 de la partie I de l’annexe I qui sont des produits interdits.

Exclusion

Minister to report to Parliament

(3) If the Governor in Council does not make a regulation under paragraph 5(b.1) on or before June 30, 2004,

(a) the Minister shall prepare a report;

(b) the Minister shall cause a copy of the report to be tabled in each House of Parliament on any of the first ten days on which that House is sitting after June 30, 2004; and

(c) each House shall refer the report to the appropriate Committee of that House.

(3) Si le gouverneur en conseil ne prend pas un règlement en application de l’alinéa 5b.1) au plus tard le 30 juin 2004 :

a) le ministre prépare un rapport;

b) ce dernier en fait déposer un exemplaire devant chaque chambre du Parlement dans les dix premiers jours de séance de celle-ci suivant cette date;

c) chaque chambre renvoie le rapport à son comité compétent.

Rapport du ministre au Parlement

Report to explain why no regulation

(4) The report is to include

(a) an explanation as to why the regulation has not been made;

(b) a schedule for the making of the regulation;

(c) a list of the safe-cigarette legislation in force in North America; and

(d) summaries of any scientific studies that have been reviewed by the Minister during the process of establishing the flammability standards to be used to test cigarettes. 

(4) Le rapport comprend :

a) une explication quant à l’absence de la prise d’un règlement;

b) le calendrier pour la prise d’un règlement;

c) une liste de la législation relative aux cigarettes à inflammabilité réduite en vigueur en Amérique du Nord;

d) un résumé de toute étude scientifique examinée par le ministre lors de la mise en place des normes d’inflammabilité devant être utilisées pour éprouver les cigarettes.

Rapport justifiant de l’absence d’un règlement 

R.S., c. 24
(3rd Supp.),
s. 1

2. Section 5 of the Act is amended by striking out the word “and” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):

(b.1) prescribing the method and flammability standard to be used to test cigarettes; and

2. L’article 5 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

b.1) fixer la méthode et la norme d’inflammabilité devant être utilisées pour éprouver les cigarettes;

L.R., ch. 24
(3^e suppl.),
art. 1

3. Part I of Schedule I of the Act is amended by adding the following in numerical order:

3. La partie I de l’annexe I de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit :

41. Cigarettes that, when tested in accordance with the method set out in the regulations, do not meet the requirements of the flammability standard set out in the regulations.

41. Cigarettes qui, une fois éprouvées selon la méthode réglementaire, ne satisfont pas aux exigences de la norme d’inflammabilité fixée par règlement.

4. This Act comes into force on December 31, 2004.

4. La présente loi entre en vigueur le 31 décembre 2004.